Hai cercato la traduzione di betriebswirtschaftliche da Tedesco a Lettone

inlb, betriebswirtschaftliche
lauku saimniecību grāmatvedības

betriebswirtschaftliche ausrichtung
saimniecības veids

3.8 volks- und betriebswirtschaftliche kosten
3.8 izmaksas, kas rodas tautsaimniecībai un uzņēmumiem

dies generiert betriebswirtschaftliche spielräume für investitionen in wachstum und arbeitsplätze.
tas rada iespēju uzņēmumiem veikt ieguldījumus izaugsmē un nodarbinātībā.

europäische behörde für lebensmittelsicherheit — betriebswirtschaftliche ergebnisrechnung für das haushaltsjahr 2004 und 2003
eiropas pārtikas nekaitīguma iestāde – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu

der maßstab für die unterstützung muss die benachteiligung sein, nicht die betriebswirtschaftliche schwäche.
atbalsts jānosaka, pamatojoties uz nelabvēlīgo situāciju, nevis uz uzņēmumu neaizsargātību.

nachhaltiges wirtschaften hat nicht nur eine ökologische dimen­sion, sondern betrifft auch betriebswirtschaftliche und soziale aspekte.
Šāda apsaimniekošana attiecas ne tikai uz vides dimensiju, bet arī uz tautsaimniecības un sociālajiem aspektiem.

eine derartige einseitige betriebswirtschaftliche kostenrechnung blendet nämlich die inter­nalisierung externer kosten des verkehrs in den städten aus.
Šāds vienpusējs uzņēmuma izmaksu aprēķins izslēdz transporta ārējo izmaksu internalizāciju pilsētās.

chupa chups sicherte hingegen sein darlehen, indem es sich verpflichtete, verschiedene verpflichtungen einzugehen und bestimmte betriebswirtschaftliche kennzahlen einzuhalten.
tā vietā chupa chups nodrošināja aizdevumu, uzņemoties vairākas saistības, kā arī apņemoties izpildīt noteiktus finanšu rādītājus,

ein landwirtschaftlicher betrieb im sinne dieser verordnung ist eine betriebswirtschaftliche einheit, wie sie im rahmen der gemeinschaftlichen agrarerhebungen und -zählungen definiert worden ist.
Šajā regulā "lauku saimniecība" ir saimnieciski tehniska vienība, kā tā definēta kopienas lauksaimniecības apsekojumos un skaitīšanās.

- betriebswirtschaftliche, finanzielle und kommerzielle lenkung unter einbeziehung der juristischen aspekte und der finanzierungstechniken für die produktion und den vertrieb audiovisueller programme;
- iespējamā kopfinansēšana, legalizēšana un novērtējuma pētījumi un pasākumu tehniskais atbalsts,

(9) es sollte gewährleistet werden, dass vertrauliche betriebswirtschaftliche daten unter anderem durch eine angemessene aggregation der zur veröffentlichung bestimmten statistiken geschützt werden.
(9) tādu datu konfidencialitātes nepieciešamo aizsardzību, kuriem ir komerciāla vērtība, tostarp nodrošina, tos pirms statistikas publicēšanas pienācīgi summējot.

2.2.9 die entscheidung für oder gegen fusionen oder Übernahmen sind - wie auch kommissar mccreevy betont - vielmehr allein betriebswirtschaftliche entscheidungen der börsenbetrei­ber, sollten also strikt marktgetrieben erfolgen.
2.2.9 kā uzsver arī komisārs mccreevy, lēmumi par tirdzniecības vietu apvienošanos vai pārņemšanu ir tikai un vienīgi saimnieciski motivēti lēmumi, ko pieņem uzņēmēji, kas vada biržas, tādēļ šādu lēmumu pieņemšanai vajadzētu būt tirgus diktētai.

zur Änderung der verordnung nr. 79/65/ewg zur bildung eines informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen über die einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen verhältnisse landwirtschaftlicher betriebe in der ewg
ar kuru groza regulu nr. 79/65/eek, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās eiropas ekonomikas kopienā