Hai cercato la traduzione di betriebsverlagerungen da Tedesco a Lettone

"betriebsverlagerungen"
uzņēmējsabiedrību pārvietošana

auswirkungen der betriebsverlagerungen.
pārvietošanas sekas.

messung von betriebsverlagerungen;
uzņēmumu pārvietošanas intensitātes mērīšana;

8. beihilfen und betriebsverlagerungen
8. atbalsts un uzņēmumu pārvietošana.

einleitung: ccmi und betriebsverlagerungen
ievads — ccmi un uzņēmumu pārvietošana.

eine branchenspezifische untersuchung von betriebsverlagerungen
nozaru pētījums par uzņēmumu pārvietošanu

"ausmaß und auswirkungen von betriebsverlagerungen"
uzņēmējsabiedrību pārvietošanas apjomi un sekas

branchenspezifische untersuchung von betriebsverlagerungen (informationsbericht)
uzņēmumu pārvietošanas izpēte pa nozarēm (informatīvs ziņojums)

definition der mit betriebsverlagerungen verbundenen begriffe;
ar pārvietošanu saistīto jēdzienu definēšana;

ausmaß und auswirkungen von betriebsverlagerungen (initiativstellungnahme)
uzņēmējsabiedrību pārvietošanas apjomi un sekas (pašiniciatīvas atzinums)

eine ausschließliche behandlung der betriebsverlagerungen wäre zu einseitig.
pievēršanās tikai uzņēmumu pārvietošanai ir pārāk šaurs skatījums.

betrifft: "eine branchenspezifische untersuchung von betriebsverlagerungen"
temats: nozaru pētījums par uzņēmumu pārvietošanu

konferenz zum thema betriebsverlagerungen, 27./28. juni 2006
konference par uzņēmumu pārvietošanu 2006. gada 27. un 28. jūnijā,

die steigende zahl von betriebsverlagerungen in konkurrenzländer mit niedrigen produk­tionskosten;
pieaugošo uzņēmējdarbības pārvietošanos uz konkurējošām valstīm ar zemām ražošanas izmaksām;

annahme der zweiten revidierten stellungnahme zum thema "betriebsverlagerungen"
pārstrādātā atzinuma “uzņēmējsabiedrību pārvietošana” pieņemšana

- die steigende zahl von betriebsverlagerungen in konkurrenzländer mit niedrigen produktionskosten;
- pieaugošo uzņēmējdarbības pārvietošanos uz konkurējošām valstīm ar zemām ražošanas izmaksām;

erläuterung des syntheseberichts der konferenz zum thema betriebsverlagerungen - aus­wertung der konferenz
iepazīstināšana ar kopsavilkuma ziņojumu par pārvietošanas konferenci – konferences novērtējums;

sozialpolitische maßnahmen zur minderung der möglichen negativen auswirkungen von betriebsverlagerungen sind zu konzipieren und anzuwenden
jāizstrādā un jāīsteno sociālās politikas, kas samazina uzņēmumu pārvietošanas iespējami negatīvās sekas

3.7 gleichwohl erscheinen einige maßnahmen nur im falle von betriebsverlagerungen innerhalb der eu angezeigt.
3.7 atsevišķi pasākumi tomēr attiecas uz uzņēmējdarbības pārvietošanu tikai es robežās.

6.5 in einigen produktionssektoren finden enorme betriebsverlagerungen statt, die anlass zu berechtigter sorge geben.
6.5 dažas ražošanas nozares piedzīvo ievērojamu uzņēmumu pārvietošanu, kas pamatoti satrauc.