Hai cercato la traduzione di instandhaltungstätigkeiten da Tedesco a Lettone

wichtige erfolgsfaktoren für die risikoprävention bei instandhaltungstätigkeiten
galvenie veiksmes faktori, novēršot riskus uzturēšanas darbību laikā

sichere arbeitsverfahren und klare leitlinien für instandhaltungstätigkeiten
drošas darba procedūras un skaidras vadlīnijas uzturēšanas darbiem

vor dem beginn von instandhaltungstätigkeiten ist eine gefährdungsbeurteilung durchzuführen.
pirms jebkādu uzturēšanas darbu veikšanas ir jāveic riska novērtējums.

in ein umfassendes managementsystem für gesundheit und sicherheit integrierte instandhaltungstätigkeiten
preventīvi pasākumi saskaņā ar preventīvo hierarhiju

sicherheit und gesundheitsschutz bei instandhaltungstätigkeiten sind kontinuierlich zu bewerten und zu verbessern.
darbinieku iesaistīšanās un līdzdalība

diese instandhaltungstätigkeiten sind komplex und können mit gefahren für die arbeitnehmer verbunden sein.
Šīs apkopes darbības ir sarežģītas un var būt saistītas ar apdraudējumu darbiniekiem.

es muss ein austausch aller wichtigen informationen in verbindung mit instandhaltungstätigkeiten zwischen allen beteiligten stattfinden.
visa būtiskā informācija, kas saistīta ar uzturēšanas darbībām, ir jādara pieejama visām iesaistītajām pusēm.

arbeitnehmer, die instandhaltungstätigkeiten ausführen, darunter auch auftragnehmer, müssen in ihrem fachlichen zuständigkeitsbereich kompetent sein.
darbiniekiem, kuri veic uzturēšanas darbus, tostarp darbuzņēmējiem, ir jābūt kompetentiem savā profesionālās atbildības jomā.

das engagement der unternehmensleitung und die sicherheitskultur sind generell für gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz von bedeutung. umso mehr gilt dies bei instandhaltungstätigkeiten.
vadības apņēmība un drošības kultūra ir ļoti būtiski faktori darba drošībai un veselības aizsardzībai kopumā, it īpaši, veicot apkopes darbus.

zu den ausrüstungen für die seeverkehrsinfrastruktur gehören insbesondere ausrüstungen für eisbrecharbeiten, für hydrologische untersuchungen sowie für bagger- und instandhaltungstätigkeiten in häfen und in hafeneinfahrten.
ar jūras transporta infrastruktūru saistītajā aprīkojumā jo īpaši ietilpst ledus laušanas aprīkojums, hidroloģiskā analīze, kā arī ostu un ostas pievedceļu bagarēšana un uzturēšana.

dazu zählen nicht nur diejenigen arbeitnehmer, die direkt an den instandhaltungstätigkeiten beteiligt sind, sondern auch die personen, die von diesen tätigkeiten betroffen sind oder in ihrer unmittelbaren nähe arbeiten.
tas attiecas ne tikai uz darbiniekiem, kuri ir tieši iesaistīti apkopes darbos, bet arī tiem, kurus šie darbi varētu ietekmēt, vai arī tiem, kuri varētu strādāt tuvumā.

der bericht „sichere instandhaltung in der praxis“ zeigt, dass zahlreiche europäische unternehmen, versicherer und behörden innovative konzepte zur abwendung von gefahren bei instandhaltungstätigkeiten entwickelt haben.
ziņojumā “drošas uzturēšanas praktiskais pielietojums” ir atklāts, ka daudzi eiropas uzņēmumi, apdrošinātāji un iestādes ir izstrādājuši novatoriskas pieejas, lai novērstu apdraudējumu, kas rodas, veicot uzturēšanas darbus.

die gestaltung der heutigen straßen ist das ergebnis jahrzehntelanger bau-und instandhaltungstätigkeit zu einer zeit, als der sicherheit der infrastruktur noch nicht dieselbe aufmerksamkeit galt wie heute. inzwischen entsprechen bestimmte gestaltungsmerkmale nicht mehr den aktuellen sicherheitsanforderungen. außerdem ist die verkehrssituation heute eine andere als zu der zeit, als die straßen entworfen und gebaut wurden.
pašreizējais ceļu plānojums izveidojies, daudzu desmitu gadu laikā veicot būvniecību un uzturēšanu, un tad drošības jautājumiem ne vienmēr tika veltīta pienācīga vērība. Šodien vairākas ceļu īpašības vairs neatbilst jaunākajām drošības prasībām. turklāt no ceļu projektēšanas un izbūves laika arī mainījušies satiksmes nosacījumi.