Hai cercato la traduzione di konformitätsprüfungen da Tedesco a Lettone

abdeckung der ausgaben durch konformitÄtsprÜfungen
grĀmatojumu atbilstĪbas noskaidroŠanas revĪzijĀs aptvertieizdevumi

das zentrale sis ii und die einzelstaatlichen konformitätsprüfungen
centrālās sis ii un valstu atbilstības testi

die kommission führt systematische konformitätsprüfungen aller erlassenen rechtsvorschriften durch.
lai nodrošinātu direktīvas pareizu īstenošanu, komisija veic tiesību aktu atbilstības sistemātisku pārbaudi.

die konformitÄtsprÜfungen der kommission decken die ausgaben und risiken nicht angemessen ab
komisijas veiktĀs atbilstĪbas revĪzijas nepietiekami aptverizdevumus un riskus

die kommission plant konformitätsprüfungen im einzelfall und wird 2013 über den umsetzungsstand berichten.
komisija veiks atbilstības pārbaudes, katru gadījumu izskatot atsevišķi, un 2013. gadā ziņos par transponēšanas gaitu dalībvalstīs.

ende2009 waren die konformitätsprüfungen von ausgaben, die vor 2003 angefallen waren, weitgehend abgeschlossen.
atbilstībasdarbspieizdevumiem,kas radušieslīdz2003.gadam,2009.gada beigāslielā mērā bija pabeigts.

elf mitgliedstaaten60 meldeten die durchführung von sis ii-konformitätsprüfungen im rahmen dieser priorität.
vienpadsmit dalībvalstis60 ziņoja, ka šīs prioritātes ietvaros ir veikušas sis-ii atbilstības testus.

wieder gerichtshof bestätigte, steht die verwendung von pauschalberichtigungen in einklang mit den rechtsvorschriften betreffend die konformitätsprüfungen.
tiesair apstiprinājusi,ka vienotolikmju korekcijuizmantošanairsaskaņā arjuri-diskajiem noteikumiem par darbuatbil-stībasjomā.

die abdeckung der ausgabenim rahmen derin den jahren 2006, 2007 und 2008 durchgeführten konformitätsprüfungen der kommission istin tabelle 1 dargestellt.
ko-misijas2006.,2007. un2008. gadāveiktoatbilstībasrevīziju apjomsir atspoguļots 1.tabulā.

in anbetracht der entwicklungen im zusammenhang mit den verfahren für die konformitätsprüfungen von Ölen sollte das verfahren der probenahme von olivenöl und oliventresterölen entsprechend angepasst werden.
Ņemot vērā pārmaiņas saistībā ar eļļu atbilstības pārbaužu procedūrām, būtu attiecīgi jāpielāgo olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas paraugu ņemšanas metode.

die kommission bestimmtjedes jahr auf der grundlage einer das gesamte spektrum der agrarausgaben abdeckenden risikoanalyse die maßnahmen und mitgliedstaaten, die konformitätsprüfungen unterzogen werden.
komisija katru gadu nosakarevidējamos pasākumus un dalīb-valstis,kurāstiksrevidētsatbilstībasaspekts,balstotiesuz gadskārtējoriska analīzi, kas veikta visāslauksaimniecībasiz-devumujomās.

b) bei sechs geprüften konformitätsprüfungen waren nicht alle wichtigen risiken und schlüsselkontrollen untersucht worden, was noch dazu nicht angemessen begründet wurde.
10.3. palātas agrāk veiktās revīzijas liecināja, ka konstatētās kļūdas nebija būtiskas un ka to iemesls nebija nopietnas nepilnības kontroles sistēmās. iepriekšējos gada pārskatos formulēto apsvērumu izpilde ir aprakstīta 10.2. tabulā.10.3. eiropas parlamenta atbilde

die ergebnisse der konformitätsprüfungen, wie z. b. die möglichkeit finanzieller berichtigungen, werden am ende des verfahrens für den rechnungsabschluss berücksichtigt.
atbilstības revīziju rezultāti, proti, izdevumu iespējamā finanšu korekcija, tiks izskatīti grāmatojumu noskaidrošanas procedūras beigās.

die in den abänderungen 32 und 33 vorgesehen nachträglichen kontrollen und konformitätsprüfungen der notifizierung sollten unter artikel 49 zur durchsetzung der vorschriften fallen; daher können diese abänderungen nicht unterstützt werden.
32. un 33. grozījums par pieteikuma turpmāko kontroli un atbilstības pārbaudēm jāiekļauj 49. pantā par īstenošanu, un tāpēc grozījumu nevar pieņemt.

78. b) wie bereits in der antwort zu punkt 73 erwähnt, waren die konformitätsprüfungen zu ausgaben, die vor 2003 angefallen waren, ende 2009 weitgehend abgeschlossen.
78. b) kājautika norādīts atbildē uz 73. punktu, līdz2009.gadabeigāmlielāmērāir pabeigtsatbilstībasdarbspieizdevu-miem, kasradušieslīdz 2003. gadam.

der tabelle ist zu entnehmen, dass die konformitätsprüfungen nur einen teil der agrarausgabenabdeckten: 44 % im jahr 2006, 25 % im jahr 2007 und 47 % im jahr 2008.
Šajātabulāredzams,ka grāmatojumuatbilstības noskaidro-šanasrevīzijās bijaiekļautatikai daļalauksaimniecībasjomas izdevumu,proti,44¹%2006.gadā,25¹%2007.gadāun47¹% 2008. gadā.

iii) proben von produkten zu nehmen und diese einer konformitätsprüfung zu unterziehen.
iii) ņemt ražojumu paraugus un veikt tos atbilstības pārbaudes.