Hai cercato la traduzione di betreibende da Tedesco a Lettone

fue betreibende kmu in europa
pētniecībā un attīstībā iesaistītie mvu eiropā

streckenspezifische informationen, auf die das betreibende eisenbahnverkehrsunternehmen zugriff haben muss
informĀcija, kurai jĀbŪt pieejamai dzelzceĻa uzŅĒmumam saistĪbĀ ar lĪniju(-Ām), kuras tas iecerĒjis izmantot

als fue betreibende kmu gelten kmu, die über eigene forschungskapazitäten verfügen.
pētniecībā un attīstībā iesaistīti mvu ir mvu, kuriem ir pētniecības spējas.

(1) schaffung eines nachhaltigen europäischen fue-fördermechanismus für fue betreibende kmu;
(1) izveidojot ilgtspējīgu eiropas pētniecības un attīstības atbalsta mehānismu, kas vērsts uz pētniecībā un attīstībā iesaistītiem mvu;

(2) in zolllagern des typs f führt die betreibende zollstelle anstelle der bestandsaufzeichnungen zollamtliche aufzeichnungen.
2. f tipa noliktavās inventāra uzskaites vietā apsaimniekojošā muitas iestāde veic muitas uzskaiti.

schaffung eines leicht zugänglichen und nachhaltigen europäischen forschungs- und entwicklungsfördermechanismus für forschung und entwicklung betreibende kmu;
izveidojot tiem viegli pieejamu un ilgtspējīgu eiropas pētniecības un attīstības atbalsta mehānismu;

allerdings sind fue betreibende kmu oftmals in nischenmärkten tätig, die von den im arbeitsprogramm festgelegten themen nicht immer erfasst werden können.
tomēr pētniecībā un attīstībā iesaistītie mvu bieži darbojas specializētos tirgos, kuri ne vienmēr atbilst darba programmā noteiktajām tēmām.

die geltende regelung wird außerdem so geändert, dass der tierhaltung oder unterglasanbau betreibende junglandwirt überdies 25000 eur zum ausgleich der hohen einrichtungskosten erhält.
spēkā esošā programma arī tiek grozīta, paredzot, ka jaunais zemnieks, kas nodarbojas ar lopkopību vai siltumnīcu saimniecību, saņem papildu dotāciju 25000 eur apmērā par augstajām darbības sākšanas izmaksām.

a) das die genannten liniendienste betreibende unternehmen erstellt und aktualisiert laufend eine liste der betreffenden schiffe und übermittelt diese an die zuständige behörde;
a) sabiedrība, kas nodrošina minētos līnijsatiksmes pakalpojumus, glabā un atjaunina attiecīgo kuģu sarakstu un nosūta to attiecīgajai kompetentajai iestādei,

das gemeinsame programme eurostars ergänzt die tätigkeiten sowohl des rahmenprogramms als auch eurekas durch bereitstellung eines auf fue betreibende kmu zugeschnittenen bottom-up-programms.
kopīgā programma eurostars papildina pamatprogrammas un eureka pasākumus, piedāvājot augšupējas pieejas programmu, kas ir īpaši pielāgota pētniecībā un attīstībā iesaistītiem mvu.

unbeschadet des zollrechts ist bei waren, die von derartigen einrichtungen stammen oder für sie bestimmt sind, als partnerland das land anzugeben, in dem die die einrichtung betreibende natürliche oder juristische person ansässig ist.
tomēr, neskarot muitas noteikumus, attiecībā uz precēm, ko ieved no iekārtām vai kas ir iekārtām paredzētas, partnervalsts ir valsts, kurā ir reģistrēta fiziskā vai juridiskā persona, kas ir atbildīga par iekārtas komerciālo izmantošanu.

wenn die beihilfe für innovationskerne gewährt wird, erhält der innovationskern (die den innovationskern betreibende juristische person) eine beihilfe von mehr als 5 mio. eur?
ja atbalsts ir piešķirts inovāciju kopām, vai inovāciju kopa (juridiska persona, kas pārvalda inovāciju kopu) saņem atbalstu, kura summa pārsniedz piecus miljonus euro?

die forschung betreibende industrie führt an, die dauer des datenschutzes sei zu kurz, und der schutz solle auf alle daten ausgedehnt werden; gemeinsame datennutzung wird akzeptiert, aber nur für daten in bezug auf wirbeltiere.
pētniecības nozare sūdzas, ka datu aizsardzības periods ir pārāk īss un tam jāaptver visi dati; datu apmaiņa ir pieņemama, bet tikai par datiem, kas aptver mugurkaulniekus.

darüber hinaus hat der geschäftspartner die das icas betreibende nationale zentralbank unverzüglich über jedes kreditereignis , von dem nur er selbst kenntnis hat , zu informieren ( einschließlich verspäteter zahlungen der eingereichten schuldner ) .
sadaļu ) . turklāt darījuma partnerim nekavējoties jāinformē ikns ncb par jebkuru kredītriska gadījumu , par kuru ir informēts tikai darījuma partneris , t. sk .

das für die fahrzeuginstandhaltung verantwortliche unternehmen muss sicherstellen, dass dem betreibenden eisenbahnunternehmen zuverlässige informationen über instandhaltungsverfahren und -daten der tsi zur verfügung stehen.
Šim procesam jābūt pienācīgi atspoguļotam dzelzceļa uzņēmuma drošības pārvaldības sistēmā.