Hai cercato la traduzione di bodenabfertigungsdiensten da Tedesco a Lettone

verantwortlichkeiten des anbieters von bodenabfertigungsdiensten
apkalpošanas uz zemes pakalpojumu sniedzēja atbildība

(gg) sicherheitsrelevante unfälle mit beteiligung von bodenabfertigungsdiensten;
(gg) ar apkalpošanas uz zemes pakalpojumiem saistīti drošības negadījumi;

rolle des leitungsorgans des flughafens bei der koordinierung von bodenabfertigungsdiensten
lidostas vadības dienesta nozīme apkalpošanas uz zemes pakalpojumu koordinācijā

in der richtlinie wurden 11 kategorien von bodenabfertigungsdiensten definiert:
direktīvā ir noteiktas 11 apkalpošanas uz zemes pakalpojumu kategorijas:

sich das preis-leistungs-verhältnis bei bodenabfertigungsdiensten verbessert hat;
labāka pakalpojumu kvalitāte, samērojot ar līdzekļiem, kas tērēti par lidlauka pakalpojumiem;

auswirkungen auf das funktionieren des binnenmarktes, den wettbewerb und die wettbewerbsfähigkeit von bodenabfertigungsdiensten
ietekme uz iekšējā tirgus darbību, konkurenci un apkalpošanas uz zemes pakalpojumu konkurētspēju

regelung der berichterstattungspflichten in bezug auf die qualität von bodenabfertigungsdiensten in einem delegierten rechtsakt
pienākums ziņot par apkalpošanas uz zemes pakalpojumu efektivitāti, kurš jānosaka deleģētā aktā

ferner sollte die union grundlegende anforderungen an die sichere bereitstellung von bodenabfertigungsdiensten festlegen.
savienībai vajadzētu noteikt arī pamatprasības drošai apkalpošanai uz zemes.

der anbieter von bodenabfertigungsdiensten ist für die sichere durchführung seiner tätigkeiten auf dem flugplatz verantwortlich.
apkalpošanas uz zemes pakalpojumu sniedzējs ir atbildīgs par drošu savu darbību veikšanu lidlaukā.

regelung der zuständigkeit von flughafenbetreibern für die mindestanforderungen an die qualität von bodenabfertigungsdiensten in einem delegierten rechtsakt
lidostu vadības dienestu atbildība par obligātajām kvalitātes prasībām attiecībā uz apkalpošanas uz zemes pakalpojumu darbībām, kura jānosaka deleģētā aktā

in einem arbeitsintensiven wirtschaftsbereich wie den bodenabfertigungsdiensten müssen soziale fragen von enormer bedeutung berücksichtigt werden.
tik darbietilpīgā nozarē kā apkalpošanas uz zemes pakalpojumi ir jāapsver būtiski sociālie aspekti.

anhand ausreichender, unabhängiger und zentraler daten zur qualität von bodenabfertigungsdiensten können die geeigneten künftigen politischen maßnahmen ermittelt werden.
pietiekami, neatkarīgi un centralizēti dati par apkalpošanas uz zemes pakalpojumu sniegšanu palīdzēs noteikt atbilstošus turpmākus politikas pasākumus.

[1] über den zugang zum markt der bodenabfertigungsdienste auf den flughäfen der gemeinschaft (abl. l 272, s. 36).
[1] par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum kopienas lidostās (ov l 272, 36. lpp.)