Hai cercato la traduzione di graphitelektroden da Tedesco a Lettone

rechtssachen „graphitelektroden“10 und „nahtlose stahlrohre“11 einzugehen sein.
par neierobežotas jurisdikcijas īstenošanu

die am 13. april 1999 übermittelten unterlagen betrafen angebliches wettbewerbswidriges verhalten auf dem markt für graphitspezialerzeugnisse, der mit dem markt für graphitelektroden verbunden ist.
Šis pieteikums, ko iesniedza 1999. gada 13. aprīlī, attiecās uz apgalvojumu par konkurenci traucējošu rīcību speciālā grafīta tirgū, kas ir saistīts ar grafīta elektrodu tirgu.

in der der rechtssache „graphitelektroden“ zugrunde liegenden entscheidung hatte die kommission unter berücksichtigung der art des verstoßes, seiner konkreten auswirkungen
pirmās instances tiesa atgādina, ka valsts atbalsta kontroles procedūra nav procedūra “pret” atbalsta saņēmēju, kuram šādā gadījumā būtu tik plašas tiesības kā aizstāvības tiesības.

darüber hinaus konnten die ausführenden hersteller selbst im falle der gutschriften, die für die einfuhren der für die produktion von graphitelektroden benötigten rohstoffe in anspruch genommen wurden, nicht beweisen, dass diese rohstoffe für die produktion der ausfuhrware verwendet worden waren.
turklāt pat tad, ja kredītus izmantotu to izejvielu importam, kas vajadzīgas grafīta elektrodu ražošanai, ražotāji eksportētāji nevarētu pierādīt, ka izejvielas ir izmantotas eksportētā ražojuma ražošanā.

am 18. juli erlegte die kommission sgl eine geldbuße in höhe von 80,2 mio. eur wegen eines verstoßes gegen artikel 81 eg-vertrag im rahmen des graphitelektroden-kartells auf.
par līguma 81. panta pārkāpšanu, kā rezultātā sgl iesaistījās grafīta elektrodu kartelī, komisija 2001. gada 18. jūlijā uzlika šim uzņēmumam sodanaudu 80,2 miljonu euro apmērā.

2. die in artikel 3 der entscheidung 2002/271/eg der kommission vom 18. juli 2001 in einem verfahren nach artikel 81 eg-vertrag und artikel 53 ewr-abkommen — sache comp/e 1/36.490 — graphitelektroden gegen die sgl carbon ag verhängte geldbuße wird auf 75,7 millionen euro festgesetzt.
2) saskaņā ar komisijas 2001. gada 18. jūlija lēmuma 2002/271/ek par procedūru, piemērojot ek līguma 81. pantu un eez nolīguma 53. pantu — lieta comp/e 1/36.490 — grafīta elektrodi, 3. pantu sabiedrībai sgl carbon ag uzliktā naudas sodas summa tiek noteikta 75,7 miljonu euro apmērā;