Hai cercato la traduzione di elster da Tedesco a Lettone

elster
Žagata

anglerverband südsachsen „mulde/elster“ e.v.
anglerverband südsachsen “mulde/elster” e.v.

05059000 -andere hierher gehören z.b.: 1.vogelbälge und andere vogelteile (köpfe, flügel, hälse usw.) mit ihren federn oder daunen, die z.b. zum herstellen von ausstattungen für kopfbedeckungen verwendet werden;2.vogelbälge ohne deckfedern, insbesondere so genannte gänsefelle, die hauptsächlich zum herstellen von puderquasten verwendet werden;3.die großen flügel-oder schwanzfedern sowie federn von anderen teilen des federkleides, die vor allem wegen ihrer größe und der steifheit des kiels als bettfedern ungeeignet sind;4.schmuckfedern, die nach bearbeitung insbesondere zum herstellen von gestecken (aufputz) für hüte, von künstlichen blumen usw. verwendet werden. hierbei handelt es sich vor allem um federn vom strauß, reiher, fasan, marabu, ibis, pfau, paradiesvogel, flamingo, häher, kolibri, von der elster, dem geier, der möwe und dem storch;5.federn, im allgemeinen von einer bestimmten länge, zum herstellen von staubwedeln und federbesen;6.bestimmte teile von federn, z.b. spulen und kiele, auch gespalten (zum herstellen von zahnstochern, fischereigeräten usw.), dreh-und reißfedern, auch beschnitten; bei den dreh-und reißfedern handelt es sich um federfahnen, die durch einen dünnen teil des kieles zusammengehalten werden. sie gehören jedoch zu unterposition 05051010 oder 05051090, wenn sie aufgrund ihrer beschaffenheit und trotz der genannten bearbeitungen bettfedern sind.hierher gehören auch sog. gerissene hahnenhälse, d.h. kiele mit dem geringen, beim schleißen nicht entfernbaren fahnenrest am oberen ende;7.mehl und abfälle von federn oder federteilen. -
05059000 -citādas Šajā apakšpozīcijā ietilpst: 1.putnu ādas un citas daļas (galvas, spārni, kakli utt.) ar spalvām vai dūnām, paredzētas, piemēram, galvassegu piederumu izgatavošanai;2.putnu ādas bez apspalvojuma, it īpaši zoss ādas daļa, kas pazīstama kā "gulbja āda", ko galvenokārt izmanto rotājumpušķu izgatavošanai;3.lielās spalvas no spārna vai astes vai citas apspalvojuma daļas, kas nav izmantojamas pildījumam to lieluma un to kātu cietības dēļ;4.dekoratīvās daļas, kas paredzētas, pēc to apstrādes, galvassegu rotājumu jeb izpušķojumu, mākslīgo ziedu izgatavošanai, utt. tādas daļas ir, piemēram, strausa, baltā gārņa, gārņa, fazāna, marabu, ibisa, pāva, paradīzes putna, flamingo, sīļa, kolibri, žagatas, maitu lijas, kaijas un stārķa spalvas;5.spalvas, parasti vienāda garuma, ko izmanto putekļu slotiņu un otu izgatavošanai;6.dažas precīzi noteiktas spalvu daļas, tādas kā kāti un stiebri, šķelti vai nešķelti (piemēram, zobu bakstāmo, zvejas piederumu izgatavošanai), asumi, kas nogriezti no stiebra vai pievienoti stiebra plānajai malai, ar vai bez apgrieztām malām (izplūktās). tomēr ja, neskatoties uz visu izieto apstrādi, tās saglabā pildījumam izmantojamu spalvu īpašības, tās tiek ietvertas 05051010. vai 05051090. apakšpozīcijā.Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī produkti, kuri ir pazīstami kā "gerissene hahnenhalse", kas ir spalvu stiebri, apgriezti, neietverot to smalkos galus, un kuri saglabā nelielas spalviņas vai asumus, ko apgriešanas procesā nebija iespējams atdalīt;7.spalvu vai spalvu daļu pulveris (vai milti) un atkritumi. -