Hai cercato la traduzione di energiekomponente da Tedesco a Lettone

die entwicklung der energiekomponente der preise stellt sich uneinheitlich dar.
enerģijas cenu komponenta attīstība nebija vienmērīga.

die energiekomponente des preises wird ihrerseits durch zwei aspekte bestimmt.
rēķina enerģijas elements sastāv no divām daļām.

der relative anteil der energiekomponente am endkundenpreis für strom ist rückläufig.
enerģijas elementa relatīvā daļa elektroenerģijas mazumtirdzniecības cenā laika gaitā kopumā ir samazinājusies.

der leichte rückgang der preissteigerungsrate dürfte basiseffekte bei der energiekomponente widerspiegeln.
nelielais inflācijas kritums, iespējams, atspoguļo enerģijas komponenta bāzes efektus.

der inflationsanstieg war erwartet worden und spiegelt vor allem basiseffekte bei der energiekomponente wider.
inflācijas pieaugums bija gaidāms, un tas atspoguļo galvenokārt enerģijas komponenta radīto bāzes efektu.

2007 auf 1,8 %. dies war hauptsächlich auf basiseffekte im zusammenhang mit der energiekomponente zurückzuführen.
izmaksu spiedienam, par ko liecināja patēriņa preču iekšzemes ražotāju cenas, un apstāklim, ka jaudas izmantošana apstrādes rūpniecībā visu gadu bija tuvu vēsturiski augstam līmenim.

die analyse legt nahe, dass die weitergabe der energiekomponente vom wettbewerbsgrad auf dem markt und von der regulierung der marktpreise abhängt.
analīze rāda, ka uz enerģijas komponenta pārnesi ietekmē konkurences pakāpe tirgū un tirgus cenu regulēšana.

die energiekomponente stieg zwischen 2008 und 2015 in diesem zeitraum um jährlich 0,3 %, unterlag jedoch schwankungen.
enerģijas komponents laikā no 2008. līdz 2015. gadam palielinājās par 0,3 % gadā, lai gan minētajā laikposmā bija vērojamas svārstības.

die desinflation ist in erster linie auf die energiekomponente sowie in geringerem ausmaß auf sonstige industrieerzeugnisse und in letzter zeit auf unverarbeitete nahrungsmittel zurückzuführen.
deflācijas iemesls galvenokārt bija enerģijas cenu faktors un – mazākā mērā – ar enerģiju nesaistītu rūpniecības preču cenu attīstība, kā arī pavisam nesen – neapstrādāta pārtika.

die energiekomponente (anteil des an den stromhändler gezahlten preises) ging zwischen 2008 und 2015 um 15 % zurück.
enerģijas komponents (cenas daļa, ko maksā elektroenerģijas mazumtirgotājam) laikā no 2008. līdz 2015. gadam samazinājās par 15 %.

die gaspreise für große industrielle verbraucher lagen 2015 unter dem stand von 2008.14 die energiekomponente blieb bei weitem die größte komponente und somit der wichtigste preistreiber.
enerģijas komponents joprojām bija vislielākais komponents un līdz ar to visredzamākais cenu virzītājs.

der verminderte einfluss der energiekomponente war hauptsächlich auf die auswirkung der im monatsverlauf gesunkenen rohölpreise zurückzuführen; der von der energiepreisentwicklung des vorjahrs ausgehende basiseffekt war hingegen nahezu vernachlässigbar.
enerģijas komponenta kritumu galvenokārt noteica šajā mēnesī vērojamā jēlnaftas cenu sarukuma ietekme, savukārt pirms gada vēroto enerģijas cenu norišu bāzes efekts bija gandrīz nenozīmīgs.

insbesondere im november ging der beitrag der energiekomponente zum anstieg der hvpi-teuerungsrate größtenteils auf das durchwirken der jüngsten Ölpreiserhö-hungen an den internationalen märkten zurück.
Īpaši novembrī enerģijas komponenta būtiskāko ietekmi uz spci inflācijas pieaugumu noteica nesenā naftas cenu kāpuma starptautiskajā tirgū sekas.

was die energiekomponente der steuer anbelangt, so stärkt der vorschlag auch die bedeutung der mindestsätze, indem er sicherstellt, dass eine ermäßigung auf weniger als den mindestsatz für die unternehmen nicht mehr möglich ist.
runājot par nodokļa enerģijas daļu, priekšlikumā paredzēts stingrāk ieviest minimālās likmes, nosakot, ka uzņēmumiem vairs nevarēs piemērot samazinājumus zem minimālās likmes.

dennoch wiesen sieben mitgliedstaaten12 in diesem zeitraum sogar eine steigende energiekomponente auf, die in manchen fällen ein hinweis auf unangemessenen preiswettbewerb auf einzelhandelsebene sein könnten, der es anbietern ermöglicht, eine weitergabe von geringeren großhandelspreisen zu umgehen.
tomēr septiņas dalībvalstis12 minētajā laikposmā faktiski piedzīvoja enerģijas komponenta kāpumu, kas dažos gadījumos varētu liecināt par nepietiekamu cenu konkurenci mazumtirdzniecības līmenī, proti, piegādātāji tādējādi var izvairīties no vairumtirdzniecības cenu samazinājuma pārnešanas uz mazumtirdzniecības cenām.

durch diese energiekomponente der steuer würden die derzeitigen wettbewerbsverzerrungen bei konkurrierenden energiequellen (wie benzin und diesel) beseitigt und die besteuerung für die verbraucher gerechter, weil der energiegehalt für den verbrauch wichtiger ist als die menge.
nodokļa enerģijas komponents palīdzēs novērst pašreizējās nepilnības konkurējošu enerģijas avotu regulējumā (piemēram, benzīna un dīzeļdegvielas gadījumā), un nodokļu sistēma no patērētāja viedokļa kļūs taisnīgāka, jo enerģijas patēriņa ziņā svarīgāks ir enerģijas saturs, nevis kurināmā/ degvielas apjoms.

liegen außergewöhnliche marktbedingungen vor, kann die nda neue verträge anbieten, in denen die energiekomponente unter dem aktuellen großhandelspreis liegt. dies ist jedoch nur zulässig, wenn die rechnungsprüfer der nda oder von unternehmen, die in ihrem namen handeln, festgestellt haben, dass einer der beiden unten beschriebenen tests zur prüfung, ob außergewöhnliche marktbedingungen vorliegen, positiv ausgefallen ist.
Ārkārtējos tirgus apstākļos nda var pārdot jaunus līgumus, ja enerģijas daļa ir noteikta zem dominējošās vairumtirdzniecības tirgus cenas, bet tikai pēc tam, kad nda auditori vai divi uzņēmumi, kas darbojas tās vārdā, ir secinājuši, ka viens no diviem tālāk redzamajiem testiem konkrētajiem tirgus apstākļiem ir ievērots.