Hai cercato la traduzione di preisberichtigungen da Tedesco a Lettone

preisberichtigungen und theoretische fragen werden nicht behandelt.
Šajā ziņojumā nav aptvertas cenu korekcijas un teorētiskas dabas jautājumi.

zudem ersuchte der hersteller die kommission um weitere anpassungen bei der rentabilitätsprüfung und den preisberichtigungen.
turklāt ražotājs lūdza komisiju veikt papildu pielāgojumus rentabilitātes pārbaudē un cenu korekcijās.

ein anderer neu in die stichprobe aufgenommener ausführender hersteller meldete die ihm im rahmen der dd-subventionsregelung gewährten vorteile als negative preisberichtigungen, die die ausfuhrpreise künstlich erhöhten.
cits jaunatlasītais ražotājs eksportētājs ziņoja, ka guvis labumu no dds subsīdiju shēmas negatīvu cenu korekciju veidā, tādējādi mākslīgi paaugstinot eksporta cenas.

(19) bei transaktionen zwischen einem steuerpflichtigen und einem verbundenen unternehmen, das der gruppe nicht angehört, sollten dem allgemein angewandten fremdvergleichsgrundsatz entsprechend preisberichtigungen erfolgen.
(19) darījumiem starp nodokļu maksātāju un saistīto uzņēmumu, kas nav tās pašas grupas dalībnieks, jāpiemēro cenu noteikšanas korekcijas atbilstīgi godīgas konkurences principam, kas ir vispārpiemērojams kritērijs.

während in der ausgangsuntersuchung (im jahr 1996) in der tat eine solche preisberichtigung erforderlich gewesen war, wurde 2003 im rahmen einer Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens und zur verlängerung der antidumpingmaßnahmen der schluss gezogen, dass aufgrund der verbesserten produktionsanlagen in russland keine preisberichtigung mehr gerechtfertigt sei.
Šajā ziņā vispirms būtu jāpiemin, ka šāda korekcija tiešām sākotnējā izmeklēšanā, t.i., 1996. gadā, tika veikta, bet izmeklēšanā attiecībā uz šo pasākumu pārskatu un pagarināšanu 2003. gadā sakarā ar termiņa beigšanos jau tika secināts, ka vairs nav nepieciešams veikt nekādas korekcijas par kvalitāti sakarā ar uzlabojumiem krievijas ražotnēs.