Hai cercato la traduzione di kundschaft da Tedesco a Lettone

kundschaft!
kunde!

die kundschaft vergrößern
paplašināt klientūru o pa s zi v e ir

es könnte kundschaft kommen.
veikalā var ienākt pircēji.

mom, ich habe gerade kundschaft!
mamma, man ir klients!

sie empfängt heute keine kundschaft.
redziet, viņa šodien nepieņem klientus, labi?

3.10 der ewsa begrüßt diese verbesserung, da nun die intermediäre ihre kundschaft besser klassifizieren können.
3.10. eesk atzinīgi vērtē veiktos uzlabojumus, jo uzskata, ka tagad starpniekiem ir dota iespēja efektīvi klasificēt klientus.

der bewerber muss über die tätigkeit des unternehmens, die geschäftsleitung, kundschaft und konkurrenten und die entwicklungschancen informiert sein.
kandidātiem ir jābūt pieklājīgiem, draudzīgiem un smaidošiem, viņiem ar intervētāju jānodibina acu kontakts, uzmanīgi jāklausās uz jautājumiem, jāatbild uz katru jautājumu (līdz divām minūtēm), jārunā skaidri, pašapzinīgi un mierīgi, īsi jāapkopo priekšrocības, jāsalīdzina pieredze ar amata prasībām, uz kuru viņi ir pieteikušies, jāpasakās darba devējam par veltīto laiku vai pat jāuzraksta darba devējam pateicības vēstule.

die beseitigung von ungleichheiten, die anpassung von dienstleistungen an eine heterogene kundschaft und die Änderung organisatorischer verfahren können zu spannungen führen.
1. nodaļā “imigrantu integrācijas jēdziena integrēšana sabiedrības apziņā” sniegts ieskats par to, kā imigrantu integrācija kļūst par neatņemamu sastāvdaļu politikas veidošanā un īstenošanā, pakalpojumu sniegšanā un organizāciju kultūrā visdažādākajās jomās.

der beirat sollte sich aus hochrangigen fachleuten aus kreisen der öffentlichen und privaten kundschaft, der industrie, forschungseinrichtungen und anderen wichtigen interessenvertretern zusammensetzen.
tās darbā jāiesaista augsta līmeņa eksperti, kurus deleģē publiskā sektora un privātie klienti, rūpniecība, pētniecības organizācijas un citas ieinteresētās puses.

der traditionelle fischverkäufer gehört zu den aussterbenden arten aber die informatisierung der fischauktionen ermöglicht eine bedeutende erweiterung der kundschaft und… eine preiserhöhung zugunsten der erzeuger.
tradicionālie izsoļu pārdevēji kļūst par izmirstošu sugu, tomēr izsoļu datorizācija ļauj ievērojami paplašināt klientūru un paaugstināt cenas par labu ražotājiem.

allerdings gibt es dafür keine garantie, da sich die dienstleister auch für eine konservativere strategie entscheiden und versuchen könnten, ihre beziehungen zur bestehenden traditionellen kundschaft auszubauen.
tomēr nav nekādas garantijas, ka tas tā notiks, jo pakalpojumu sniedzēji varētu izvēlēties konservatīvāku stratēģiju, cenšoties maksimāli paplašināt savas attiecības ar pašreizējiem klientiem.

eti ist allerdings nicht nur in der region tätig, sondern beliefert auch eine internationale kundschaft, für die sie ausrüstung aus rund 15 ländern importiert bzw. in dieselbe zahl von ländern exportiert.
visi šo uzņēmumu vietējie piegādātāji izjūt spriedzi, bet eti apkalpo ari starptautiskus klientus, gan importējot iekārtas no aptuveni 15 valstīm, gan eksportējot tās uz tādu pašu valstu skaitu.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die dieser richtlinie unterliegenden institute und personen nicht nur von all ihren neuen kunden die bekanntgabe ihrer identität verlangen, sondern erforderlichenfalls auch von ihrer bestehenden kundschaft zwecks bewertung der risiken.
dalībvalstis pieprasa, ka institūcijas un personas, kuras pakļautas direktīvai, piemēro klientu pienācīgās rūpības principu ne tikai attiecībā pret visiem jaunajiem klientiem, bet atbilstošos gadījumos arī attiecībā pret jau esošajiem klientiem saskaņā ar riska jūtīgumu.

alternative instrumente der streitbeilegung und der unterstützung bei beschwerden, wie die europäischen verbraucherzentren, können eine einfache, rasche und kostengünstige lösung für die verbraucher herbeiführen und die beziehungen zwischen den unternehmen und ihrer kundschaft wahren.
nodrošināt vienkāršu, ātru un lētu risinājumu patērētājiem, kā arī palīdzēt uzturēt labas attiecības starp uzņēmumiem un viņu klientiem var tādi alternatīvi konfliktu risināšanas un palīdzības sūdzību gadījumā veidi kā, piemēram, eiropas patērētāju tiesību aizsardzības centri.

3.2.9 im gegensatz dazu scheinen sich die kleinen und mittleren druckunternehmen leichter an den strukturwandel und die konjunkturbedingten schwierigkeiten anpassen zu können, da sie ihre betriebsabläufe mit größerer flexibilität handhaben und den bedürfnissen einer vielfältigeren kundschaft besser rechnung tragen können.
savukārt mazie un vidējie ražošanas uzņēmumi, šķiet, ātrāk pielāgojas strukturālajām pārmaiņām un konjunktūras problēmām, jo tie piemēro elastīgākas darbības metodes, ņemot vērā dažādu klientu vajadzības.

diese konsolidierer könnten nämlich einer lukrativen kundschaft, den geschäftskunden, von denen etwa 80 % aller sendungen stammten, die gesamte postbeförderungskette anbieten, und zwar zu niedrigeren tarifen als die deutsche post.
Šie starpnieki tādējādi varētu sniegt ienesīgiem klientiem — uzņēmumiem, kas nodrošina aptuveni 80 % no visiem sūtījumiem, visu pasta pārvadāšanas sistēmu par tarifiem, kas ir zemāki par deutsche post noteiktajiem tarifiem.

(6) die mitgliedstaaten schreiben vor, dass die dieser richtlinie unterliegenden institute und personen die sorgfaltspflichten nicht nur auf alle neuen kunden, sondern zu geeigneter zeit auch auf die bestehende kundschaft auf risikoorientierter grundlage anwenden.
6. dalībvalstis pieprasa, lai iestādes un personas, uz kurām attiecas šī direktīva, piemēro klienta uzticamības pārbaudes procedūras ne tikai attiecībā pret visiem jaunajiem klientiem, bet atbilstīgos brīžos arī attiecībā pret jau esošajiem klientiem saskaņā ar riska pakāpi.