Hai cercato la traduzione di variablem da Tedesco a Lettone

anleihe mit variablem zinsfuß
nt2ec8nt3privātā sektora rīcībā esošie ec8nt2eiro

davon: mit variablem zinssatz
sk. ar mainīgu procentu likmi

dies gilt für begebungen mit einheitlichem und mit variablem zinssatz;
to piemēro vienotas likmes un mainīgas likmes izsolēs;

die langfristigen schulden, davon: mit variablem zinssatz[ 3a.
ilgtermiņa parāds, t. sk. ar mainīgu procentu likmi[ 3a.

faser aus linearen makromolekülen, deren kette aus polyvinylalkohol mit variablem acetalisierungsgrad aufgebaut wird
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuru ķēde sastāv no poli(vinilspirta) ar atšķirīgu acetilēšanas pakāpi

seiner ansicht nach müssen sie hinsichtlich der auswirkungen von krediten mit variablem zinssatz verstärkt werden.
komiteja uzskata, ka šīm prasībām jābūt stingrākām attiecībā uz aizdevumiem ar mainīgu likmi.

langfristige schulden, davon: mit variablem zinssatz durchschnittliche restlaufzeit der schulden schulden--- nullkuponanleihen
, ar mainīgo procenta likmi parādu vidējais atlikušais termiņš parādi-- bezkupona obligācijas

die schulden mit einer restlaufzeit von über fünf jahren, davon: mit variablem zinssatz[ 3a.
parāds ar atlikušo termiņu ilgāku par pieciem gadiem, t. sk. ar mainīgu procentu likmi[ 3a.

die schulden mit einer restlaufzeit von über einem jahr und bis zu fünf jahren , davon mit variablem zinssatz [ 3a .
parāds ar atlikušo termiņu 1 -- 5 gadi ar mainīgu procentu likmi [ 3a .

die schulden mit einer restlaufzeit von über ein jahr und bis zu fünf jahren, davon: mit variablem zinssatz[ 3a.
parāds ar atlikušo termiņu virs viena gada un līdz pieciem gadiem ar mainīgu procentu likmi[ 3a.

auch hat sich die zusammensetzung von hypothekarkrediten seit 2003 verändert, wobei sich der trend von ratenkrediten mit festem zinssatz hin zu krediten mit rückzahlung in einem einzigen betrag und mit variablem zinssatz verschiebt.
turklāt, sākot ar 2003. gadu ir mainījies hipotekāro aizdevumu sastāvs, aizdevumiem bez pirmās iemaksas un ar mainīgo procentu likmi kļūstot populārākiem par aizdevumiem ar fiksēto procentu likmi un pirmo iemaksu.

kredite ohne zinsbindung werden als kredite mit „variablem zinssatz » in die kategorie „anfängliche zinsbindung von bis zu einem jahr » einbezogen .
aizdevumus , kam procentu likme nav noteikta , kā aizdevumus ar « mainīgu likmi » iekļauj aizdevumu kategorijā ar sākotnējo likmes noteikšanas periodu mazāk kā 1 gads vai 1 gads .

die „pizza napoletana“ g.t.s. ist eine kreisförmige backware mit variablem durchmesser von höchstens 35 cm mit erhabenem teigrand und mit belag bedecktem inneren.
“pizza napoletana” gtĪ ir krāsnī cepts apaļas formas izstrādājums, kura diametrs var būt dažāds (taču tas nedrīkst pārsniegt 35 cm), ar paaugstinātu malu un vidusdaļā izkārtotām virskārtas sastāvdaļām.

angesichts der komplexität der berechnung eines effektiven jahreszinses (beispielsweise bei krediten mit variablem zinssatz oder außergewöhnlicher tilgungsformel) und zur berücksichtigung der produktinnovation könnte die methode zur berechnung des effektiven jahreszinses mittels technischer regulierungsstandards geändert oder spezifiziert werden.
Ņemot vērā grūtības efektīvās gada procentu likmes aprēķināšanā (piemēram, kredītiem, kas balstīti uz mainīgo procentu likmi vai nestandarta amortizāciju), un lai spētu veikt produkta inovāciju, varētu izmantot tehniskus reglamentējošus standartus, lai būtu iespējams grozīt vai precizēt efektīvās gada procentu likmes aprēķina metodi.

3. "schulden, davon mit variablem zinssatz": schulden in denjenigen finanzinstrumenten, deren kuponzahlungen sich nicht nach einem zuvor festgelegten prozentsatz vom nennwert bestimmen, sondern von einem anderen zinssatz oder einer anderen rendite oder von einem anderen indikator abhängen;
3) "parāds ar mainīgo procentu likmi" ir parāds saistībā ar tādiem finanšu instrumentiem, kuru kupona maksājumi nav vis iepriekš noteikta procentuālā daļa no pamatsummas, bet gan ir atkarīga no citas procentu likmes vai peļņas likmes, vai cita rādītāja;