Hai cercato la traduzione di jahresstatistiken da Tedesco a Lettone

die monats- und jahresstatistiken zeigen in der tat, dass der wert der geschäfte stark begrenzt ist.
mēnešu un gadu statistika liecina, ka darījumu vērtība ir ļoti ierobežota.

abgesehen von den jahresstatistiken zur höhe der schulabbrecherquote gab es generell wenig quantitative bewertungsdaten bezüglich der wirkung derartiger aktivitäten.
par šādu darbību ietekmi parasti bija pieejama niecīga kvantitatīvi analītiska informācija.

eurostat erstellt jahresstatistiken für die eu und efta-länder über die produktion und den handel mit holz und holzerzeugnissen.
eurostat nodrošina gada statistiku par koksnes un koksnes produktu ražošanu un tirdzniecību es un ebta valstīs.

nach den jüngsten vom internationalen büro erhobenen jahresstatistiken sind mindestens 3000 anträge auf schutz gewerblicher muster oder modelle in oder für den betreffenden staat eingereicht worden;
konkrētajā valstī vai attiecībā uz to ir iesniegti vismaz 3000 pieteikumu dizainparaugu aizsardzībai;

dabei sind die erfahrungen der woche der blume 2004 zu berücksichtigen. der aueu soll die bereits existierenden berichterstattungsverfahren zur erstellung von jahresstatistiken für die beobachtung der marktdurchdringung in den einzelnen produktgruppen verbessern.
līdz darbības plāna pirmā gada beigām tirdzniecības vadības grupai ar dalībvalstu palīdzību jāizstrādā ieteikumi, kā novērtēt “iekļūšanu tirgū, redzamību un patērētāju informētību” un kādam jābūt šīs informētības mērķa līmenim, ņemot vērā 2004. gada ziedu nedēļas kampaņas laikā gūto pieredzi.

nach den jüngsten vom internationalen büro erhobenen jahresstatistiken sind mindestens 1000 anträge auf schutz gewerblicher muster oder modelle in oder für den betreffenden staat von personen eingereicht worden, die in einem anderen staat ansässig sind.
konkrētajā valstī vai attiecībā uz to vismaz 1000 pieteikumu dizainparaugu aizsardzībai ir iesniegušas personas, kuru dzīvesvieta vai atrašanās vieta ir citās valstīs.

es ist jedoch unerläßlich, daß diese jahresstatistiken der kommission von allen mitgliedstaaten zur verfügung gestellt werden und in bezug auf konzeption und methodik koordiniert sind, um für die sechs mitgliedstaaten fachlich untergliederte vergleichbare ergebnisse zu erhalten -
tā kā tomēr visām dalībvalstīm šāda gada statistika komisijas rīcībā jānodod koordinēti attiecībā uz koncepciju un paņēmieniem, lai salīdzināmos rezultātus sešām dalībvalstīm varētu iegūt pēc līdzīga sadalījuma pa rūpniecības nozarēm,

(18) die mitgliedstaaten sollten über verlässliche jahresstatistiken zumindest hinsichtlich der zahl der eröffneten basiskonten, der zahl der verwehrten zugänge zu diesen konten und das schließen bereits eröffneter konten sowie die mit diesen konten verbundenen kosten verfügen.
(18) dalībvalstu rīcībā jābūt uzticamiem gada statistikas datiem vismaz par atvērto pamatmaksājumu kontu skaitu, par atteikumu skaitu un slēgto pamatmaksājumu kontu skaitu, kā arī par maksām, kas saistītas ar pamatmaksājumu kontiem.

die bevorzugte option bedeutet für die behörden der mitgliedstaaten folgende zusätzliche verwaltungskosten: anlaufkosten in den ersten beiden jahren, die im zuge der einarbeitung hinsichtlich der verpflichtungen entstehen (ein arbeitstag und 50 beamte pro mitgliedstaat); kosten für die bearbeitung eines antrags und die erteilung einer aufenthaltserlaubnis (ein großteil dieser kosten für die bearbeitung von anträgen fällt bereits jetzt an); kosten für die erforderliche koordinierung der mobilität innerhalb der eu; verpflichtung, der kommission und anderen mitgliedstaaten jahresstatistiken über die anzahl der konzernintern entsandten drittstaatsangehörigen erteilten aufenthaltstitel oder visa vorzulegen (zehn stunden pro mitgliedstaat).
labākais risinājums radīs šādas papildu administratīvās izmaksas dalībvalstu iestādēm: sākuma izmaksas pirmajos divos gados, lai iepazītos ar pienākumiem (viena darba diena un 50 amatpersonas attiecīgajā dalībvalstī); pieteikuma izskatīšanas un uzturēšanās atļaujas izsniegšanas izmaksas (lielākā daļa šo izmaksu, kas saistītas ar pieteikumu izskatīšanu, rodas arī tagad); izmaksas, ko rada koordinācija, kas vajadzīga mobilitātes nodrošināšanai es iekšienē; pienākums iesniegt komisijai un citām dalībvalstīm gada statistikas datus par uzturēšanās atļauju un vīzu skaitu, kas izsniegtas trešo valstu valstspiederīgajiem uzņēmuma ietvaros pārceltajiem darbiniekiem (10 stundas katrai dalībvalstij).