Hai cercato la traduzione di umstrukturierungsperiode da Tedesco a Lettone

es hat den anschein, dass am ende der umstrukturierungsperiode das problem der liquidität gelöst wird.
līdz pārstrukturēšanas perioda beigām ir jābūt atrisinātai likviditātes problēmai.

die kommission muss daher auch prüfen, ob das verhalten des sozialversicherungsträgers in der zeit zwischen dem ende der ersten umstrukturierungsperiode und der unterzeichnung der stundungsvereinbarung das kriterium des privaten gläubigers erfüllt.
tāpēc komisijai arī jāpārbauda, vai sociālās apdrošināšanas aģentūras rīcība laikposmā no pirmā pārstrukturēšanas perioda beigām līdz vienošanās par atmaksas atlikšanu noslēgšanai atbilst privātā kreditora kritērijam.

zum ende der umstrukturierungsperiode im jahr 2007 will die hsw s.a. 2100 mitarbeiter beschäftigen und damit die mitarbeiterzahl, die ende 2002 noch bei 3173 beschäftigten lag, reduzieren.
līdz pārstrukturēšanas noslēgumam 2007. gadā hsw plāno nodarbināt 2100 darbiniekus, samazinot to skaitu no 3173 darbiniekiem 2002. gada beigās.

(254) die bank verfügt derzeit über keine stillen reserven oder andere finanzielle ressourcen, um größere verluste während der umstrukturierungsperiode zu absorbieren.
(254) bankas rīcībā patlaban nav nekādas slēptās rezerves vai citi finansu resursi, lai pārstrukturēšanas laikā absorbētu apjomīgākus zaudējumus.

am ende der umstrukturierungsperiode (2007) wird wegen der hohen umstrukturierungskosten und des besonders hohen gewinnwertes für 2005, der mit dem einmaligen verkauf des vermögens in diesem jahr im zusammenhang stand, mit einem gewinnrückgang gerechnet.
pārstrukturēšanas perioda beigās (2007. gadā) sagaidāms, ka peļņa kritīsies, bet tas notiek sakarā ar augstām pārstrukturēšanas izmaksām un mākslīgi uzskrūvētu peļņas rādītāju 2005. gadā sakarā ar vienreizēju īpašuma pārdošanu minētajā gadā.

die kommission hat geprüft, ob der sozialversicherungsträger zwischen 2007 (als die erste umstrukturierungsperiode endete) und 2012 (als die stundungsvereinbarung geschlossen wurde) wie ein hypothetischer privater gläubiger gehandelt handelte.
komisija izvērtēja, vai sociālās apdrošināšanas aģentūra laikposmā no 2007. gada (kad beidzās pirmais pārstrukturēšanas periods) līdz 2012. gadam (kad tika noslēgta vienošanās par atmaksas atlikšanu) rīkojās kā iedomāts privātais kreditors.