Hai cercato la traduzione di einzuschalten da Tedesco a Lettone

die analysatorpumpe ist einzuschalten.
ieslēdz analizatora sūkni.

aktivieren, um fettschrift einzuschalten
atzīmējiet šo, ja vēlaties treknu fontu

die linken oder rechten fahrtrichtungsanzeiger sind einzuschalten.
darbojas kreisais vai labais virzienrādītājs.

nun, wenn sie nicht willens sind, die maschine einzuschalten.
nu, ja nevēlaties iedarbināt iekārtu.

bei terroranschlägen sind neben den aktuellen warnsystemen auch die traditionellen strafverfolgungsbehörden einzuschalten.
reaģēšanai uz teroristu uzbrukumiem līdzās pašreizējām sistēmām nepieciešama tradicionālās likumdošanas ieviešana.

(ee) eine aufforderung an die einzelpersonen der bevölkerung, entsprechende kommunikationskanäle einzuschalten;
(ee) aicinājums attiecīgajiem iedzīvotājiem ieslēgt attiecīgus sakaru kanālus;

vorschulen und kindergärten geben den müttern auch mehr zeit, sich aktiv in die gesellschaft und in den arbeitsmarkt einzuschalten.
pirmsskolas iestādes un bērnudārzi nodrošina arī mātēm vairāk laika aktīvāk iesaistīties sabiedrībā un darba tirgū.

jede der parteien sollte die möglichkeit haben, eine unabhängige regulierungs­behörde einzuschalten, wenn keine einigung erreicht wird.
ja vienošanās netiek panākta, katrai no pusēm ir jādod iespēja prasīt neatkarīgas regulatīvas iestādes iejaukšanos.

bei zusammengebauten beleuchtungsfunktionen ( lichtquellen ) sind alle einzellichtquellen während der fuer die einzellichtquellen vorgeschriebenen zeitdauer gleichzeitig einzuschalten,
ja ir grupētas gaismas funkcijas (avoti), vienlaikus iededz visus atsevišķos avotus uz laiku, kas noteikts atsevišķiem gaismas avotiem:

diese abfälle/brennelemente sollen von demselben besitzer zu demselben empfänger verbracht werden und dieselben zuständigen behörden sind einzuschalten, und
pārvadājumus veic no viena un tā paša turētāja vienam un tam pašam saņēmējam, un tajos iesaistītas vienas un tās pašas kompetentās iestādes, un

es wäre denkbar, dass eigentümer eigengenutzter wohnungen einzeln oder zu mehreren hauspersonal beschäftigen, ohne dazu andere statistische einheiten wie wohnungsbaugenossenschaften oder professionelle hausverwaltungen einzuschalten.
konceptuāli ir iespējams, ka īpašnieki iedzīvotāji individuāli vai kolektīvi izmanto mājas cilvēkus, neiesaistot citas tādas statistikas vienības kā mājokļu sabiedrības vai pārvaldes sabiedrības.

auf der anderen seite stellen das fehlen einer ent­wicklungsstrategie und die mangelnde fähigkeit, sich in die globalisierung einzuschalten, einen dritten nachteil für die am wenigsten entwickelten länder dar.
savukārt attīstības stratēģijas un plānošanas trūkums globalizācijas apstākļos norāda uz trešo nevienlīdzības aspektu, kas skar vismazāk attīstītās valstis.

wird für die erzeugung des fernlichts mehr als eine lichtquelle verwendet, so sind für die ermittlung der größten beleuchtungsstärke (em) alle das fernlicht erzeugenden lichtquellen einzuschalten.
ja tālās gaismas kūlis veidojas no vairākiem gaismas avotiem, nosakot apgaismošanas maksimālo vērtību (em), tiek izmantotas apvienotās funkcijas.

* bei der messung in diesen punkten ist eine nach der ece-regelung nr. 50 genehmigte begrenzungsleuchte einzuschalten, wenn sie mit dem scheinwerfer zusammen gebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist.
pirms šā testa paraugus tur vismaz četras stundas gaisā, kura temperatūra ir 23° c ±5° c un rh ir 60-75 procenti.piezīme: vienu stundu ilgie periodi 23 °c ±5 °c temperatūrā ietver pārejas laiku no vienas temperatūras uz otru, kas ir vajadzīgi, lai novērstu termiskā šoka efektu.

6.3.1. bei scheinwerfern für abblendlicht und fernlicht muss die auf dem messschirm durch das fernlicht erzeugte beleuchtungsstärke bei der gleichen scheinwerfereinstellung wie bei den messungen nach den absätzen 6.2.5 bis 6.2.7 gemessen werden; bei scheinwerfern nur für fernlicht erfolgt die einstellung so, dass der bereich der größten beleuchtungsstärke im schnittpunkt der linien hh und vv liegt. ein solcher scheinwerfer braucht nur den vorschriften nach absatz 6.3 zu entsprechen. wird für die erzeugung des fernlichts mehr als eine lichtquelle verwendet, so sind für die ermittlung der größten beleuchtungsstärke (em) alle das fernlicht erzeugenden lichtquellen einzuschalten.
trīs jaunus paraugus (izkliedētāja vai materiāla paraugus) apstaro no avota, kura izstarotās enerģijas spektrs atbilst tam, ko izstaro melns ķermenis pie 5500 k – 6000 k temperatūras. starp avotu un paraugiem novieto attiecīgus filtrus, lai pēc iespējas samazinātu starojumu ar viļņa garumu, kas mazāks par 295 nm un lielāks par 2500 nm. uz paraugiem ļauj iedarboties 1200 w/m2 ±200 w/m2 enerģijas starojumam tik ilgi, lai saņemtā gaismas enerģija būtu 4500 mj/m2 ±200 mj/m2. telpas robežās uz melnā paneļa, kas atrodas vienā līmenī ar paraugiem, temperatūrai jābūt 50 °c ±5 °c. lai panāktu apstarošanas regularitāti, paraugiem jārotē ap starojuma avotu ar ātrumu no 1 līdz 5 apgriezieniem 1/min.paraugus apsmidzina ar destilētu ūdeni, kura vadītspēja 23 °c ±5 °c temperatūrā ir mazāka par 1 ms/m, ievērojot šādu režīmu: