Hai cercato la traduzione di schwarzmarkt da Tedesco a Lettone

schlagzeilen ziehen schwarzmarkt-käufer an.
virsraksti pievilina melnā tirgus pircējus.

er führt den kaiju-schwarzmarkt hier in asien an.
vada kaidžu melno tirgu Āzijā.

wir schnippeln denen die organe raus und verkaufen sie auf dem schwarzmarkt.
lzpārdosim viņu orgānus melnajā tirgū.

wenn das bureau schwarzmarkt-edelsteine ausfindig macht, dann konfiszieren wir sie.
kad birojs nāk uz pēdām melnā tirgus dārgakmeņiem, mēs tos konfiscējam.

6.2 die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten ist entscheidend, um den schwarzmarkt zu bekämpfen.
6.2 “melnā” tirgus jautājuma risināšanā liela nozīme ir dalībvalstu sadarbībai.

ein professor, der über den schwarzmarkt, sizilianische grabräuber... ägyptische schmuggler und serbische gangster schreibt.
profesori, kura raksta par melno tirgu - sicīliešu kapu aplaupītājiem, ēģiptiešu kontrabandistiem un serbu mafijas locekļiem.

"die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten ist entscheidend, um gegen illegale glücksspielbetreibern vorzugehenden schwarzmarkt zu bekämpfen.
““melnā” tirgus jautājuma risināšanānelegālo azartspēļu organizatoru darbības apkarošanā liela nozīme ir dalībvalstu sadarbībai.

ein einzigartiger schwarzmarkt-taubenblut kam kürzlich nach new york, und keiner der örtlichen läden hat etwas gleichwertiges.
unikālas melnā tirgus baloža asinis nesen tikušas ievestas Ņujorkā, un nevienā no vietējiem veikaliem nekā tāda nav.

auf dem schwarzmarkt und tauchen an der maltesischen riviera unter. bis der Ärger vorbei ist und wir wieder unsere stellen bekleiden können.
līdz nedēļas beigām, pametīsim valsti, paslēpsimies maltas piekrastē, līdz pāries nepatikšanas un atgūsim amatus.

"die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten ist entscheidend, um die verbraucher überall in der eu vor illegalen anbietern zu schützen den schwarzmarkt zu bekämpfen.
““melnā” tirgus jautājuma risināšanā eiropas savienībā patērētāju aizsargāšanā pret nelegāliem organizatoriem liela nozīme ir dalībvalstu sadarbībai.

die jüngst in europa verübten anschläge haben gezeigt, dass die in diesem umfeld aktiven personen gefährliche feuerwaffen auf dem schwarzmarkt erworben haben, wo es ein umfangreiches angebot gibt.
eiropā nesen veiktie uzbrukumi liecina, ka teroristiskajās darbībās iesaistītās personas bīstamus ieročus iegādājās melnajā tirgū, kur pastāv ļoti daudzveidīgs piedāvājums.

einem 2011 veröffentlichten bericht5 zufolge entsteht durch internetbetrug weltweit ein schaden von ca. 290 mrd. eur und übersteigt damit den weltweiten schwarzmarkt für marihuana, kokain und heroin zusammengenommen.
no 2011. gada ziņojuma5 var secināt, ka kiberuzbrukumu upuru zaudējumi pasaulē kopumā sasniedz aptuveni 290 miljardus euro gadā, un tas nozīmē, ka šie noziegumi ir ienesīgāki nekā visa marihuānas, kokaīna un heroīna tirdzniecība pasaulē.

dem norton cybercrime report 2011 zufolge entsteht durch internetbetrug weltweit ein schaden von ca. 290 mrd. eur und übersteigt damit den weltweiten schwarzmarkt für marihuana, kokain und heroin zusammengenommen.
no nozares 2011. gadā izstrādātā ziņojuma var secināt, ka kiberuzbrukumu upuru zaudējumi pasaulē kopumā sasniedz aptuveni 290 miljardus euro gadā, un tas nozīmē, ka šie noziegumi ir ienesīgāki nekā visa marihuānas, kokaīna un heroīna tirdzniecība pasaulē.

die anschläge in paris und kopenhagen sowie der vereitelte anschlag auf einen thalys-zug haben gezeigt, dass sich terroristische netze über netze der organisierten kriminalität und auf dem schwarzmarkt zugang zu waffen und explosivstoffen verschaffen.
uzbrukumi parīzē un kopenhāgenā un uzbrukuma mēģinājums thalys vilcienā uzsvēra to, ka teroristu tīkli piekļūst ieročiem un sprāgstvielām, izmantojot organizētās noziedzības tīklus un melno tirgu.

buprenorphin – ein pharmazeutisches opioid – scheint ineinigen eu-ländern auf dem schwarzmarkt gehandelt zuwerden, so z.b. in der tschechischen republik, wo
buprenorfīns – farmaceitisks opioīds – parādās melnajātirgū dažās es valstīs, piemēram, Čehijā, kur 2002. gadā parādījās subutex® un apvienotajā karalistē, no kurienes pēdējos trijos gados ziņots par atsavinājumiem.

parallel dazu fordert der ewsa auch die kommission und die mitgliedstaaten auf, illegale anbieter ("schwarzmarkt") rigoros zu bekämpfen, auf die die meisten fälle von betrug und geldwäsche sowie andere vergehen zurückzuführen sind.
paralēli iepriekš minētajam eesk aicina komisiju un dalībvalstis uzsākt arī agresīvu cīņu pret nelegālajiem organizatoriem (“melno tirgu”), uz kuriem attiecināms vislielākais skaits krāpšanas, nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanas un citu noziedzīgu darbību gadījumu.

65. griechenland setzt die bestimmungen des gesetzes 2168/93 und der darauf folgenden ministerialbeschlüsse streng um, um sicherzustellen, dass waffen, die sich in legalem besitz befinden, nicht auf den schwarzmarkt abgeleitet werden. monatliche mindestkontrollen jedes waffenunternehmens und jedes waffenhändlers wurden vorgeschrieben. die polizeidirektionen wurden angewiesen, von allen arten von waffen und der zugehörigen munition, die bei den waffenhandelsunternehmen angefunden werden, vollständige verzeichnisse zu erstellen. die bei diesen kontrollen gewonnenen daten werden mit der zentralen datenbank verglichen; auf diese weise sollen illegale transaktionen verhindert werden.
65. grieķija rūpīgi īsteno likuma nr. 2168/93 un ar to saistīto ministru lēmumu noteikumus, lai legālie ieroči nenokļūtu nelegālā apritē. ieviests ikmēneša ieroču ražotāju un tirgotāju kontroļu minimums. izdoti rīkojumi policijas direktorātiem turpināt reģistrēt ieroču tirdzniecības uzņēmumos konstatētos visu veidu ieročus un munīciju. Šajās kontrolēs iegūtos datus salīdzina ar centrālās datubāzes informāciju, lai nepieļautu nelegālus darījumus.