Hai cercato la traduzione di liquiditätsvorteile da Tedesco a Lettone

ausländische investoren, insbesondere finanzinstitute, könnten daher ungeachtet des ortes ihrer steuerlichen ansässigkeit in den genuss der regelung und der sich daraus ergebenden liquiditätsvorteile kommen.
Ārvalstu ieguldītājs, jo īpaši finanšu pakalpojumu iestāde, tādā veidā varētu izmantot attiecīgās shēmas priekšrocības un no tās izrietošo peļņu, neatkarīgi no vietas, kur tas ir reģistrēts kā nodokļu maksātājs.

daher erscheint es zweckmäßig, den vorsteuerabzug bei grundstücken anzupassen, damit bei der ursprünglichen ausübung des rechts auf vorsteuerabzug das oben ausgeführte grundprinzip besser zum tragen kommt und bestimmte konstruktionen zur verschaffung ungerechtfertigter liquiditätsvorteile verhindert werden.
tālab būtu lietderīgi pielāgot pvn atskaitīšanu, kas saistīta ar nekustamo īpašumu, tā, lai garantētu, ka sākotnējā tiesību izmantošana uz pvn priekšnodokļa atskaitīšanu labāk atspoguļo iepriekš aprakstīto pamatprincipu, un lai izvairītos no iespējamām rīcības shēmām, ar kurām tiek radītas nepamatotas priekšrocības naudas plūsmas ziņā.

diese bestimmung kann insbesondere unternehmen, die eine zahlung hinauszögern, liquiditätsvorteile verschaffen, während das leistende unternehmen – häufig ein kmu – belastet wird.
Šis noteikums var radīt naudas plūsmas priekšrocības, jo īpaši maksājumu kavētājiem, bet viss slogs paliek piegādātājiem, kas parasti ir mvu.

auch die bedingung, dass der größte teil des steuerlichen vorteils, den die gie-mitglieder durch anwendung des artikels 39 ca des cgi erhalten, an den endnutzer weitergegeben werden muss, ermögliche es, steueroptimierung zu verhindern, da operationen, die nur auf einen liquiditätsvorteil abzielen, so nicht durch diese bestimmung begünstigt werden.
nosacījums par to, ka lielākā daļa nodokļu priekšrocību, ko saskaņā ar vispārējā nodokļu kodeksa 39.ca pantu saņem ekonomisko interešu grupējuma biedri, ir jānodod atpakaļ lietotājam, palīdzētu cīnīties arī pret nodokļu optimizāciju, izslēdzot no paredzētā mehānisma operācijas, kuru mērķis būtu tikai ienākumu radīšana.