Hai cercato la traduzione di mindeststeuerbetrag da Tedesco a Lettone

mindeststeuerbetrag gemäß ebr [7]
min. etd nodokļa līmenis [7]

der festgelegte mindeststeuerbetrag wurde also in diesem fall nicht angewandt.
izskatāmajā gadījumā šis minimālais nodoklis netika pielietots.

zur unterstreichung gesundheitspolitischer ziele sollte dies mit einem mindeststeuerbetrag kombiniert werden, der für alle zigaretten gilt.
lai uzsvērtu veselības aizsardzības mērķus, tas jākombinē ar summas minimumu, kas piemērojams visām cigaretēm.

diese mindestbesteuerung sollte daher an den gewichteten durchschnittlichen kleinverkaufspreis anknüpfen und ein mindeststeuerbetrag sollte für alle zigaretten gelten.
Šī prasība būtu tādējādi jāattiecina uz vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu, savukārt minimālās likmes summa būtu jāpiemēro visām cigaretēm.

die mindestsätze bei zigaretten bestehen aus einem vorgeschriebenen ad-valorem-mindestsatz und einem mindeststeuerbetrag.
minimālās prasības, kuras attiecas uz cigaretēm, sastāv no obligātā procentuālā minimuma un summas minimuma.

daher wäre die einführung einer kombination aus einem proportionalen mindestsatz und einem mindeststeuerbetrag für feinschnitttabak eine geeignete möglichkeit zur angleichung der steuern auf zigaretten und feinschnitttabak.
tāpēc sasmalcinātai tabakai piemērojama proporcionālā minimuma un summas minimuma kombinācijas ieviešana ir piemērotākais veids, kā izlīdzināt cigaretēm un sasmalcinātai tabakai piemērojamos nodokļus.

den mitgliedstaaten sollen effizientere instrumentarien zur verfügung gestellt werden, um spezifische verbrauchsteuern oder mindestverbrauchsteuern auf zigaretten zu erheben, so dass ein mindeststeuerbetrag gewährleistet ist.
dalībvalstīm jāpiedāvā efektīvāki līdzekļi cigarešu īpašo vai minimālo akcīzes nodokļu piemērošanā, lai tādējādi nodrošinātu obligāto nodokļu summu.

damit beläuft sich der steuerbetrag im falle der emulsionen letztlich auf 256,7 eur und liegt damit 15 % unter dem mindeststeuerbetrag.
tādēļ gala nodoklis šīm emulsijām ir par 15 % zemāks par minimālo nodokļa līmeni, un tā summa ir eur 256,7.

im fall von als kraftstoff verwendeten emulsionen aus wasser und gasöl wendet italien nur auf den im gemisch enthaltenen fossilen kraftstoff den mindeststeuerbetrag (302 eur) an.
attiecība uz gāzeļļas emulsijām, kuras izmanto kā motordegvielu, itālija piemēro minimālo nodokļu līmeni eur 302 tikai maisījuma degizrakteņu sastāvdaļai.

das eklatanteste beispiel ist diesel, für den der mindeststeuerbetrag angesichts eines zwar nur geringfügig höheren co2-ausstoßes, aber eines viel höheren energieinhalts über dem steuersatz für benzin liegen soll­te.
visspilgtākais piemērs ir dīzeļdegviela, kuras minimālajam nodokļu līmenim vajadzētu būt lielākam nekā benzīnam, ņemot vērā, ka tā rada nedaudz vairāk co2 emisiju, un — galvenokārt — ņemot vērā tās augstāko enerģijas saturu.

für die zwecke von unterabsatz 1 gilt jede verwendung, für die in anhang i tabelle a, b oder c ein mindeststeuerbetrag vorgesehen wird, als einzige verwendung.
pirmās daļas nolūkā uzskata, ka katra izmantošana, kurai i pielikuma a, b un c tabulā noteikts minimālais nodokļu līmenis, ir atsevišķa (vienīgā) izmantošana.

die ermäßigten steuersätze stehen in einklang mit der richtlinie 2003/96/eg und insbesondere mit den mindeststeuerbeträgen gemäß artikel 10 der genannten richtlinie.
pazeminātajai likmei ir jāatbilst direktīvas 2003/96/ek prasībām, jo īpaši minimālajām likmēm, kas norādītas minētās direktīvas 10. pantā.2. pants