Hai cercato la traduzione di reorganisation da Tedesco a Lettone

reorganisation von kreditinstituten
finanšu iestāžu noregulējums

teil 2 — reorganisation des kaufmännischen bereichs
2. daļa – tirdzniecības reorganizācija

des weiteren umfasste er die reorganisation und rationalisierung der verbleibenden ressourcen.
plānā ir paredzēta arī uzņēmuma atlikušo resursu reorganizācija un racionalizācija.

dennoch ist eine umfassende reorganisation des informationsmanagementsystems der öffentlichen verwaltung vorgesehen.
tomēr ir paredzēta liela sabiedrības informācijas vadības sistēmas reorganizācija.

(1) bei den europäischen kapitalgesellschaften besteht ein bedarf an kooperation und reorganisation.
(1) dažādās dalībvalstīs esošām kapitālsabiedrībām ir nepieciešams sadarboties un apvienoties.

der umstrukturierungsplan sieht in der regel die reorganisation und rationalisierung der geschäftsbereiche auf einer effizienteren grundlage vor.
pārstrukturēšanas plāns parasti paredz ražošanas jomu reorganizāciju un racionalizāciju uz efektīvākas bāzes.

stellungnahme zum gesetz über die reorganisation und liquidation von kreditinstituten( con/ 2001/27)
atzinums par kredītiestāžu sanācijas un likvidācijas tiesību aktiem( con/ 2001/27)

bei der reorganisation in der zentrale ging es europeaid besonders darum, projekte nach dem endtermin in der finanzregelung abzuschließen.
pēc galvenā biroja reorganizācijas, europeaid ir uzsvērusi projektu slēgšanas nozīmi pēc finansējuma līguma termiņa beigām.

ein ehrgeiziger plan zur reorganisation des europäischen luftraums wurde unter dem namen "einheitlicher luftraum" gestartet.
vērienīgs plāns reorganizēt eiropas gaisa telpu ir uzsākts saskaņā ar „vienotas gaisa telpas iniciatīvu”.

(31) dem geschäftsbericht 2003 zufolge wurde die umstrukturierung und reorganisation der biria-gruppe 2003 fortgesetzt.
(31) dem geschäftsbericht 2003 zufolge wurde die umstrukturierung und reorganisation der biria-gruppe 2003 fortgesetzt.

diese stabilisierung führt zu einer hemmung der normalen dynamischen reorganisation des mikrotubulären netzwerkes, das für die vitale interphase und die mitotischen zellfunktionen wesentlich ist.
Šī stabilitāte rada mikrotubulu tīkla normālās dinamiskās reorganizācijas kavēšanu, kas nepieciešama vitālai interfāzei un mitotiskām šūnas funkcijām.

beschluss der kommission vom 10. april 1996 über die reorganisation der gemeinsamen forschungsstelle (96/282/euratom)
komisijas lēmums(1996. gada 10. aprīlis),

anschließend unterrichtet der präsident das plenum über die schlussfolgerungen des seminars der präsidentschaft in ajaccio auf korsika, in dessen mittelpunkt vor allem der reformvertrag sowie die reorganisation der arbeitsstruktur des ewsa gestanden hätten.
priekšsēdētājs informē pilnsapulci par komitejas vadības semināra, kas notika ažaksjo, korsikā, secinājumiem, skaidrojot, ka apspriežu centrā galvenokārt bija reformas līgums un eesk darba struktūru pārorganizēšana.

nach dem insolvenzgesetz muss eine firma, die einen vergleich mit den gläubigern beantragt, dem gericht eine aufstellung der maßnahmen zur reorganisation der gesellschaft sowie zur vorläufigen finanzierungstätigkeit der gesellschaft nach diesem vergleich vorlegen.
saskaņā ar bankrota likumu uzņēmumam, kas iesniedz pieteikumu par vienošanos ar kreditoriem, ir jāiesniedz tiesai, kas veic uzraudzību, to pasākumu saraksts, kas attiecas uz tā reorganizāciju un tā darbības pastāvīgo finansēšanu pēc vienošanās noslēgšanas.

dem geschäftsbericht 2003 zufolge wurde die umstrukturierung und reorganisation der biria-gruppe 2003 fortgesetzt. dieser prozess hatte bereits 2002 begonnen und schloss eine neuordnung der finanzierung der gruppe ein.
saskaņā ar uzņēmuma 2003. gada pārskatu, biria grupas pārstrukturēšana un reorganizācija 2003. gadā turpinājās. procesu uzsāka jau 2002. gadā un tas paredzēja grupas finansējuma pārstrukturēšanu.

im organisatorischen bereich und im personalbereich plante der empfänger folgende maßnahmen: schaffung einer universellen produktionsgruppe für alle produktionstätigkeiten, reorganisation des fuhrparks durch aussonderung der fahrzeuge mit dem niedrigsten restwert und reorganisation der geschäftstätigkeit.
organizācijas un darbaspēka jomās atbalsta saņēmējs bija ieplānojis šādus pasākumus: universālas ražošanas grupas izveide attiecībā uz visām ražošanas darbībām, transporta infrastruktūras reorganizācija, no ekspluatācijas izņemot transportlīdzekļus, kam ir viszemākā atlikusī vērtība, un saimnieciskās darbības reorganizācija.

(51) france télécom hatte es im zuge der vergleichsverhandlungen ausdrücklich abgelehnt, auch mittel zur reorganisation des geschäftsfelds mobilfunk/service provider zur verfügung zu stellen.
(51) france télécom izlīguma sarunu laikā strikti atteicās piešķirt līdzekļus arī mobilo sakaru pakalpojumu piedāvāšanas sektora pārstrukturēšanai.

b) schaffung, ausbau oder reorganisation der strukturen und instrumente für die entwicklung nachhaltiger energiesysteme, einschließlich des energiemanagements auf lokaler und regionaler ebene, und entwicklung adäquater finanzprodukte und marktinstrumente wobei auf den erfahrungen aus früheren und derzeitigen netzen aufgebaut wird;
b) ilgtspējīgas enerģijas attīstības struktūru un instrumentu izveide, paplašināšana vai reorganizācija, tostarp enerģijas apsaimniekošana vietējā un reģionu līmenī un atbilstīgu finanšu produktu un tirgus instrumentu izstrāde, balstoties uz iepriekšējo un pašreizējo tīklu izveides pieredzi;