Hai cercato la traduzione di hypothese da Tedesco a Lettone

hypothese
hipotēze

hypothese einer jährlichen zunahme der ausgaben:
ikgadējā pieauguma hipotēze:

die hypothese von der faktischen geschäftsführung sei im vorliegenden fall völlig ungeeignet.
kas attiecas uz hipotēzi par darījuma pārvaldību, šis koncepts šajā gadījumā ir pilnīgi neefektīvs.

in der tat haben etliche empirische untersuchungen belege für diese hypothese geliefert.
tas nozīmē, ka ilgākā laika posmā tieši monetārās politikas darbības nosaka to, vai inflācijai tiek ļauts augt vai to saglabā zemā līmenī.

unter der annahme, dass sich die zugrunde gelegte hypothese für das marktgleichgewicht realisiert.
pieņemot, ka realizēsies par pamatu ņemtā hipotēze par tirgus līdzsvaru.

die kommission wendet diese hypothese nur an um den theoretischen höchstbetrag der einnahmen des fpap zu ermitteln.
komisija to ņem vērā tikai tāpēc, lai varētu mēģināt noteikt maksimālo teorētiski iespējamo fpap ieņēmumu summu.

es sollte die hypothese eines europäischen volkssparbuchs für sozialen wohnraum mit einem sparhöchstbetrag geprüft werden.
būtu jāizskata iespēja eiropas mērogā ieviest sociālajam mājoklim paredzētu iedzīvotāju krājgrāmatiņu ar ierobežotu noguldījuma summu.

[8] auf der grundlage der vorsichtigen hypothese, dass das problem nur eine delegation betrifft.
[8] pamatojoties uz piesardzīgu hipotēzi, ka problēma skāra tikai vienu delegāciju.

beispielsweise waren lediglich sieben der 30 bewerter der auffassung, dass es stichhaltige unterstützende belege für die erste hypothese gibt.
piemēram, tikai 7 no 30 vērtētājiem teica, ka bija "vairāki apstiprinoši pierādījumi" pirmajai hipotēzei.

es besteht die hypothese, dass die löslichkeit des radiopharmazeutikums im fettanteil des gehirngewebes mit zur retention in weißer substanz beitragen könnte.
ir izvirzīta hipotēze, ka aizturi baltajā vielā var veicināt radiofarmaceitiskā līdzekļa šķīdība lipīdus saturošajos smadzeņu audos.

24diese von den klägern vertretene hypothese bezieht sich auf die rechtsprechung zur bindung an das gatt, bevor die gemeinschaft diesem beigetreten war.
Šis prasītāju izvirzītais pieņēmums attiecas uz judikatūru par gatt [vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību] saistošo raksturu, pirms kopiena tai bija pievienojusies 25.

dies hat auch die hypothese bestätigt, dass wir etwas e r r e i - chen können, wenn wir es nur wirklich wollen.
bet tas neb �tu bijis iesp �jams bez br �vpr �t �gas pal �dz �bas un p �li �iem, kas ieguld �ti projekt � gan darba, gan iek �rtu zi � �.

die vorliegenden fakten des falles entsprechen nicht der hypothese des vereinigten königreichs und sind daher nicht relevant für die feststellung, ob staatliche beihilfe vorliegt oder nicht.
pašreizējie šā gadījuma fakti nesasaucas ar apvienotās karalistes izteikto hipotēzi, tādēļ tiem nav nozīmes, nosakot valsts atbalsta esamību.

die kommission wies ferner darauf hin, dass der umstrukturierungsplan gemäß den leitlinien verschiedene szenarien enthalten muss, die eine optimistische, eine pessimistische und eine mittlere hypothese widerspiegeln.
turklāt komisija norādīja, ka saskaņā ar pamatnostādnēm pārstrukturēšanas plānam jāparedz vairāki scenāriji, kas atspoguļo optimistisku, pesimistisku un neitrālu prognozi.

dies kann dann zu verzerrungen führen, wenn die hypothese, wonach unterstellte mieten in ihrer entwicklung der gesamtbewegung folgen, etwa aufgrund von staatlichen mietkontrollen, nicht zutrifft.
tas var radīt traucējumus tajos gadījumos, kad nav pamatots pieņēmums, ka nosacītās īres maksas saskan ar īres maksu kopuma svārstībām, piemēram, īres maksu regulējuma dēļ.

dabei handelt es sich um eine äußerst optimistische hypothese, deren berechnung sich auf den ungefähren verbrauch eines fischereifahrzeugs mit einer länge von 24 metern während einer einsatzdauer von 48 wochen pro jahr und auf die annahme der absicherung des gesamten verbrauchs stützt.
Šis ir ārkārtīgi optimistisks pieņēmums, saskaņā ar kuru aprēķins veikts, pamatojoties uz 24 metrus gara tralera indikatīvo patēriņu, ja tas strādā 48 nedēļas gadā, un pamatojoties uz pieņēmumu, ka tiek nodrošināts viss degvielas patēriņš.

[8] auf der grundlage der vorsichtigen hypothese, dass das problem nur eine delegation betrifft. die durchschnittlichen kosten für einen dolmetschtag werden aus tabelle 4 ersichtlich.
[8] pamatojoties uz piesardzīgu hipotēzi, ka problēma skāra tikai vienu delegāciju. mutiskās tulkošanas vidējās izmaksas ir parādītas 4. tabulā.

der legislativvorschlag beruht daher auf der hypothese, dass bestimmte wissenschaftlich-technische aufgaben im zusammenhang mit der bewertung von wirkstoffen, die in biozidprodukten verwendet werden, und von bestimmten biozidprodukten der echa übertragen werden.
tāpēc tiesību akta priekšlikuma pamatā ir pieņēmums, ka virkne zinātniska un tehniska rakstura uzdevumu, kas saistīti ar biocīdajos produktos izmantoto aktīvo vielu un konkrētu biocīdo produktu novērtēšanu, tiks uzticēti echa.

der anfänglich vorgesehene „ausgleichsmechanismus“ beruhte auf der hypothese, dass die mehrkosten gegenüber einem bezugspreis in zeiten erhöhter preise durch die von den mitgliedern in zeiten geringerer preise gezahlten beiträge ausgeglichen werden könnten.
sākotnēji paredzētā “izlīdzināšanas” mehānisma pamatā bija pieņēmums, ka papildu izmaksas, salīdzinot ar bāzes cenu konkrētā periodā, varētu kompensēt ar iemaksām, ko dalībnieki veic periodā, kad cenas ir zemākas.

er verweist auch auf eine der in diesem zusammenhang zugrunde gelegten hypothesen, nämlich der hypothese vom oktober 2004 von einem wechselkurs eur/usd von 1,27 und einem Ölpreis pro barrel der sorte brent von 41 usd.
eksperts uzsver arī vienu no paredzētajiem pieņēmumiem, t.i., 2004. gada oktobra pieņēmumu par eur/usd maiņas kursu 1,27 un degvielas cenu usd 41 barelā.