Hai cercato la traduzione di kalenderjahres da Tedesco a Lettone

- den einnahmenansätzen des kalenderjahres,
- kalendārā gada ieņēmumu tāmi,

am ende des kalenderjahres anhängigen einziehungen;
summas, kas kalendārā gada beigās jāatmaksā,

im laufe des kalenderjahres entstandenen forderungen;
kalendārajā gadā iesniegtie prasījumi,

wenn sich im laufe eines kalenderjahres herausstellt,
ja kalendāra gadā atklājas, ka:

- den am ende des kalenderjahres noch nicht eingenommenen beträgen,
- summas, kas kalendārā gada beigās vēl nav iekasētas,

dies sollte möglichst bald nach dem ende jedes kalenderjahres geschehen.
dati jāiesniedz iespējami drīz pēc katra kalendārā gada beigām.

vor dem 1. märz jedes kalenderjahres jeweils für das vorjahr:
līdz katra gada 1. martam par iepriekšējo gadu:

höchster 8-stunden-mittelwert pro tag innerhalb eines kalenderjahres
maksimālā astoņu stundu vidējā dienas vērtība kalendāra gadā

diese maßnahmen können im laufe des betreffenden kalenderjahres geändert werden.
Šos noteikumus vajadzības gadījumā attiecīgā kalendārā gada laikā var grozīt.

dem letzten tag des kalenderjahres, in dem die eintragung ordnungsgemäß beantragt wurde.
kalendāra gada beigām, kurā noteiktā veidā ir iesniegts reģistrācijas pieteikums.

a) das einem betriebsinhaber während des betreffenden kalenderjahres zur verfügung steht,
a) kuras ir pieejamas lauksaimniekam attiecīgajā kalendārajā gadā;

der vorratshaltungspflicht der einzelnen mitgliedstaaten wird der inlandsverbrauch des vorhergehenden kalenderjahres zugrunde gelegt.
dalībvalsts uzkrājumu uzturēšanas pienākums balstās uz iekšējo patēriņu iepriekšējā kalendārajā gada.

b) dem letzten tag des kalenderjahres, in dem die eintragung ordnungsgemäß beantragt wurde.
b) kalendāra gada beigām, kurā noteiktā veidā ir iesniegts reģistrācijas pieteikums.

höchster 8-stunden-mittelwert pro tag(a) innerhalb eines kalenderjahres
maksimālā astoņu stundu vidējā dienas vērtība kalendāra gadā

die anpassungen werden bis spätestens 30. juni des kalenderjahres, für das die anpassungen gelten, vorgenommen.
grozījumi ir jāveic vēlākais līdz tā kalendārā gada 30. jūnijam, uz kuru tie attiecas.

- 150 eur/tier für das kalenderjahr 2002 und die folgenden kalenderjahre.
- eur 150 par 2002. kalendāro gadu un turpmākajiem kalendārajiem gadiem.