Hai cercato la traduzione di kennzeichnungsschild da Tedesco a Lettone

ergänzende informationen auf dem kennzeichnungsschild
papildu informācija uz etiķetes

das kennzeichnungsschild enthält kein gefahrenpiktogramm;
uz etiķetes nenorāda bīstamības piktogrammu;

anordnung der informationen auf dem kennzeichnungsschild
informācijas izvietojums uz etiķetes

auf dem kennzeichnungsschild werden folgende signalwörter verwendet:
uz etiķetes norāda šādus signālvārdus:

- auf einem fest auf der verpackung haftenden kennzeichnungsschild oder
- iepakojumam cieši piestiprinot etiķeti vai

- auf einem fest auf dem asbesthaltigen erzeugnis haftenden kennzeichnungsschild oder
- azbestu saturošajam ražojumam cieši piestiprinot etiķeti,

der behälter oder das kennzeichnungsschild muss mindestens folgende angaben enthalten.
uz tvertnes vai datu plāksnes jābūt vismaz šādām ziņām:

das fahrzeug muss mit einem vom hersteller angebrachten kennzeichnungsschild ausgestattet sein.
transportlīdzeklim pievienota identifikācijas plāksnīte, ko piestiprinājis transportlīdzekļa ražotājs.

kennzeichnungsschild der tanks (fest verbundene tanks, aufsetztanks oder behälter)
cisternas atšķirības zīme (piestiprinātām, demontējamām vai konteinera tipa cisternām)

ist das kennzeichnungsschild zu sichern, so muss ein sicherungsstempel angebracht werden können.
ja datu plāksnīte ir plombējama, jābūt iespējai tai piestiprināt kontrolatzīmi.

die gefahrenpiktogramme, signalwörter, gefahrenhinweise und sicherheitshinweise werden zusammen auf dem kennzeichnungsschild angeordnet.
bīstamības piktogrammām, signālvārdiem, bīstamības paziņojumiem un paziņojumiem par piesardzību uz etiķetes jābūt izvietotiem kopā.

das kennzeichnungsschild muß mit seiner ganzen oberfläche an der den stoff unmittelbar enthaltenden verpackung haften .
etiķetes virsmai cieši jāpiekļaujas vielas tiešajam iepakojumam.

ein als gefährlich eingestufter/-es stoff oder gemisch trägt ein kennzeichnungsschild mit folgenden elementen:
uz vielas vai maisījuma, kas klasificēts kā bīstams, jābūt etiķetei ar šādiem elementiem:

ein kennzeichnungsschild ist nicht erforderlich, wenn die angaben nach absatz 1 auf der verpackung selbst deutlich angebracht sind.
etiķete nav vajadzīga, ja attiecīgā informācija 1. punktā noteiktajā veidā ir skaidri norādīta uz paša iepakojuma.

das kennzeichnungsschild enthält angaben, die die identifizierung des stoffes oder gemisches ermöglichen, nachstehend als produktidentifikatoren bezeichnet.
uz etiķetes norāda datus, kas ļauj identificēt vielu vai maisījumu (turpmāk tekstā „produkta identifikatori”).

- auf dem kennzeichnungsschild sollte angegeben werden, daß das erzeugnis gegenüber dem herbizid glufosinatammonium erhöhte toleranz aufweist.
- uz marķējuma jānorāda, ka šim produktam ir palielināta izturība pret glufozinātamonija herbicīdu;

der lieferant kann über die reihenfolge der gefahren- und sicherheitshinweise auf dem kennzeichnungsschild entscheiden, sofern nicht anders bestimmt.
paziņojumu par bīstamību un piesardzību kārtību uz etiķetes var izvēlēties piegādātājs, ja vien nav noteikts citādi.

der lieferant eines in artikel 24 genannten gemisches aktualisiert das kennzeichnungsschild unverzüglich nach Änderung der einstufung des stoffes und der kennzeichnung des gemisches.
24. pantā minētā maisījuma piegādātājs bez kavēšanās atjaunina etiķeti pēc jebkādām vielas klasificēšanas un maisījuma marķēšanas izmaiņām.

bei den in anhang i aufgeführten stoffen enthält das kennzeichnungsschild darüber hinaus auch den vermerk "ewg-kennzeichnung".
turklāt i pielikuma vielu marķējumā papildus iekļauj vārdus "eek marķējums".

die lapidare feststellung der kommission "das kennzeichnungsschild ist das einzige mittel zur kommunikation mit den verbrauchern" ist folglich eine zu starke vereinfachung.
tādēļ pārlieku vienkāršots ir komisijas kategoriskais paziņojums, ka “etiķete ir vienīgā saziņas iespēja ar patērētājiem”.