Hai cercato la traduzione di auslandsüberweisungen da Tedesco a Lettone

die eu hat auslandsüberweisungen schneller, billiger und zuverlässigergemacht.
es ir padarījusi pārrobežu naudas pārskaitījumus ātrākus, lētākus undaudz uzticamākus.

abweichend von der für auslandsüberweisungen ansonsten geltenden regelung sollte bei Überweisungen dieser art lediglich die kontonummer des auftraggebers oder eine kundenbezogene identifikationsnummer angegeben werden.
atkāpjoties no pilnīgas informācijas sniegšanas režīma, kas piemērojams jurisdikciju starpā, sērijveida naudas pārvedumos jāmin tikai maksātāja konta numurs un identifikācijas numurs.

viele der befragten gaben an, dass die oda9 nur einen bruchteil der entwicklungsfinanzierung ausmacht und als ergänzung der auf einzelstaatlicher ebene mobilisierten ressourcen, der auslandsinvestitionen, der handelserträge und der auslandsüberweisungen zu betrachten ist.
daudzi respondenti uzsvēra, ka opa9 ir tikai daļa no attīstībai pieejamā finansējuma, kas papildina iekšēji mobilizētos resursus, ārējos ieguldījumus, tirdzniecību un naudas pārvedumus.

(11) darüber hinaus muss den geldinstituten die ausführung grenzüberschreitender zahlungen erleichtert werden. zu diesem zweck sollte die standardisierung vorangetrieben und insbesondere die verwendung der internationalen kontonummer(6) (international bank account number, iban) und der bankleitzahl(7) (bank identifier code, bic), die die voraussetzungen für eine automatische verarbeitung von auslandsüberweisungen sind, gefördert werden. eine weitestmögliche verwendung dieser kennziffern wird als grundlegend angesehen. schließlich sollten andere, mit zusätzlichen kosten verbundene bestimmungen außer kraft gesetzt werden, damit grenzüberschreitende zahlungen für den kunden billiger werden.
(11) ir svarīgi paredzēt arī uzlabojumus, lai iestādēm būtu vieglāk veikt pārrobežu maksājumus. Šajā sakarā būtu jāveicina standartizācija, jo īpaši pārrobežu pārskaitījumu automatizētai apstrādei nepieciešamā starptautiskā bankas konta numura (iban) [6] un bankas identifikācijas koda (bic) [7] izmantojums. ir svarīgi, lai šos kodus izmantotu pēc iespējas plaši. turklāt citi pasākumi, kas rada papildu izmaksas, būtu jāatceļ, lai pazeminātu no klientiem iekasējamo maksu par pārrobežu maksājumiem.