Hai cercato la traduzione di handelsvolumen da Tedesco a Lettone

handelsvolumen zwischen mitgliedstaaten in prozent des bip der eu;
starp dalībvalstīm tirgoto preču daudzumu procentuālā izteiksmē attiecībā pret eiropas savienības ikp;

dies ist das ehrgeizigste handelsvolumen, das die eu jemals im rahmen eines fha ausgehandelt hat.
Šis noslēgtais btn ir vērienīgākais dokuments, ko es līdz šim ir apspriedusi tirdzniecības jomā.

diese beihilfe wird bis zu einem jährlichen handelsvolumen von 3000 tonnen je erzeugnis je departement gezahlt.
atbalstu maksā par produktiem, kas gadā ir pārdoti departamentā, viena veida produktu daudzumam nepārsniedzot 3000 tonnas.

die vorliegende beihilfemaßnahme betrifft ein erzeugnis (malz) mit einem beträchtlichen innergemeinschaftlichen handelsvolumen.
ar produktu, uz kuru attiecas šis atbalsta pasākums, (iesalu) tiek veikta ievērojama kopienas iekšējā tirdzniecība.

das „zeroing“ betrifft auf seiten der gemeinschaftsausführer ein handelsvolumen von mehreren hundert millionen usd.
„nulles maksājuma noteikšanas” prakse skar ek eksportētāju tirdzniecības apjomu vairāku simtu miljonu asv dolāru apmērā.

dieser ist aus dem durchschnittlichen täglichen handelsvolumen im monat vor veröffentlichung des programms abzuleiten und für die genehmigte dauer des programms festzulegen,
dienas vidējā apjoma rādītājam jābūt balstītam uz dienas vidējo tirdzniecības apjomu iepriekšējā mēnesī pirms šīs programmas publiskas izziņošanas un, pamatojoties uz to, tam jābūt fiksētam uz programmai atļauto termiņu.

dieses marktsegment weist ein handelsvolumen von 150000 bis 200000 fahrrädern auf. im fachgroßhandel können preise bis zu 400 eur erzielt werden.
Šī tirgus segmenta apgrozījums ir no 150000 līdz 200000 velosipēdu. specializētās vairumtirdzniecības cenas var sasniegt pat eur 400.

wird im programm nicht auf diesen wert bezug genommen, so ist der durchschnittliche tagesumsatz vom durchschnittlichen täglichen handelsvolumen der 20 börsentage vor dem kauftermin abzuleiten.
ja programmā nav minēts šis apjoms, tad dienas vidējā apjoma rādītājam jābūt pamatotam uz dienas vidējo apjomu, kāds tirgots 20 tirdzniecības dienās pirms pirkšanas dienas.

das handelsvolumen im rahmen der partnerschaftsvereinbarung ist weiterhin recht geringfügig geblieben (rund fünf prozent der gesamten exporte hongkongs nach china).
tomēr tirdzniecības apjoms cepa ietvaros saglabājās diezgan neliels (aptuveni pieci procenti no honkongas kopējā eksporta uz Ķīnu).

die jüngsten verfügbaren daten über rohstoffpreise, wechselkurse und handelsvolumen lassen jedoch darauf schließen, dass das makroökonomische szenario der fortschreibung für die jahre 2005 und 2006 relativ optimistisch ist.
tomēr pēc pēdējiem pieejamiem datiem par izejvielu cenām, valūtas maiņas kursiem un tirdzniecības apjomiem jāsecina, ka precizējumu makroekonomiskais scenārijs 2005. un 2006. gadam ir optimistisks.

charakteristisch für den großhandelsmarkt des vereinigten königreichs für strom ist der bilaterale handel auf der grundlage vermittelter verkäufe. es existieren ferner mehr als eine energiebörse, wobei das handelsvolumen der ukpx jedoch das größte ist.
apvienotās karalistes elektroenerģijas vairumtirgum ir raksturīga divpusēja tirdzniecība, kas balstīta uz starpniecības darījumiem.

die transatlantische wirt-schaftspartnerschaft mit einem handelsvolumen von mehr als 3000 milliarden eur ist eine triebfeder wirtschaftlichen wohlstands in der welt und stellt die größte, am stärksten integrierte und leistungsfähigste wirtschaftsbeziehung der welt dar.
vairāk nekā 3000 miljardu euro apmēra transatlantiskā ekonomikas partnerība ir pasaules ekonomikas labklājības galvenais virzītājspēks un ir lielā-kās, visintegrētākās un tālredzīgākās ekonomiskās attiecības pasaulē.

die erleichterung des handels: die verwaltungen der mitgliedstaaten sollten in die lage versetzt werden, den anforderungen der globalisierung und der zunehmenden handelsvolumen gerecht zu werden und es sollte zur stärkung des wettbewerbsumfelds der europäischen union beigetragen werden.
tirdzniecības veicināšana, dodot iespēju dalībvalstu pārvaldēm izpildīt prasības, ko tām uzliek globalizācija un tirdzniecības apjomu palielināšanās, kā arī sekmējot eiropas savienības konkurences vides stiprināšanu;

laut den verfügbaren daten ist auch das handelsvolumen auf dem kassamarkt für us-staatsanleihen um ein vielfaches höher als das auf dem entsprechenden euroraum-markt, auf dem liquidität nur noch im derivatesegment gegeben ist.
saskaņā ar pieejamajiem datiem tirdzniecības apjomi asv valsts kases skaidras naudas tirgū arī ir daudz lielāki salīdzinājumā ar atbilstošajiem apjomiem eurozonas tirgū, kur likviditāte ir pārgājusi uz atvasināto finanšu instrumentu segmentu.

a) das verkaufs- und handelsvolumen des energiebetriebenen produkts ist erheblich; als richtwert dient dabei nach den neuesten vorliegenden zahlen innerhalb eines jahres in der gemeinschaft eine anzahl von mehr als 200000 stück.
a) epr ir ievērojams pārdošanas un tirdzniecības apjoms, orientējoši vairāk nekā 200000 vienības gadā kopienā, saskaņā ar jaunākajiem pieejamajiem datiem;

4.6 der handelsbilanz lässt sich entnehmen, dass das handelsvolumen zwischen der eu und mexiko innerhalb von fünf jahren erheblich zugenommen hat, allerdings nach bisherigem zahlenstand27 noch kein gegengewicht zu den mexikanischen handelsbeziehungen mit den usa, dem nach wie vor wichtigsten handelspartner mexikos, darstellt.
4.6 no tirdzniecības bilances var secināt, ka piecu gadu laikā ir ievērojami pieaudzis tirdzniecības apjoms starp es un meksiku, tomēr saskaņā ar līdzšinējiem datiem27 minētais apjoms vēl nav līdzvērtīgs meksikas komercattiecībām ar asv, kas joprojām ir svarīgākais meksikas tirdzniecības partneris.