Hai cercato la traduzione di ragen da Tedesco a Lettone

ich kann den seegang nicht vert ragen.
es nepanesu ūdeni.

es scheint ungefähr 20 bis 30 m über die baumwipfel zu ragen.
tas ir 20-30 metru garāks par kokiem.

aus dieser runde der länderspezifischen empfehlungen ragen einige kernbotschaften heraus.
no šīs konkrētām valstīm adresētu ieteikumu kārtas ir radušies vairāki svarīgi paziņojumi.

bulgarien, litauen und lettland ragen mit einem generellen entvölkerungstrend besonders heraus.
Šajā ziņā īpaši izceļas bulgārija, lietuva un latvija, jo to kopējais iedzīvotāju skaits ir samazinājies lielos apmēros.

wenn die böden von ihnen abgebrochen sind, würden diese pfeiler eintausend fuß in die luft ragen.
ja stāvi būtu atdalījušies no tām, kolonnas joprojām slietos pret debesīm 1000 pēdu augstumā.

am 8. mai beteiligte sich das büro des bürger b e au w ragen am tag der otenen tür des europäischen parlaments in straßburg.
ombuda birojs 8. ma`É piedalîjÉs atvÜrto durvju dienÉ, ko organizÜja eiropas parlaments strasb9rÉ.

die buchstaben des wortes ragen etwas in den außenring der münze hinein . der äußere münzring trägt die zwölf sterne der europäischen union .
monētas ārējā gredzenā izvietotas 12 eiropas savienības zvaigznes .

unabhängig von den verschiedenen strategien ragen kunst und kultur als hilfreiche mittel heraus, um der zielgruppe durch die entwicklung von kapazitäten eine sachkundige entscheidung und das ergreifen von maßnahmen zur sensibilisierung zu ermöglichen.
kipras varavīksnes festivāls ir daudzkultūru festivāls, kura mērķis ir vairot kipras sabiedrības interesi par citu tautu kultūras un civilizāciju bagātību un veicināt daudzveidību un migrantu, patvēruma meklētāju un visu “nekipriešu” tiesību ievērošanu.

diese linearen mpeg-ketten ragen aus der liposomenoberfläche heraus und schaffen so eine schutzschicht, die die wechselwirkungen zwischen der lipid-doppelmembran und plasmabestandteilen vermindert.
Šīs lineārās mpeg grupas stiepjas no liposomu virsmas, veidojot aizsargapvalku, kas mazina mijiedarbību starp lipīdu divslāņu membrānu un plazmas sastāvdaļām.

in ihrer ausführlichen stellungnahme teilte die kommission dem bürger b e au w ragten mit, dass der oberste rat beschlossen habe, den inspektionsausschuss mit einer untersuchung zur organisation der sprachsektionen an den europäischen schulen im allgemeinen zu b e au w ragen.
komis`a ar detalizÜtu atzinumu ombudu informÜja, ka skolu valde ir nolÜmusi uzdot inspekc`ai veikt vispÉrÜju eiropas skolu valodu sekc`u o r gan i z É c ` as izpÜti. komis`a arî norÉdîja, ka tÉ vienlaikus ir nos9tîjusi eiropas skolu âenerÉlsekretÉram l9gumu precizÜt skolÜnu atbilstîbas k r it Ü r ` us.

zwei dinge fallen besonders auf: das jugendliche alter der vielen hundert fußgänger, die geschäftig über die bürgersteige laufen, und die vielen kräne, die in den himmel über der irischen hauptstadt ragen.
viņu īpaši pārsteigs divas lietas: simtiem gados jaunu gājēju, kuri drūzmējās uz ietvēm, un ceļamkrānu skaits, kas paceļas pret Īrijas galvaspilsētas debesīm.

1.6 die textil-, bekleidungs-und schuhindustrie konzentriert sich auf die fünf bevölkerungsreichsten länder der union, aus deren unternehmen über drei viertel der europäischen produktion kommen. auch die wertschöpfung konzentriert sich auf diese länder, unter denen italien eindeutig an erster stelle steht — gefolgt vom vereinigten königreich, von frankreich, deutschland und, etwas abgeschlagen, spanien. aus der gruppe der kleineren länder ragen in puncto wertschöpfung portugal, belgien und griechenland heraus. belgien spielt eine wichtige rolle auf dem gebiet der technischen und intelligenten textilien. was die neuen mitgliedstaaten betrifft, so spielt die branche in polen, estland und litauen wie auch in den bewerberländern türkei, rumänien und bulgarien eine besonders wichtige rolle.
1.6 tekstila, apģērba un apavu rūpniecība koncentrēta piecās visapdzīvotākajās eiropas savienibas valstīs, un to uzņēmumi atbild par vairāk kā trīs ceturtdaļām no visas eiropas produkcijas šajā nozarē. arī pievienotā vērtība koncentrēta šajās valstīs, no kurām itālija ir vissvarīgākā, tai seko apvienotā karaliste, francija, vācija un mazākā apjomā arī spānija. no mazajām valstīm portugāle, beļģija un grieķija ir īpaši nozīmīgas pievienotās vērtības ziņā. beļģija ir ļoti aktīva tehnisko un gudro tekstilizstrādājumu jomā. jaunajās dalībvalstīs šī nozare īpaši svarīga ir polijā, igaunijā un lietuvā, bet kandidātvalstīs – turcijā, rumānijā un bulgārijā