Hai cercato la traduzione di tätigkeitsfeld da Tedesco a Lettone

tätigkeitsfeld
darbības joma

einbeziehung der staatsbürgerkunde in das tätigkeitsfeld der zivilgesellschaft.
īstenot izglītojošus pasākumus par pilsoniskās sabiedrības darbību.

dies würde ihr tätigkeitsfeld erweitern und damit zusätzliche innovationsanreize bieten.
tas paplašinātu viņu komercdarbības bāzi un tādējādi radītu papildu motivāciju inovācijām.

es ist ratsam, zumindest über das tätigkeitsfeld des unternehmens informiert zu sein.
ja veicat pirmo saziņu pa e-pastu, jums ir jāpiezvana uzņēmumam aptuveni pēc vienas nedēļas un jāpajautā, vai par darbā pieņemšanu atbildīgās personas ir saņēmušas jūsu pieteikumu un vai viņām ir bijis laiks to izskatīt.

hier gebe es also ein tätigkeitsfeld, das für gemeinnützige organisationen von interesse sei;
Šī ir darbības joma, uz kuru varētu orientēties bezpeļņas organizācijas.

das tätigkeitsfeld des esrb wird umfassend sein und sich nicht auf bestimmte unternehmensarten oder märkte beschränken.
esrk uzdevumu loks būs plašs, un tā nepievērsīsies īpašiem uzņēmumiem vai tirgiem.

der bewerber muss mit der geschichte und dem tätigkeitsfeld des unternehmens und der freien stelle vertraut sein.
rekomendācijas var būt no iepriekšējiem darba devējiem (vārds, uzvārds, uzņēmuma nosaukums, profesija, darba numurs).

dies bestätigt, dass die vom lne im öffentlichen tätigkeitsfeld erreichten gewinne als angemessen betrachtet werden können.
tas apstiprina, ka lne peļņa publiskajā jomā atbilst saprātīgai peļņai.

sofern ein Überschuss erzielt wurde, erreicht er höchstens 2 % des umsatzes im gewerblichen tätigkeitsfeld.
ja parādās pārpalikums, tas nepārsniedz 2 % no apgrozījuma publiskajā jomā.

die luftfahrt ist ein wirtschaftszweig mit weltweitem tätigkeitsfeld, alle teile des eu-luftfahrtnetzes tragen zur wertschöpfung bei.
aviācija ir globāla nozare, un visas es aviācijas tīkla daļas rada vērtību.

folgende ergebnisse wurden laut analytischer buchführung des lne im öffentlichen tätigkeitsfeld, einschließlich öffentlicher subventionen, jährlich erzielt:
publiskās jomas gada rezultāts, kurā iekļautas valsts subsīdijas, atbilstīgi lne analītiskajai grāmatvedības uzskaitei ir šāds:

die beschränkung ist auf einen beträchtlichen staatlichen eingriff zurückzuführen, nämlich eine gewerbeerlaubnis, die das tätigkeitsfeld des unternehmens auf den ausfuhrmarkt beschränkt.
Šā ierobežojuma pamatā ir valsts nozīmīga iejaukšanās, t.i., uzņēmējdarbības atļauja, kas aprobežo uzņēmuma darbības jomu tikai ar eksporta tirgu.

damit besteht keine notwendigkeit, das vorhandensein von quersubventionen zugunsten des lne [35] für das gewerbliche tätigkeitsfeld zu prüfen.
no tā izriet, ka nav nepieciešams pārbaudīt savstarpējo subsīdiju esamību lne [35] attiecībā uz tās darbību saimnieciskajā jomā.

die kosten für abschreibungen und infrastruktur, die direkt den ausrüstungen zuzurechnen sind, können somit proportional zu diesen nutzungsgraden dem gewerblichen und dem öffentlichen tätigkeitsfeld zugeordnet werden.
amortizācijas un infrastruktūras izmaksas, kas tieši saistītas ar iekārtām, var proporcionāli šim līmenim attiecināt gan uz saimniecisko, gan publisko jomu.

der verwaltungs-/aufsichtsrat sollte im hinblick auf struktur und tätigkeitsfeld der gesellschaft seine idealbesetzung festlegen und diese regelmäßig überprüfen, um eine ausgewogene verteilung fachlicher kompetenzen zu gewährleisten.
lai saglabātu atbilstošu līdzsvaru attiecībā uz tās locekļu kvalifikāciju, (direktoru) padomei jānosaka tās vēlamais sastāvs saistībā ar uzņēmējsabiedrības struktūru un darbību, kā arī periodiski tas jāizvērtē.

damit kann postuliert werden, dass der nutzungsgrad der ausrüstungen im öffentlichen tätigkeitsfeld, der im jahr 2005 ermittelt wurde, für den zeitraum 1993—2004 einem minimalwert entspricht.
tāpēc ir saprātīgi uzskatīt, ka iekārtu izmantošanas koeficients publiskajā jomā, kas konstatēts 2005. gadā, atbilst minimālajam koeficientam 1993.–2004. gada periodā.

2.8 da das tätigkeitsfeld der europäischen normung zur unterstützung der politischen und recht­setzenden maßnahmen der europäischen union sehr groß ist und da es unterschiedliche arten der normungstätigkeit gibt, sind unterschiedliche finanzierungsmodalitäten notwendig.
Ņemot vērā, ka es politikas un likumdošanas atbalstam izstrādātā eiropas standartizācija skar plašas piemērošanas jomas un tās darbības ir daudzveidīgas, jāparedz atšķirīgi finansēšanas noteikumi.

analysiert werden kann die verbreitung und intensität der freiwilligentätigkeit, ihre form (aufgeschlüsselt nach person oder organisation - im fall formeller strukturen kann das tätigkeitsfeld und die branche bestimmt werden).
var aplūkot brīvprātīgā darba apmēru un intensitātes pakāpi, kā arī veidus, kādos tas izpaužas (cilvēku vai organizāciju labā; oficiālu struktūru gadījumā var noteikt, kāda ir darbības joma vai sektors).

a) die bedingungen — einschließlich auswahlkriterien und einstellungsbedingungen — für den zugang zur beschäftigung oder zu abhängiger oder selbständiger erwerbstätigkeit, unabhängig von tätigkeitsfeld und beruflicher position einschließlich des beruflichen aufstiegs;
a) nosacījumiem darba, pašnodarbinātības un profesijas iegūšanas iespējām, to skaitā atlases kritērijiem un darbā pieņemšanas nosacījumiem, lai kāda būtu darbības nozare, un visos profesionālās hierarhijas līmeņos, ietverot paaugstināšanu amatā;