Hai cercato la traduzione di betreuungseinrichtungen da Tedesco a Lettone

verbesserung der betreuungseinrichtungen und der gesetzlichen bestimmungen
uzņemšanas dienestu, tostarp aprīkojuma un tiesību aktu, pilnveidošana

auf dem gebiet der betreuungseinrichtungen für kinder im vorschulalter
attiecībā uz pirmsskolas vecuma bērnu aprūpes pakalpojumiem

allerdings arbeiten die betreuungseinrichtungen in bestimmten fällen mit den so
dienas aprūpes centri darbojas privāti bez jebkāda finanšu piešķīruma, izņemot vecāku iemaksas.

ausbau des angebots an betreuungseinrichtungen für kinder und pflegebedürftige angehörige
bērnu un citu apgādājamo aprūpes iespēju palielināšana

für kinder zwischen 4 und 12 jahren gibt es außerschulische betreuungseinrichtungen.
bērniem 4 līdz 12 gadu vecumā ir pieejami ārpusskolas centri.

steueranreize könnten zur schaffung von mehr qualitativ hoch­wertigen betreuungseinrichtungen beitragen.
ar nodokļu atvieglojumu palīdzību varētu veicināt kvalitatīvāku bērnu aprūpes iestāžu izveidi.

belgien (be nl): die betreuungseinrichtungen müssen verschiedene qualitätsanforderungen erfüllen.
ierobežots nodrošinājums vai subsidēta nodrošinājuma nav

die überwiegende mehrzahl der kinder unter sechs jahren besuchen öffentliche betreuungseinrichtungen.
lielākā daļa bērnu slovēnijā apmeklē publiskā sektora pia iestādes.

in der regel werden betreuungseinrichtungen vor und nach dem schulunterricht sowie kinderkrippen und kindergärten angeboten.
jums jāspēj tekoši izteikties otrajā valodā un jāiztur priekšatlases pārbaudes šajā valodā.

förderung von kinderbetreuungs- und sonstigen betreuungseinrichtungen, um die erwerbsbeteiligung von frauen zu erhöhen,
veicināt bērnu aprūpes un citus aprūpes pakalpojumus, kas veicina sieviešu nodarbinātības pieaugumu.

förderung der schrittweisen ersetzung von betreuungseinrichtungen durch gemeindenahe alternativen, wo immer dies zweckmäßig ist;
veicināt pakāpenisku aprūpes iestāžu aizstāšanu, attiecīgā gadījumā invalīdus iekļaujot sabiedrībā;

analysiert werden sämtliche initiativen, die auf frühkindliche betreuungseinrichtungen ausgerichtet sind, sowie alle unterstützungsformen für familien.
tie var būt orientēti uz bērnu aprūpes centriem vai arī uz ģimenēm.

bei den frauen hat sich die beschäftigungsquoterecht günstig entwickelt, unter anderem aufgrund von verbesserungen bei den betreuungseinrichtungen für kinder.
anal¥ze norÇda ar¥uz to, ka ir svar¥gi, lai dažÇdos sektoros enerÆiski tiktu ieviestassaska¿otas reformas ¥stenošanas stratïÆijas.

zu diesem zweck sollten die betreuungseinrichtungen verbessert, die weiterbildungsbeteiligung der frauen erhöht und die attraktivität der teilzeitbeschäftigung gesteigert werden.
pasākumiem jāattiecas uz aprūpes iespēju uzlabošanu, sieviešu plašāku piedalīšanos apmācībās un veidu, kā palielināt nepilnas slodzes darba pievilcību,

die ursachen des geschlechtsspezifischen lohngefälles in der privatwirtschaft beseitigen und die verfügbarkeit und erschwinglichkeit von betreuungseinrichtungen für kinder und andere abhängige personen verbessern;
rīkoties, lai novērstu dzimumu izpeļņas atšķirību iemeslus privātajā sektorā, un palielināt aprūpes iespēju pieejamību bērniem un citiem apgādājamajiem,

(14) die geringe erwerbsbeteiligung von frauen liegt zum teil an der unzureichenden bereitstellung von betreuungseinrichtungen für kinder und familienangehörige.
(14) sieviešu nelielā iesaistīšanās darba tirgū daļēji ir saistīta ar nepietiekamām bērnu un apgādājamo aprūpes iespējām.

stärkere anreize für die erwerbsbeteiligung der frauen schaffen; die verfügbarkeit und erschwinglichkeit von betreuungseinrichtungen für kinder und andere abhängige personen verbessern;
paaugstināt finansiālos stimulus sievietēm, lai veicinātu viņu līdzdalību darba tirgū; palielināt bērnu un citu apgādājamo aprūpes iespēju pieejamību un izmantošanas iespējas,

aufgrund dieser hindernisse empfinden familien aus ethnischen minderheiten sowie benachteiligte familien die betreuungseinrichtungen häufig als für sie „nicht geeignet“.
bieži šo barjeru dēļ etnisko minoritāšu ģimenes un trūcīgās ģimenes bērnu aprūpi uztver kā tādu, kas“nav domāta mums”.

ausbau des angebots an betreuungseinrichtungen für kinder und andere betreuungsbedürftige personen sowie intensivierung der strategien zur vereinbarkeit von beruf und familie, wobei männer und frauen gleichermaßen einzubeziehen sind;
bērnu un citu apgādājamo aprūpes iespēju nodrošinājuma palielināšana un stratēģiju pastiprināšana darba un privātās dzīves saskaņošanā, iesaistot vīriešus tādā pašā mērā kā sievietes;

die anreize für frauen zur beteiligung am arbeitsmarkt weiter erhöhen, auch durch förderung der teilzeitbeschäftigung; die verfügbarkeit und erschwinglichkeit von betreuungseinrichtungen für kinder und andere abhängige personen verbessern;
tālāk paaugstināt sieviešu motivāciju piedalīties darba tirgū, ieskaitot nepilna darba laika nodarbinātību; palielināt bērnu un citu apgādājamo aprūpes iespēju pieejamību un izmantošanas iespējas,