Hai cercato la traduzione di partikelfilter da Tedesco a Lettone

partikelfilter
ddf

partikelfilter: ja/nein (1)
cietdaļiņu filtrs: jā/nē (1)

atemschutzgeräte — partikelfilter — anforderungen, prüfung, kennzeichnung
elpošanas ceļu aizsardzības līdzekļi – sīku piesārņojuma daļiņu filtri – prasības, testēšana, marķēšana

c) einem diesel-partikelfilter, soweit eingebaut,
c) dīzeļdegvielas daļiņu filtrā, ja tāds uzstādīts;

d) einer kombination aus denox-system und partikelfilter.
d) kombinētajā denox - dīzeļdegvielas daļiņu filtra sistēmā.

damit wird die ausrüstung dieser fahrzeuge mit einem partikelfilter unumgänglich.
tas nozīmē, ka šie transportlīdzekļi ir aprīkoti ar daļiņu filtriem.

katalysatoren und partikelfilter werden künftig erhebliche fortschritte bei der verringerung der schadstoffemissionen bringen.
paredzams, ka nākotnē katalītiskie neitralizatori un daļiņu filtri ļaus būtiski samazināt piesārņojošo emisiju apjomus.

diese tendenz sichert einen weiter expandierenden markt für partikelfilter in den folgenden jahren.
Šī tendence nodrošinās turpmāku ddf tirgus paplašināšanos nākamajos gados.

der beträchtliche marktanteil der ibiden weist auf eine führungsposition des unternehmens auf dem markt für partikelfilter hin.
lielā ibiden tirgus daļa atspoguļo uzņēmuma dominējošo vietu ddf tirgū.

ihnen zufolge gilt nur der markt für partikelfilter als relevanter markt, und zwar aus den folgenden gründen:
Šīs puses uzskata, ka galvenie iemesli šādam viedoklim ir šādi.

es ist zu beachten, dass derzeit noch nicht alle fahrzeugtypen der klassen m1 und n1 gruppe i mit partikelfilter erhältlich sind.
jāatzīmē, ka šajā sakarā ne visi pašreiz pieejamie m1 un n1 kategorijas i klases transportlīdzekļu veidi ir aprīkoti ar daļiņu filtru.

das angemeldete vorhaben bezieht sich auf „keramiksubstrate für diesel-partikelfilter“ (dpf).
paziņotais projekts attiecas uz “keramikas substrātu dīzeļdegvielas daļiņu filtru” (ddf) ražošanu.

daraus folge, dass die gleichen hersteller an der versorgung teilnähmen und katalysator und partikelfilter auf dem markt für abgasnachbehandlungssysteme miteinander im wettbewerb stünden.
rezultātā ar piegādi ir saistīti vieni un tie paši ražotāji, un dok un ddf sacenšas izplūdes gāzu pēcapstrādes ierīču tirgū.

das produkt ist ohne beschichtung nicht voll funktionsfähig, deshalb kann es im hinblick auf die partikelfilter der dritten generation nicht als fertigprodukt bewertet werden.
bez pārklājuma produkts nav pilnībā funkcionāls, un to nevar uzskatīt par pabeigtu ddf trešās paaudzes nozīmē.

die studie bezieht sich zwar auf partikelfilter, also auf das nachgelagerte fertigprodukt, in der praxis entspricht aber die zahl der verkauften partikelfiltersubstrate der zahl der verkauften partikelfilter.
tāpat jāatzīmē, ka, lai arī pētījumi attiecas uz ddf, t. i., jau gatavu pārstrādes produktu, praksē pārdoto substrātu apjoms ir vienāds ar pārdoto ddf skaitu.

aufgrund der obigen ausführungen betrachtet die kommission keramiksubstrate für partikelfilter, die in pkw mit dieselmotor und in leichte lkw eingebaut werden, als das vom investitionsvorhaben betroffene produkt.
Ņemot vērā iepriekš minēto, komisija apsvērs to keramikas substrātu ddf, kuru liek dīzeļmotoru pasažieru automašīnās un vieglajos kravas transportlīdzekļos, kā ieguldījuma projektā paredzēto produktu.

bei der abgrenzung des relevanten marktes und der marktanteile müsse auch der katalysator berücksichtigt werden, weil dieser ein mit dem partikelfilter verbundenes nachbehandlungsgerät darstelle und durch beide gemeinsam die erfüllung der emissionsvorschriften gewährleistet werde.
definējot attiecīgo tirgu un aprēķinot tirgus daļu, dok ir jāņem vērā, jo tas veido apvienotu pēcapstrādes ierīci ar ddf un abi kopā tie nodrošina atbilstību noteikumiem.

diese anlagen sind zur herstellung von katalysatorsubstrat nicht notwendig. demzufolge scheint es, dass partikelfilter- und katalysatorsubstrat nicht ohne erhebliche mehrkosten an derselben produktionslinie hergestellt werden können.
tāpēc ir acīmredzams, ka nav iespējams ražot ddf un dok substrātu vienā un tajā pašā ražošanas līnijā, neradot būtiskas papildu izmaksas.

der partikelfilter ist eine fahrzeugkomponente, die bestandteil von abgasnachbehandlungssystemen für dieselfahrzeuge ist und der reinigung der abgase dient, die durch die verbrennung im motor entstehen [25].
ddf ir automobiļu daļa, ko izmanto izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmās transportlīdzekļos ar dīzeļmotoru un kas attīra izplūdes gāzes, kuras rada degšana [25] motorā.

in der studie der f&s wird die anzahl der partikelfilter genannt, die direkt auf dem markt verkauft wurden oder voraussichtlich verkauft werden, wobei alle partikelfilter-hersteller berücksichtigt wurden.
f&s pētījums tiešā mērā attiecas uz to skaitu ddf, kuri ir pārdoti vai kurus ir paredzēts pārdot tirgū, ņemot vērā visus ddf ražotājus.