Hai cercato la traduzione di qualitätsmanagementsysteme da Tedesco a Lettone

für die bereiche qualitätsmanagementsysteme und zertifizierungsstellen hat die renar diesen status noch nicht wiedererlangt.
renar pagaidām vēl nav atguvusi savu statusu kā kvalitātes vadības sistēmu un produktu sertifikācijas iestāde.

von den benannten stellen erteilte anerkennungen für qualitätsmanagementsysteme sowie informationen über abgelehnte oder widerrufene qualitätsmanagementsysteme;
pilnvaroto iestāžu izdotajiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem un ar informāciju par apstiprinājumu atteikšanas vai atsaukšanas gadījumiem,

„qualitätsmanagementsysteme — grundlagen und begriffe“, veröffentlicht von der internationalen normenorganisation, dezember 2000.
“kvalitātes vadības sistēmas – pamatprincipi un leksika”, ko 2000. gada decembrī publicējusi starptautiskā standartizācijas organizācija.

in deutschland beispielsweise sind die anbieter in einigen bundesländern verpflichtet, qualitätsmanagementsysteme wie q2e, efqm, qzs oder iso 9001 zu nutzen.
piemēram, dažās vācijas zemēs (länder) pastāv prasība apmācības sniedzējiem īstenot tādas kvalitātes pārvaldības sistēmas kā, piemēram, q2e, efqm, qzs vai iso 9001.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass den von ihnen benannten stellen alle erforderlichen informationen über bescheinigungen und über anerkennungen für qualitätsmanagementsysteme zugänglich gemacht werden.
dalībvalstis nodrošina to, ka pilnvarotajām iestādēm ir pieejama visa vajadzīgā informācija par šiem sertifikātiem un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem.

die mitgliedstaaten und die schweiz stellen sicher, dass den von ihnen benannten stellen alle erforderlichen informationen über bescheinigungen und über anerkennungen für qualitätsmanagementsysteme zugänglich gemacht werden.
dalībvalstis un Šveice nodrošina, ka visa vajadzīgā informācija par sertifikātiem un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem ir pieejama to pilnvarotajām iestādēm.

einige länder berichten über spezifische standards für bestimmte arten von zwischenfällen, andere über qualitätsmanagementsysteme und wieder andere verweisen auf berichterstattungs- und lernsysteme.
dažas valstis ziņo par īpašiem standartiem, kuri jāpiemēro nevēlamu notikumu gadījumā, citas — par kvalitātes vadības sistēmām, bet vēl dažas kā piemērus min ziņošanas un mācību sistēmas.

ein hersteller kann jedoch aus verschiedenen fabriken prüfprotokolle, die sich auf den gleichen typ beziehen, zusammenfassen, sofern dort gleiche qualitätssicherungs- und qualitätsmanagementsysteme angewandt werden.
ražotājs tomēr var apkopot ziņas par vienu ražojuma veidu no vairākiem uzņēmumiem, ja šo uzņēmumu darbībā tiek ievērota vienāda kvalitātes sistēma un kvalitātes vadība.

so ist es einsichtig, dass in großbetrieben mit vielen mitarbeitern, hohen stückzahlen und abgegrenzten verantwortungsbereichen rückverfolgungs- und qualitätsmanagementsysteme, loskennzeichnungen und ausgefeilte raumkonzepte sowie chargenbezogene mikrobielle untersuchungen sinn machen.
tādēļ ir saprotams, ka lielos uzņēmumos ar lielu darbinieku skaitu, lieliem apjomiem un nodalītām atbildības jomām lietderīgas ir atbildības noteikšanas un kvalitātes menedžmenta sistēmas, produkcijas partiju iezīmēšana un noslīpētas telpas koncepcijas, kā arī atsevišķu sēriju mikrobioloģiskie izmeklējumi.

cen -en iso 13485:2003 medizinprodukte — qualitätsmanagementsysteme — anforderungen für regulatorische zwecke (iso 13485:2003) -en iso 13485:2000 en iso 13488:2000 -31.7.2006 -
cen -en iso 13485:2003 medicīniskās ierīces – kvalitātes pārvaldības sistēmas – reglamentējošas prasības (iso 13485:2003) -en iso 13488:2000 en iso 13485:2000 -31.7.2006. -