Hai cercato la traduzione di finanzkontrolleurs da Tedesco a Lettone

zweite referenten büro des finanzkontrolleurs
jaunākie palīgi finanšu kontroliera birojs

durch den sichtvermerk des finanzkontrolleurs wird bestätigt:
finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai konstatētu, ka:

ein vertreter des finanzkontrolleurs ist als beobachter anwesend.
kā novērotājam jāpiedalās finanšu kontroliera pārstāvim.

mit dem sichtvermerk des finanzkontrolleurs wird folgendes bestätigt:
finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai konstatētu, ka:

sie sind nach erteilung des sichtvermerks des finanzkontrolleurs einzutragen.
pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma tos reģistrē.

verwaltungsassistenten für das büro des finanzkontrolleurs und für das sekretariat des verwaltungsrats
administratīvie palīgi finanšu kontroliera birojā un valdes sekretariātā

die tätigkeiten des anweisungsbefugten, des rechnungsführers und des finanzkontrolleurs sind miteinander unvereinbar.
kredītrīkotāja, grāmatveža un finanšu kontroliera pienākumi ir savstarpēji nesavienojami.

die buchmäßige erfassung der einnahmen wird mit erteilung des sichtvermerks des finanzkontrolleurs endgültig.
grāmatojumi ieņēmumu kontos pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma ir galīgi.

die tätigkeiten des anweisungsbefugten, des finanzkontrolleurs und des rechnungsführers sind miteinander unvereinbar."
kredītrīkotāja, finanšu kontroliera un grāmatveža pienākumi cits ar citu nav savienojami."

(1) mit dem sichtvermerk des finanzkontrolleurs auf dem mittelbindungsantrag wird folgendes bestätigt:
1. finanšu kontroliera apstiprinājums priekšlikumiem par saistībām ir vajadzīgs, lai pārliecinātos par to, ka:

1. die erste dienstzeit des finanzkontrolleurs wird gemäß artikel 6 des statuts vom verwaltungsrat einstimmig festgelegt.
1. finanšu kontroliera sākotnējo dienesta laiku nosaka valde ar vienprātīgu lēmumu saskaņā ar civildienesta noteikumu 6. pantu.

2. die erste dienstzeit eines unterstellten finanzkontrolleurs wird gemäß artikel 6 des statuts vom verwaltungsrat einstimmig festgelegt.
2. finanšu kontroliera palīga(-u) sākotnējo dienesta laiku nosaka valde ar vienprātīgu lēmumu saskaņā ar civildienesta noteikumu 6. pantu.

3. die erste dienstzeit der mitarbeiter des büros des finanzkontrolleurs wird gemäß artikel 6 des statuts vom vorsitzenden des verwaltungsrates festgelegt.
3. finanšu kontroliera birojā nodarbināto citu darbinieku sākotnējo dienesta laiku nosaka valdes priekšsēdētājs saskaņā ar civildienesta noteikumu 6. pantu.

durch den sichtvermerk des finanzkontrolleurs wird die ordnungsmässigkeit des verzichts und seine Übereinstimmung mit den in artikel 2 genannten grundsätzen der wirtschaftlichen haushaltsführung bestätigt.
finanšu kontroliera apstiprinājuma mērķis ir konstatēt, ka atteikšanās dokuments ir pareizs un atbilst 2. pantā minētajiem pareizas finanšu vadības principiem.

der verwaltungsrat gibt zu diesem zweck bei jeder neuen ernennung eines unterstellten finanzkontrolleurs an, in welcher reihenfolge die unterstellten finanzkontrolleure den finanzkontrolleur vertreten.
Šajā sakarā valde izdod rīkojumu par aizvietošanu katru reizi, kad tiek iecelts amatā finanšu kontroliera asistents.

der haushaltsplan wird nach dem grundsatz der trennung von anweisungsbefugnis und rechnungsführung ausgeführt. die tätigkeiten des anweisungsbefugten, des rechnungsführers und des finanzkontrolleurs sind miteinander unvereinbar.
budžetu izpilda saskaņā ar principu, ka kredītrīkotāji un grāmatveži ir dažādas personas. kredītrīkotāja, grāmatveža un finanšu kontroliera pienākumus nevar veikt viena un tā pati persona.

(4) die kontrollen des finanzkontrolleurs haben die erteilung oder die verweigerung des sichtvermerks zur folge. mit dem sichtvermerk soll sichergestellt werden, dass
4. finanšu kontroliera veikto pārbaužu rezultātā tiek vai nu pieņemta, vai noraidīta apstiprināšana. apstiprināšanas mērķis ir nodrošināt to, ka:

(1) zur einziehung eines dem zentrum geschuldeten betrages erteilt der anweisungsbefugte eine einziehungsanordnung. einziehungsanordnungen müssen den sichtvermerk des finanzkontrolleurs erhalten.
1. lai iekasētu centram pienākošās summas, kredītrīkotājs izdod iekasēšanas rīkojumu. iekasēšanas rīkojumus apstiprina finanšu kontrolieris.

2. die erste dienstzeit eines unterstellten finanzkontrolleurs wird gemäß artikel 6 des statuts vom verwaltungsrat einstimmig festgelegt. durch einstimmigen beschluss des verwaltungsrates kann der vertrag gemäß artikel 6 des statuts verlängert werden.
2. finanšu kontroliera palīga(-u) sākotnējo dienesta laiku nosaka valde ar vienprātīgu lēmumu saskaņā ar civildienesta noteikumu 6. pantu. līgumu var pagarināt ar valdes vienprātīgu lēmumu saskaņā ar civildienesta noteikumu 6. pantu.

(3) für jede sonstige einnahme fertigt der rechnungsführer eine annahmeanordnung aus, die dem finanzkontrolleur zur vorherigen erteilung des sichtvermerks zugeleitet wird. mit dem sichtvermerk des finanzkontrolleurs wird folgendes bestätigt:
3. attiecībā uz visiem pārējiem ieņēmumiem grāmatvedis sagatavo ieņēmumu orderi, ko nosūta finanšu kontrolierim iepriekšējai apstiprināšanai. finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai konstatētu, ka: