Hai cercato la traduzione di degussa da Tedesco a Lettone

- degussa ag ("degussa")
- degussa ag ("degussa")

(b) degussa ag: 0 eur,
(b) degussa ag: eur 0;

- degussa uk holdings limited
- degussa uk holdings limited

evonik degussa gmbh, essen, deutschland
evonik degussa gmbh, esene, vācija.

die evonik degussa gmbh trägt die kosten.
evonik degussa gmbh atlīdzina tiesāšanās izdevumus;

degussa goldschmidt espana sa, granollers, spanien
degussa goldschmidt espana sa , granolersa, spānija.

(sache comp/m.3975 — cargill/degussa)
(lieta comp/m.3975 – cargill/degussa)

somit kam degussa für den vollständigen erlass von geldbußen in betracht.
līdz ar to degussa izpildīja nosacījumus, lai saņemtu pilnu atbrīvojumu no naudas soda.

die anderen akteure waren atofina, kemira, degussa und foret.
pārējie dalībnieki bija atofina, kemira, degussa un foret.

(sache comp/m.4177 — basf/degussa construction chemicals)
(lieta nr. comp/m.4177 — basf/degussa construction chemicals)

solexis und solvay beantragten einsicht in eine reihe monatlicher marktberichte von degussa.
solvay un solexis lūdza atļauju piekļūt vairākiem degussa nozares ikmēneša ziņojumiem.

(sache comp/m.4154 — degussa/dow (superabsorbent polymers))
(lieta nr. comp/m.4154 — degussa/dow (superabsorbent polymers))

(d) degussa ag: vom 31. januar 1994 bis 31. dezember 2000;
(d) degussa ag – no 1994. gada 31. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim;

deswegen kann der degussa die ansonsten gegen das unternehmen zu verhängende geldbuße vollständig erlassen werden.
tādējādi degussa var pretendēt uz atbrīvojumu no sodanaudas, kas citādi būtu uzlikta uzņēmumam.

d) degussa uk holdings limited: 1. september 1992 bis 31. dezember 1999;
d) degussa uk holdings limited no 1992. gada 1. septembra līdz 1999. gada 31. decembrim;

urteil des gerichtshofs (vierte kammer) vom 22. mai 2008 — degussa/kommission
tiesas (ceturtā palāta) 2008. gada 22. maija spriedums — degussa/komisija

(14) degussa und atofina wurden mit 216 bzw. 188 mio. eur der ersten gruppe zugeordnet.
(14) degussa un atofina ar attiecīgi 216 miljoniem eiro un 188 miljoniem eiro tika iekļauti pirmajā grupā.

die augsburger erklärung („augsburg materials declaration“) und die von der degussa gmbh eingenommene position entsprechen bereits dieser absicht.
tā dēvētā „augsburgas materiālu deklarācija” („augsburg materials declaration”) un nostāja, kuras pieņemta degussa gmbh, jau atspoguļo šādu ievirzi.

(21) degussa hat als erstes unternehmen die kommission über das bestehen eines kartells am 20. dezember 2002 in kenntnis gesetzt.
(21) degussa bija pirmais uzņēmums, kas 2002. gada 20. decembrī informēja komisiju par karteļa eksistenci.

rechtsmittelführerin: degussa ag (prozessbevollmächtigte: r. bechtold, m. karl, c. steinle, rechtsanwälte).
apelācijas sūdzības iesniedzēja: degussa ag (pārstāvji — r. bechtold, m. karl, c. steinle, rechtsanwälte)