Hai cercato la traduzione di lieferzustand da Tedesco a Lettone

anzugeben ist der ph-wert des stoffes oder der zubereitung im lieferzustand oder in wässriger lösung.
norāda ph vielai vai preparātam, kādu to piegādā, vai ūdens šķīduma ph; tādā gadījumā norāda arī šķīduma koncentrāciju.

diese verpackung muss in ihrem lieferzustand so groß sein, dass sie nicht verschluckt und/oder eingeatmet werden kann.
Šim iepakojumam (piegādātajā veidā) jābūt tik lielam, lai to nevarētu norīt un/vai ieelpot.

anzugeben sind der aggregatzustand (fest, flüssig, gasförmig) und die farbe des stoffes oder der zubereitung im lieferzustand.
norāda agregātstāvokli un krāsu vielai vai preparātam tajā formā, kādā to piegādā (cieta viela, šķidrums vai gāze).

es ist der ph-wert des stoffs oder des gemischs im lieferzustand oder in wässriger lösung anzugeben. im letzteren fall ist die konzentration anzugeben;
norāda piegādātās vielas vai maisījuma, vai ūdens šķīduma ph. Ūdens šķīdumam norāda koncentrāciju;

der aggregatzustand (fest (mit geeigneten verfügbaren sicherheitsinformationen zur korngrößenverteilung und zur spezifischen oberfläche, falls nicht anderweitig in diesem sicherheitsdatenblatt angegeben), flüssig, gasförmig) und die farbe des stoffs oder des gemischs im lieferzustand sind anzugeben;
norāda vielas vai maisījuma agregātstāvokli (cieta viela (tostarp pieejamo drošības informāciju par granulometriju un īpašo virsmas laukumu, ja tas jau nav norādīts citur drošības datu lapā), šķidrums, gāze) un krāsu tajā formā, kādā to piegādā;