Hai cercato la traduzione di geschäftsbeziehung da Tedesco a Lettone

etablierte operative geschäftsbeziehung
iedibinātas operacionālas attiecības

etablierung einer geschäftsbeziehung;
nodibinot biznesa attiecības;

a) begründung einer geschäftsbeziehung;
a) nodibinot komercdarbības attiecības;

schwerpunkte dieser geschäftsbeziehung waren:
Šo komerciālo attiecību svarīgākie aspekti bija:

sehen sie es als investition in eine erfolgreiche geschäftsbeziehung.
uzskatiet to par ieguldījumu mūsu plaukstošajās biznesa attiecībās.

d) die geschäftsbeziehung einer verstärkten fortlaufenden Überwachung zu unterziehen.
d) veikt nepārtrauktu pastiprinātu komercdarbības attiecību uzraudzību.

einholung von informationen über zweck und angestrebter natur der geschäftsbeziehung;
informācijas iegūšanu par biznesa attiecību mērķi un paredzamo dabu;

c) einholung von informationen über zweck und angestrebte art der geschäftsbeziehung;
c) informācijas iegūšanu par komercdarbības attiecību mērķi un paredzamo būtību;

im Übrigen verzichteten die parteien gegenseitig auf alle ansprüche aus ihrer geschäftsbeziehung [10].
pārējā daļā puses atteicās no jebkādām savstarpējām pretenzijām, kas izriet no to darījumu attiecībām [10].

(d) einholung der zustimmung des leitenden managements zur schaffung oder weiterführung der geschäftsbeziehung;
(d) darījumu attiecību nodibināšanai vai turpināšanai iegūt augstākās vadības apstiprinājumu;

daraufhin wurde untersucht, ob eine solche geschäftsbeziehung zwischen den die informationen übermittelnden unternehmen in kanada und den gemeinschaftsherstellern existierte.
tāpēc tika pārbaudīts, vai pastāv šāda saistība starp uzņēmumiem, kas sniedz informāciju, kanādā un kopienas ražotājiem.

darüber hinaus können freiwillige kodizes streitbeilegungsverfahren zwischen zwei parteien in einer vertikalen geschäftsbeziehung vorsehen, die häufig zur vermeidung langwieriger rechtlicher schritte beitragen können.
turklāt brīvprātīgajos kodeksos var paredzēt tādas strīdu izšķiršanas procedūras starp divām pusēm vertikālās attiecībās, kas bieži var palīdzēt izvairīties no ilgstošām un sarežģītam juridiskām darbībām.

für die zwecke dieser Überprüfung werden diese beiden unternehmen aufgrund ihrer geschäftsbeziehung als eine einzige juristische person („antragsteller“) behandelt.
Šīs pārskatīšanas nolūkā abi uzņēmumi, ņemot vērā to saikni, tiek uzskatīti par vienu juridisku personu (“pieteikuma iesniedzējs”).

(e) verstärkte Überwachung der geschäftsbeziehung durch häufigere und zeitlich besser geplante kontrollen sowie durch auswahl von transaktionsmustern, die einer weiteren prüfung bedürfen;
(e) veikt pastiprinātu darījumu attiecību pārraudzību, palielinot piemēroto kontroļu skaitu un laiku un izvēloties darījumu veidus, kuriem nepieciešama turpmāka pārbaude;

a) im rahmen regelmäßiger und kontinuierlicher geschäftsbeziehungen von erheblichem handelswert eingeführt werden,
a) ieved kā daļu no regulārām un ilgstošām tirdzniecības operācijām ar nozīmīgu komerciālu vērtību;