Hai cercato la traduzione di gemeinschaftsmittel da Tedesco a Lettone

gemeinschaftsmittel
kopienas finansējums

2.4 gemeinschaftsmittel
2.4 kopienas resursi.

wem sollen gemeinschaftsmittel zugutekommen?
kam ir paredzēti kopienas līdzekļi?

gemeinschaftsmittel zur finanzierung der transportkosten bereitzustellen.
nodrošināt kopienas finansējumu transporta izdevumiem.

(3) die gemeinschaftsmittel können folgendes abdecken:
3. kopienas finansējumu var piešķirt:

a. gewährleistung einer wirkungsvollen und integrierten kontrolle der gemeinschaftsmittel
a. kopienas līdzekļu faktiskas un integrētas iekšējās kontroles nodrošināšana

für wachstum und beschäftigung sind erheblich mehr gemeinschaftsmittel aufgewendet worden.
izaugsmei un nodarbinātībai kļuvušas pieejamas ievērojami lielāki kopienas finansējuma apjomi.

die entsprechenden gemeinschaftsmittel werden aus der haushaltslinie 17 04 02 01 entnommen.
kopienas finansiālais ieguldījums ir no budžeta pozīcijas 17 04 02 01.

hierbei handelt es sich um gemeinschaftsmittel, die von finanzhilfeempfängern zurückgezahlt wurden.
tie ir saņēmēju atmaksātie kopienu līdzekļi.

schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft und garantien für die verwaltung der gemeinschaftsmittel
kopienas finanšu interešu aizsardzība un garantijas attiecībā uz kopienas fondu vadību

beantragte gemeinschaftsmittel und deren angemessenheit im verhältnis zu den erwarteten ergebnissen; und
pieprasītā kopienas finansējuma apjoms un tā atbilstība attiecībā uz paredzētajiem rezultātiem; un

der europäische rechnungshof prüft die verwendung der von der bank im auftrag verwalteten gemeinschaftsmittel.
eiropas revīzijas palāta pārbauda bankas pārvaldīto kopienas fondu izmantojumu saskaņā ar pilnvarojumu.

die aufteilung der verfügbaren gemeinschaftsmittel sowie die haushaltsobergrenzen sind in anhang ii festgesetzt.
pieejamo kopienas līdzekļu, kā arī budžeta maksimālais apjoms paredzēts ii pielikumā.

die von den griechischen behörden gemeldeten fälle betreffen gemeinschaftsmittel in höhe von insgesamt 126 058 589 eur.
gadījumos, par kuriem ziņoja grieķijas institūcijas, iesaistītais kopienas ieguldījums bija 126 058 589 eur apmērā.

(e) beantragte gemeinschaftsmittel und deren angemessenheit im verhältnis zu den erwarteten ergebnissen;
(c) prasīto eiropas savienības finansiālā atbalsta apjomu un tā atbilstību paredzētajiem rezultātiem;

dies eröffnet z.b die möglichkeit, gemeinschaftsmittel für gemeinsame schulungen und Übungen dieser einheiten zu erhalten.
piemēram, varēs saņemt kopienas finansējumu šo vienību kopīgām mācībām.

zwei dieser mitgliedstaaten haben angegeben, dass sich diese rechnungsprüfungen auf gemeinschaftsmittel beziehen[113].
to starpā divas ir norādījušas, ka šie auditi attiecas uz kopienu fondiem[113].

für den zeitraum 2004-2006 wurden gemeinschaftsmittel von 24 mrd. eur (zu laufenden preisen) bewilligt.
taču joprojām ir risināmas problēmas, proti, projektu kvalitātes uzlabošana, līdzsvarotāka ģeogrāfiskā pārklājuma nodrošināšana un dažu trūkumu novēršana pārvaldes jomā.

(3) die gemeinschaftsmittel können für kofinanzierungen gewährt werden; wo immer möglich, sollten solche kofinanzierungen angestrebt werden.
3. kopienas finansējumu var izmantot kopfinansējumam, kas būtu jāmeklē, kur vien iespējams.

e) gegebenenfalls die ergebnisse der zuvor durchgeführten maßnahmen, insbesondere derjenigen, die aus gemeinschaftsmitteln finanziert wurden;
e) vajadzības gadījumā - iepriekš veiktu darbību iznākumi, jo īpaši kopienas finansētu darbību iznākumi;