Hai cercato la traduzione di mehrwertsteuerrichtlinie da Tedesco a Lettone

art. 2 der ersten mehrwertsteuerrichtlinie bestimmt:
pirmās pvn direktīvas 2. pantā ir noteikts:

von der mehrwertsteuerrichtlinie abweichende regelung für deutschland
atkāpe no pvn direktīvas vācijai

art. 27 abs. 1 der sechsten mehrwertsteuerrichtlinie lautet:
sestās pvn direktīvas 27. panta 1. punktā ir noteikts:

von der mehrwertsteuerrichtlinie abweichende regelung für das vereinigte königreich
atkāpe no pvn direktīvas apvienotajai karalistei

die vorschriften der mehrwertsteuerrichtlinie sollen das funktionieren des binnenmarktes schützen und wettbewerbsverzerrungen vorbeugen.
pvn direktīvas noteikumu mērķis ir saglabāt vienotā tirgus darbību un novērst konkurences izkropļojumus.

die mehrwertsteuerrichtlinie enthält allgemeine vorschriften über die freiheiten der mitgliedstaaten bei der festsetzung der mehrwertsteuersätze.
pvn direktīvā ir izklāstīti vispārīgi noteikumi, kas ierobežo dalībvalstu brīvību noteikt pvn likmes.

nach ansicht der eu-kommission lässt die mehrwertsteuerrichtlinie diese zusätzliche bedingung nicht zu.
komisija uzskata, ka saskaņā ar pvn direktīvu šāds papildu nosacījums nav pieļaujams.

3.2 der ewsa begrüßt das vorgehen der kommission, die mehrwertsteuerrichtlinie auch auf die behandlung von gutscheinen auszudehnen.
3.2. eesk atzinīgi vērtē komisijas pieeju — pvn direktīvas piemērošanas paplašināšanu, to attiecinot arī uz vaučeriem.

eine neufassung der mehrwertsteuerrichtlinie sollte transparente und einheitliche regeln enthalten, um solche maßnahmen umzusetzen."
pārstrādātajā pvn direktīvā būtu jāietver pārskatāmi un saskaņoti noteikumi šādu pasākumu īstenošanai.”

in der mehrwertsteuerrichtlinie ist die mehrzahl der gängigsten finanz- und versicherungsdienstleistungen aus überwiegend pragmatischen gründen von der steuer befreit.
pvn direktīva galvenokārt pragmatisku iemeslu dēļ atbrīvo no nodokļa vairākumu finanšu un apdrošināšanas pamatpakalpojumu.

deshalb erscheint die mehrwertsteuerrichtlinie zunehmend überholt, etwa in bezug auf produkte, für die der technische fortschritt eine wichtige rolle spielt.
tā rezultātā pvn direktīva noveco, piemēram, attiecībā uz izstrādājumiem, kurus ietekmē tehnoloģiskais progress.

2003 hat die kommission eine Änderung der mehrwertsteuerrichtlinie[8] vorgeschlagen, mit der die steuerliche gleichbehandlung wiederhergestellt werden soll.
lai atjaunotu nodokļu neitralitāti, komisija 2003. gadā izteica priekšlikumu grozīt direktīvu par pvn[8].

diese maßnahme weicht von artikel 285 der mehrwertsteuerrichtlinie nur insofern ab, als der in der regelung festgelegte höchstwert für den jahresumsatz die zurzeit in italien zulässige schwelle übersteigt.
ar šo pasākumu izdara atkāpi no direktīvas 2006/112/ek 285. panta vienīgi tiktāl, ciktāl shēmas gada apgrozījuma robežvērtība ir augstāka nekā itālijai pašlaik atļautā.

abweichend von artikel 167 der mehrwertsteuerrichtlinie wird estland ermächtigt, die entstehung des rechts auf vorsteuerabzug für steuerpflichtige bis zu dem zeitpunkt der zahlung der mehr­wertsteuer an den lieferer der gegenstände oder an den dienstleistungserbringer hinauszuschieben.
atkāpjoties no pvn direktīvas 167. panta, igaunija drīkst brīdi, kad nodokļa maksātājiem rodas tiesības uz pvn atskaitījumu, pārcelt uz dienu, kad attiecīgais nodoklis ir samaksāts preču piegādātājam vai pakalpojumu sniedzējam.

die kommission hat die niederlande bereits in einer mit gründen versehenen stellungnahme förmlich aufgefordert, den bestimmungen der mehrwertsteuerrichtlinie nachzukommen, jedoch weigern sich die niederlande, die gesetzgebung zu ändern.
komisija jau ir nosūtījusi argumentētu atzinumu, oficiāli aicinot nīderlandi nodrošināt atbilstību pvn direktīvas noteikumiem, taču nīderlandes iestādes ir atteikušās grozīt likumu.

eine sonderregelung für kleinunternehmen steht den mitgliedstaaten gemäß der mehrwertsteuerrichtlinie als option zur verfügung; die rumänische sondermaßnahme weicht von der besagten richtlinie nur insofern ab, als die jahresumsatzhöchst­schwelle höher ist.
saskaņā ar pvn direktīvu dalībvalstīm jau ir pieejama īpaša shēma mazajiem uzņēmumiem; rumānijas pasākuma gadījumā tiek izdarīta atkāpe vienīgi tiktāl, ciktāl gada apgrozījuma robežvērtība ir augstāka.

3.2 die sechste mehrwertsteuerrichtlinie (77/388/eg) ist aufgrund zahlreicher Änderungen kom­pliziert und auch für die betroffenen schwer verständlich geworden.
3.2 vairākkārt ieviesto grozījumu dēļ sestā pvn direktīva (77/388/ek) ir kļuvusi pārāk sarežģīta un ieinteresētajām pusēm grūti saprotama.

2.1 seit mehr als 30 jahren gab die sechste mehrwertsteuerrichtlinie (77/388/eg) die grundlage für den gemeinsamen europäischen rahmen für die mehrwertsteuer ab.
2.1 vairāk nekā trīsdesmit gadus sestā pvn direktīva (77/388/ek) ir bijusi pvn kopējās eiropas sistēmas pamats.

1. ist die anwendung von artikel 13 teil b buchstabe d nummer 6 der sechsten mehrwertsteuerrichtlinie auf die verwaltung eines sondervermögens durch kapitalanlagegesellschaften allein von der art der erbrachten dienstleistung oder auch von der voraussetzung abhängig, dass die verwaltungsdienstleistungen von der person erbracht werden, die in einer rechtsbeziehung zu den anteilseignern des betreffenden sondervermögens steht?
hoge raad der nederlanden lūdz tiesu lemt par šādiem jautājumiem:1. vai sestās direktīvas 13. panta b. daļas d) apakšpunkta 6) punkta piemērošana attiecībā uz kopējiem ieguldījumu fondiem ir atkarīga tikai no sniegtā pakalpojuma rakstura vai arī tā piemērošana ir vienlīdz atkarīga no nosacījuma, ka pārvaldības pakalpojumus sniedz persona, kurai ir juridiska saistība ar attiecīgā fonda dalībniekiem?