Hai cercato la traduzione di fotovoltaikindustrie da Tedesco a Lettone

fünfjahresplan für die solare fotovoltaikindustrie, vorwort.
saules fotoelektriskās enerģijas nozares 12. piecgadu plāns, priekšvārds.

daher ist die finanzielle unterstützung der fotovoltaikindustrie als subvention zu betrachten.
tādējādi fe nozares finansēšana ir uzskatāma par subsidētu.

daher ist die einräumung solcher kreditlinien für die fotovoltaikindustrie als subvention zu betrachten.
tādējādi šādu kredītlīniju piešķiršana fe nozarei būtu jāizskata par subsīdiju.

die fotovoltaikindustrie zählt nach staatsratsbeschluss nr. 40 zu der kategorie „gefördert“.
fe nozare pieder veicināmai kategorijai saskaņā ar lēmumu nr. 40.

aus erwägungsgrund 401 geht klar hervor, dass die projekte von unternehmen der fotovoltaikindustrie dazu gehören.
iepriekš 401. apsvērumā skaidri parādīts, ka uzņēmumu projekti fe enerģijas nozarē ietilpst šajā darbības jomā.

der antragsteller behauptete, dass die chinesische regierung ihre fotovoltaikindustrie durch darlehen zu sonderbedingungen und steuerung der kreditvergabe subventioniert.
sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka Ķv subsidē fe nozari, izsniedzot preferenciālus aizdevumus un netiešus kredītus.

außerdem ist der preis von solarpaneelen nur einer von vielen faktoren, die für die entwicklung der fotovoltaikindustrie in der union ausschlaggebend sind.
turklāt saules enerģijas paneļu cena ir tikai viens no daudziem faktoriem, kas ir svarīgi fe enerģijas nozares attīstībai eiropā.

angesichts der in diesen dokumenten angeregten und ausgedrückten finanziellen unterstützung ist klar, dass die banken die unternehmen der fotovoltaikindustrie unterstützen sollen.
Šajos dokumentos minētā un paustā finansiālā atbalsta kontekstā ir skaidrs, ka bankas atbalsta uzņēmumus fe enerģijas nozarē.

auch wurde es der kommission nicht gestattet, die von der chinesischen regierung bei der beantwortung des fragebogens übermittelten daten über den anteil der an die fotovoltaikindustrie vergebenen ausfuhrkredite zu prüfen.
tāpat komisijai netika ļauts pārbaudīt datus par fe nozarei izsniegto eksporta kredītu īpatsvaru, kurus Ķv iesniedza atbildē uz anketas jautājumiem.

die chinesische regierung nahm die fotovoltaikindustrie in ihre auflistung „strategischer“ wirtschaftszweige im 12. fünfjahresplan [12] auf.
Ķv ir iekļāvusi fe nozari “stratēģisko” nozaru sarakstā 12. piecgades plānā [12].

cdb übermittelte einige allgemeine informationen, weigerte sich aber, angaben in verbindung mit der bonitätsbewertung der ausführenden hersteller in der stichprobe oder auch nur den bericht über die risikobewertung der fotovoltaikindustrie offenzulegen.
cdb sniedza noteiktu vispārīgo informāciju, taču atteicās izpaust jebkādu informāciju par izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju kredītspējas novērtēšanu vai pat fe nozares riska novērtēšanu un novērtējuma ziņojumu.

abschließend ist festzuhalten, dass es mindestens drei eindeutige hinweise dafür gibt, dass die fotovoltaikindustrie und unternehmen, die die betroffene ware herstellen und ausführen, in den geltungsbereich dieses gesetzes fallen.
secinājums ir tāds, ka ir vismaz trīs skaidras norādes, ka fe enerģijas nozare un uzņēmumi, kas ražo un eksportē attiecīgo ražojumu, ir ietverti šā likuma darbības jomā.

die kommission führte in erwägungsgrund 364 beispiele von bekanntmachungen über landnutzungsrechte an, bei denen die zuständigen behörden zum gesetzten preis nur die fotovoltaikindustrie als potenzielle käufer zuließen und der gesetzte preis durch die vom ausführenden hersteller der stichprobe gekauften landnutzungsrechten begrenzt wurde.
komisija 364. apsvērumā jau minēja zemes izmantošanas tiesību paziņojumu piemērus, kuros attiecīgās iestādes noteica, ka potenciālie pircēji par noteikto cenu var būt tikai saules fotoelektriskās enerģijas nozare, un paredzēja cenu ierobežojumus par zemes izmantošanas tiesībām, ko iegādājās izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji.

der antragsteller gab an, dass die vr china ihre fotovoltaikindustrie in großem stil subventioniere, und verwies auf eine reihe von dokumenten über maßnahmen und planungen sowie auf rechtsvorschriften, die die grundlage für die staatliche unterstützung in diesem wirtschaftszweig bilden.
sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka Ķtr spēcīgi subsidē fotoelektrisko nozari (“fe nozare”), un atsaucās uz vairākiem politikas un plānošanas dokumentiem, kā arī tiesību aktiem, kas ir pamatā valsts atbalstam šai nozarei.

auf der grundlage all dieser belege wird der schluss gezogen, dass die vereinbarungen von den banken im rahmen einer regierungsstrategie angeboten werden, um die fotovoltaikindustrie zu fördern, und dass sie für die betroffenen ausführer großen wert haben, unabhängig davon, ob tatsächlich gelder fließen.
pamatojoties uz visiem pierādījumiem, tiek secināts, ka bankas piedāvā nolīgumus valdības stratēģijas ietvaros, lai veicinātu fe enerģijas nozari, un attiecīgie eksportētāji tos ļoti augstu vērtē, neraugoties uz to, vai līdzekļi faktiski tiek nodoti vai ne.