Hai cercato la traduzione di schied da Tedesco a Lettone

eine woche später schied er aus.
pēc nedēļas atvaļinājās.

darnach schied paulus von athen und kam gen korinth
pēc tam viņš, aizgājis no atēnām, nonāca korintā.

ein patient in der gruppe mit vimizim schied nach 1 infusion aus
viens pacients vimizim grupā izstājās pēc 1 infūzijas

im sbr-arm schied dagegen kein patient wegen eines teae vorzeitig aus.
sbr lietotāju grupā teae dēļ no pētījuma neizstājās neviens pacients.

und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen himmel.
un notika, ka viņš, svētījot tos, attālinājās no tiem un pacēlās debesīs.

der einheitliche rahmen für notenbankfähige sicherheiten enthält zwei unter ­ schied ­ liche arten von sicherheiten-- marktfähige und nicht marktfähige sicher ­ heiten.
atbilstoša nodrošinājuma vienoto sistēmu veido divas atšķirīgas aktīvu grupas-- tirgojamie un netirgojamie aktīvi.

maria aber sprach: siehe ich bin des herrn magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. und der engel schied von ihr.
bet marija sacīja: lūk, es esmu kunga kalpone, lai man notiek pēc tava vārda! un eņģelis no viņas aizgāja.

patient 8 schied aus der studie vor dem 3-jahres-termin aus und hatte daher keine daten für t-lymphozyten und daxp.
8. pacients izstājās no pētījuma pirms 3. gada vizītes, tāpēc nebija datu par t limfocītiem un daxp.

mit dem inkrafttreten des lissabon­vertrags am 1. dezember und dem amts­antritt von catherine ashton als hohe vertreterin der union für außen­ und sicherheitspolitik schied javier solana nach zehn jahren als erster und einziger hoher vertreter der eu für die gemeinsame außen­ und sicherheitspolitik aus dem amt.
tā kā lisabonas līgums spēkā stājās 1. decembrī un ketrina eštone stājās amatā kā savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos, havjērs solana atkāpās no sava amata kā es pirmais un vienīgais augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, kuru viņš bija ieņēmis 10 gadus.

im september 2007 schied präsident b. vesterdorf, der dem gericht seit seiner errichtung im jahr 1989 angehörte und seit fast 10 jahren dessen präsident war, aus dem amt und wurde durch s. frimodt nielsen ersetzt.
2007. gada septembrī pilnvaru termiņš beidzās priekšsēdētājam b. vesterdorfam [b. vesterdorf], kas bija pirmās instances tiesas loceklis kopš tās izveides 1989. gadā un tās priekšsēdētājs pēdējos teju desmit gadus, un viņu aizstāja s. frimods nilsens [s. frimodt nielsen].

3.1.1.4 in der folge des strukturwandels in der region schied eine bedeutende zahl von älteren arbeit­nehmern aus dem arbeitsmarkt aus, wobei kurze zeit später parallel zum zustrom von investitionen eine nachfrage nach arbeitskräften entstand.
3.1.1.4 reģionos veiktās pārstrukturēšanas rezultātā no darba tirgus izstājās liels skaits vecāku darbinieku, un īsi pēc tam vienlaicīgi ar ieguldījumu plūsmu radās pieprasījums pēc darba spēka.

jüngere kinder schieden sowohl das prodrug als auch den aktiven metaboliten schneller aus als erwachsene, was zu einer niedrigeren systemischen verfügbarkeit einer gegebenen mg/kg dosis führt.
maziem bērniem gan pamatsavienojums, gan aktīvais metabolīts no organisma izdalījās ātrāk nekā pieaugušajiem, tāpēc lietotās devas (mg/kg) iedarbība bija mazāka.