Hai cercato la traduzione di berufsbildungspolitik da Tedesco a Lettone

die berufsbildungspolitik der europäischen union
eiropas savienības arodapmācības politika

indikatoren zur unterstützung der qualitätsziele der berufsbildungspolitik
rādītāji, kas palīdz noteikt kvalitātes mērķus attiecībā uz pia politiku

b. lebenslanges lernen, bildungs- und berufsbildungspolitik
b. mūžizglītība, izglītība un apmācība.

begrenzte berücksichtigung von fragen des sports in der bildungs‑ und berufsbildungspolitik
nepietiekamā sporta jautājumu integrācija izglītības un apmācības politikā.

bezeichnung der beihilferegelung -dreijahresplan zur beschäftigungs-und berufsbildungspolitik 2004-2006 -
atbalsta shēmas nosaukums vai individuālu atbalstu saņemošā uzņēmuma nosaukums -nodarbinātības politikas un profesionālās apmācības trīs gadu plāns (2004-2006) -

das cedefop hat sich zu einem aktiven förderer der eu-berufsbildungspolitik auf höchster ebene entwickelt.
cedefop ir kļuvis par aktīvu es pia politikas veicinātāju visaugstākajā līmenī.

das zentrum unterstützt europäische kommission, mitgliedstaaten und sozialpartner bei der weiterentwicklung und umsetzung der europäischen berufsbildungspolitik.
cedefop palīdz eiropas komisijai, dalībvalstīm un sociālajiem partneriem pilnveidot un īstenot eiropas līmeņa pia politiku.

die europäische kommission nutzte den cefr auch, um transparenz, information und beratung im rahmen der berufsbildungspolitik zu verbessern.
arī eiropas komisija izmantoja cefr, lai uzlabotu pārredzamību, informāciju un norādījumus par profesionālās izglītības politiku.

daher sollten im rahmen von gesprächsrunden mit den akteuren auf nationaler ebene die wichtigsten strategischen komponenten einer integrierten berufsbildungspolitik festgelegt werden.
tajā jāietver galveno stratēģisko sastāvdaļu noteikšana attiecībā uz integrētu arodizglītības un apmācības politiku, organizējot valsts līmeņa diskusijas ar galvenajām ieinteresētajām personām.

zu diesem zweck leistet es im rahmen der von der gemeinschaft festgelegten leitlinien seinen wissenschaftlichen und technischen beitrag zur durchführung einer gemeinsamen berufsbildungspolitik.
tādēļ tas atbilstīgi kopienas noteiktajām vadlīnijām un, veicot zinātniskas un tehniskas darbības, palīdz kopējās profesionālās izglītības politikas īstenošanā.

verknüpfung der allgemeinen bildungspolitik mit der berufsbildungspolitik im hinblick auf das lebenslange lernen; aufstellung strategischer prioritäten für das gesamte system;
apvienot izglītības un apmācības politiku saistībā ar mūžizglītību, nosakot stratēģiskās prioritātes visā sistēmā;

im rahmen der evaluierung wurden eine reihe von strategischen empfehlungen zur verbesserten unterstützung der bildungs- und berufsbildungspolitik im rahmen des programms für lebenslanges lernen abgegeben.
novērtētāji sniedza vairākus stratēģiskus ieteikumus, lai uzlabotu atbalstu izglītībai un apmācības politikai mūžizglītības programmā.

die europäische stiftung für berufsbildung wird für ihren beitrag die in der gemeinschaft im berufsbildungsbereich bei der durchführung einer gemeinsamen berufsbildungspolitik gesammelten erfahrungen nutzen und die mit berufsbildung befassten stellen der gemeinschaft um unterstützung ersuchen müssen.
tā kā lai dotu savu ieguldījumu, eiropas izglītības fondam būs nepieciešams izmantot gan kopienas iegūto pieredzi profesionālās izglītības jomā, ieviešot kopēju politiku profesionālajā izglītībā, gan arī kopienas ar mācībām saistītās iestādes;

3.1 der ewsa stimmt mit der kommission überein, dass gemeinsame referenzkriterien für die qualitätssicherung erforderlich sind, wenn in der europäischen berufsbildungspolitik gemeinsame ziele gesetzt und erreicht werden sollen.
3.1. eesk piekrīt komisijai, ka ir nepieciešami kopēji kvalitātes nodrošināšanas atsauces kritēriji, lai izvirzītu un sasniegtu kopīgus mērķus eiropas pia politikas jomā.

im rahmen ihrer bemühungen um eine qualitativ hoch stehende bildung und die durchführung einer berufsbildungspolitik ist die eu dafür verantwortlich, die mitgliedstaaten zur zusammenarbeit zu ermutigen und deren maßnahmen erforderlichenfalls zu unterstützen bzw. zu ergänzen.
strādājot pie pilnvērtīgas izglītības un apmācības izstrādes un profesionālās izglītības politikas īstenošanas, es ir atbildīga par dalībvalstu savstarpējās sadarbības sekmēšanu, vajadzības gadījumā atbalstot un papildinot to rīcību.

(2) ausbau von wissen und gegenseitigem lernen in berufsbildungspolitik und ‑praxis in den mitgliedstaaten durch berichterstattung über entwicklungen und politische optionen;
(2) dalībvalstīs vairot zināšanas un savstarpējas mācības par pia politiku un praksi, sniedzot pārskatus par rezultātiem un politikas risinājumiem;

da vom cedefop jedoch erwartet wird, dass es die entwicklung und umsetzung der berufsbildungspolitik sogar noch stärker unterstützt, und seine ressourcen begrenzt sind, ist es wesentlich, dass die vorhandenen ressourcen auf weniger kerntätigkeiten konzentriert werden.
tomēr gaidāms, ka cedefop nodrošinās arvien lielāku atbalstu politikas attīstības un īstenošanas ziņā, un ierobežoto resursu dēļ ir svarīgi tos koncentrēt mazāku skaitu galveno darbību.

1.8 an der gestaltung des dänischen flexicurity-systems konnten die sozialpartner an zentraler stelle mitwirken; sie wurden sowohl in die entscheidungsprozesse als auch in die umsetzung der berufsbildungspolitik und die umsetzung der strukturreformen auf dem arbeitsmarkt miteinbezogen.
1.8 dānijas elastīguma un sociālās drošības modeļa izstrādē sociālajiem partneriem bija galvenā loma gan lēmuma pieņemšanas procesā, gan, piemēram, izglītības politikas un darba tirgus strukturālo reformu īstenošanā.

veranschlagt sind mittel für die vorbereitung, herausgabe (hardcopy und elektronisch) und verbreitung der in diesem kapitel erfassten projekte, insbesondere des berichts über die berufsbildungspolitik, des newsletters cedefop-info, der monographien und der schlüsselzahlen, einschließlich der kosten für papier, schreibarbeiten, druck, verteilung und andere dienstleistungen außerhalb des hauses.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izmaksas saistībā ar to darbību sagatavošanu, publicēšanu (drukātā un elektroniskā versijā) un izplatīšanu, kas iekļautas šajā nodaļā, jo īpaši ar politikas ziņojumu, cedefop informācijas laikrakstu, monogrāfijām, pamatdatiem, tai skaitā ar papīra, mašīnrakstīšanas, drukāšanas, izplatīšanas izmaksām un citu ārštata darbinieku sniegtajiem pakalpojumiem.