Hai cercato la traduzione di preisbewegungen da Tedesco a Lettone

die beobachteten preisbewegungen sind auf eine komplexe kombination struktureller und eher temporärer faktoren zurückzuführen.
novērotās cenu izmaiņas ir strukturālu un īslaicīgāku faktoru sarežģīta apvienojuma rezultāts.

dies bedeutet allerdings nicht, dass angebots- und nachfrageverschiebungen ausgeschlossen und preisbewegungen zufällig sind.
tas tomēr nenozīmē, ka piedāvājuma un pieprasījuma attiecība nevar mainīties un ka cenu svārstības ir nejaušas.

3.5 neben diesen preisbewegungen ist natürlich auch die frage der verfügbarkeit von fossilen energieträgern zu stellen.
3.5 papildus jautājumam par cenu svārstībām, protams, ir jāņem vērā arī tāds aspekts kā fosilu enerģijas avotu pieejamība.

die in absatz 3 genannten szenarien stützen sich auf vernünftige und konservative annahmen über künftige marktbedingungen und preisbewegungen.
Šā panta 3. punktā minētie scenāriji pamatojas uz pamatotiem un piesardzīgiem pieņēmumiem par nākotnes tirgus apstākļiem un cenu izmaiņām.

diese aktivitäten haben zu stärkeren preisbewegungen und größerer volatilität an den futures- und spot-märkten für rohstoffe geführt.
Šīs aktivitātes ir palielinājušas cenu izmaiņas un nepastāvību standartizētu nākotnes darījumu un tūlītējo darījumu preču tirgos un ir pastiprinājušas pamatā esošās cenu izmaiņas.

diese geldmarktprodukte, die bedeutende agrar­preisschwankungen hervorrufen, ohne dass dahinter warenbewegungen stünden, sind keine gute stütze für die preisbewegungen auf den tatsächlichen märkten.
tie produkti finanšu tirgos, kuri izraisa būtiskas lauksaimniecības produktu svārstības un neatspoguļo faktiskās produktu plūsmas, negatīvi ietekmē cenu izmaiņas faktiskajos tirgos.

jedoch machen kurzfristige preisbewegungen eine absicherung gegen erhebliche risiken notwendig, während gleichzeitig der aufstieg der aufstrebenden marktwirtschaften in der weltwirtschaft den weltweiten wettbewerb um solche ressourcen verschärft hat.
Īslaicīgu cenu svārstību dēļ nepieciešams ierobežot ievērojamus riskus, bet strauji augošo tirgu ietekmes palielināšanās pasaules tirgū vienlaikus ir palielinājusi globālo konkurenci šo resursu jomā.

was die auswirkungen auf die verbraucher anbelangt, so ist es sogar noch unwahrscheinlicher, dass ein außerkrafttreten der maßnahmen für sie zu sinkenden preisen führen würde, denn die einzelhandelspreise sind trotz der preisbewegungen auf der ebene der einfuhren von 2005 bis zum uzÜ weitgehend stabil geblieben.
attiecībā uz ietekmi uz patērētājiem ir vēl mazāk ticams, ka pasākumu pārtraukšana varētu izraisīt cenu mazināšanos, ņemot vērā to, ka laikā no 2005. gada līdz pip mazumtirdzniecības cenas lielā mērā saglabājās stabilas, lai gan importa cenas svārstījās.

hierzu beobachtet zypern die entwicklung des elektrizitätssektors und meldet der kommission jede nennenswerte Änderung in diesem sektor, die eine Überprüfung der ausnahme erforderlich machen könnte, insbesondere informationen über neue erzeugungsgenehmigungen, neue anbieter, preisbewegungen und pläne für neue infrastruktur.
tāpēc kipra uzrauga elektroenerģijas nozares attīstību un ziņo komisijai par visām būtiskajām pārmaiņām šajā nozarē, jo īpaši informējot par jaunām ražošanas atļaujām, jaunpienācējiem tirgū, cenu pārmaiņām un jauniem infrastruktūras plāniem, kuru rezultātā var būt vajadzīga atkāpes pārskatīšana.

für die zwecke dieses absatzes bedeutet "damit verbundenes finanzinstrument" ein finanzinstrument, dessen preis stark durch preisbewegungen bei einem anderen finanzinstrument, das gegenstand der finanzanalyse ist, beeinflusst wird; diese bedeutung schließt ein derivat dieses anderen finanzinstruments ein.
Šā punkta nolūkiem "saistītais finanšu instruments" ir finanšu instruments, kura cenu tieši ietekmē šā cita finanšu instrumenta cenas svārstības, kurš ir ieguldījumu izpētes priekšmets un ietver šā cita finanšu instrumenta atvasinājumu.