Hai cercato la traduzione di fohlen da Tedesco a Lettone

fohlen
kumeļi

fohlen bei fuß
kumeļš

abfohlbox/stute mit fohlen
atnešanās steliņģis/ķēve ar kumeļu

manchmal hast du etwas von einem fohlen.
tu man atgādini koltu.

das stillen wird während der behandlung nicht emp fohlen.
barošana ar krūti ārstēšanas laikā nav ieteicama.

nicht anwenden bei fohlen bis zu einem lebensalter von 6 monaten.
nelietot laktējošiem dzīvniekiem.

die immunogenität der gegenwärtigen formulierung des impfstoffs wurde bei 15 fohlen bestätigt.
vakcīnas jaunā sastāva imunogenitāte tika apstiprināta pētījumā ar 15 kumeļiem.

es wird emp- fohlen, das system vor beginn der infusion zu spülen.
pirms infūzijas sākšanas pacientam sistēmu ieteicams piepildīt.

die unschädlichkeit des impfstoffes wurde bei fohlen ab einem alter von 5 monaten nachgewiesen.
vakcīnas drošums tika pārbaudīts kumeļiem sākot no 5 mēnešu vecuma.

bei trächtigen stuten kann es zum abort kommen oder die geborenen fohlen sind schwach und anfällig.
grūsnām ķēvēm var būt aborti vai dzimt vāji un slimīgi kumeļi.

(2) nach der dialy se wird eine zusätzliche dosis von 250 bis 500 mg emp fohlen.
(2) pēc dialīzes seansa ieteicama 250 – 500 mg papilddeva.

(1) am ersten tag der behandlung mit levetiracetam wird eine initialdosis von 750 mg emp fohlen.
(1) pirmā ārstēšanas dienā ar levetiracetāmu ieteicama 750 mg piesātinošā deva.

- entsprechend den regeln des zuchtbuchs als fohlen bei fuß identifiziert worden sein, wobei mindestens die deckbescheinigung vorliegen muß.
- jābūt identificētam kā kumeļam no vaislas ķēves atbilstīgi šīs ciltsgrāmatas noteikumiem, kam vajadzīgs vismaz pavadsertifikāts.

zu behandlungsbeginn wird eine dosis von zweimal täglich 250 mg emp fohlen, die nach zwei wochen auf die therap eutische initialdosis von zweimal täglich 500 mg erhöht werden sollte.
ieteicamā sākumdeva ir 250 mg divas reizes dienā, kas pēc divām nedēļām jāpalielina līdz sākotnējai terapeitiskai devai 500 mg divreiz dienā.

die natürliche aufzucht von pferden, bei der die fohlen länger bei den müttern bleiben können und den tieren mehr weideäche zur verfügung steht, ist schon lange das ziel von ingvar fredricson.
leader+ vrg våg 21 ir -nansējusi daļu šā projekta, un tai ir bijusi liela nozīme, izveidojot partnerību starp dažādiem partneriem.

wegen möglicherweise interferierender maternaler antikörper sollten fohlen nicht vor einem lebensalter von 6 monaten geimpft werden, insbesondere wenn sie von stuten abstammen, die in den letzten beiden monaten der trächtigkeit nachgeimpft wurden.
tā kā iespējama maternālo antivielu interference, kumeļus nedrīkst vakcinēt līdz 6 mēnešu vecumam, it īpaši, ja ķēves ir bijušas revakcinētas pēdējo divu grūsnības mēnešu laikā.

ein komp lettes blutbild wird bei patienten mit erheblicher schwäche, py rexie, wiederkehrende infektionen oder koagulationsstörungen emp fohlen (siehe abschnitt 4.8).
ieteicams veikt pilnu asins ainu pacientiem ar izteiktu vājumu, drudzi, atkārtotām infekcijām vai koagulācijas traucējumiem (skatīt 4.8. apakšpunktu).

(1) am ersten tag der behandlung mit levetiracetam wird eine initialdosis von 15 mg/kg (0,15 ml/kg) emp fohlen.
(1) pirmā ārstēšanas dienā ar levetiracetāmu ieteicama 15 mg/kg (0,15 ml/kg) piesātinošā deva.

(2) nach der dialy se wird eine zusätzliche dosis von 5 bis 10 mg/kg (0,05 bis 0,10 ml/kg) emp fohlen.
(2) pēc dialīzes seansa ieteicama 5 – 10 mg/kg (0,05 – 0,10 ml/kg) papilddeva.