Hai cercato la traduzione di handelsrechnung da Tedesco a Lettone

handelsrechnung
rēķins

nummer der handelsrechnung
rēķina numurs.

nummer der handelsrechnung.
faktūrrēķina numurs.

datum der ausstellung der handelsrechnung
rēķina izdošanas datums.

datum der ausstellung der handelsrechnung.
faktūras izsniegšanas datums.

nummer und datum der handelsrechnung:
faktūrrēķina numurs un datums:

name des unternehmens, das die handelsrechnung ausstellt
tā uzņēmuma nosaukums, kurš izrakstījis faktūru.

name des unternehmens, das die handelsrechnung ausstellt.
tā uzņēmuma nosaukums, kas izdevis faktūru.

erforderliche angaben auf der handelsrechnung gemäß artikel 2
elementi, kas jānorāda 2. pantā minētajā rēķinā

Überschrift „handelsrechnung fÜr waren, fÜr die eine verpflichtung gilt“
virsraksts “rĒĶins, kurŠ nĀk lĪdzi tĀm precĒm, uz kurĀm attiecas saistĪba”.

name des in artikel 2 genannten unternehmens, das die handelsrechnung ausstellt
regulas 2. pantā minētā uzņēmuma nosaukums, kurš ir izdevis rēķinu.

name und funktion des bevollmächtigten des unternehmens, das die handelsrechnung ausgestellt hat.
rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds/uzvārds un amats.

name und funktion des bevollmächtigten des unternehmens, der die handelsrechnung ausgestellt hat:
tā uzņēmuma amatpersonas vārds un amats, kurš ir izdevis attiecīgo rēķinu.

name und unterschrift der zuständigen person des unternehmens, das die handelsrechnung ausgestellt hat.
rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un ieņemamais amats.

Überschrift „handelsrechnung fÜr waren, die antidumping- und ausgleichszÖllen unterliegen“,
1. virsraksts “faktŪrrĒĶins par precĒm, uz kurĀm attiecas antidempinga un kompensĀcijas maksĀjumi”.

die bei den zollbehörden angemeldeten und gestellten waren der beschreibung auf der handelsrechnung genau entsprechen.
preces, kuras deklarē un uzrāda muitai, precīzi atbilst faktūrā sniegtajam aprakstam.

b) die beim zoll angemeldeten und gestellten waren exakt der beschreibung auf der handelsrechnung entsprechen.
b) deklarētās un muitai iesniegtās preces precīzi atbilst aprakstam faktūrrēķinā.

wird keine solche handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen unternehmen geltende zollsatz anwendung.
ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.

(b) die beim zoll angemeldeten und gestellten waren exakt der beschreibung auf der handelsrechnung entsprechen.
4. faktūrrēķina izrakstīšanas datums5. taric papildu kods, ar kuru rēķinā norādītās preces jāmuito uz kopienas robežas

(c) die bei den zollbehörden angemeldeten und gestellten waren der beschreibung auf der handelsrechnung genau entsprechen.
c) preces, kuras deklarē un uzrāda muitai, precīzi atbilst faktūrā sniegtajam aprakstam.