Hai cercato la traduzione di verarbeitungsverfahren da Tedesco a Lettone

die verarbeitungsverfahren bei der herstellung verarbeiteter lebensmittel;
pārstrādes metodes pārtikas pārstrādei;

- verbesserung oder rationalisierung der vermarktungswege oder der verarbeitungsverfahren;
- uzlabot vai racionalizēt realizācijas kanālus vai pārstrādes procedūras,

berücksichtigung sozialer belange in herstellungs- und verarbeitungsverfahren .............336.
sociālo jautājumu ņemšana vērā ražošanas un apstrādes metodēs .........................................336.

2. die herstellungs- und verarbeitungsverfahren für Öle und fette zu ermitteln.
2) izmeklēt metodes, ko izmanto pārtikas eļļu un tauku ražošanā un apstrādē.

die verarbeitungsverfahren in der gewebebank müssen die in anhang ii genannten anforderungen erfüllen.
sagatavošanas procesiem audu centros ir jāatbilst ii pielikumā noteiktajām prasībām.

3. die herstellungs- und verarbeitungsverfahren für geräucherte und getrocknete lebensmittel zu ermitteln.
3) izmeklēt metodes, ko izmanto pārtikas produktu kūpināšanā un žāvēšanā.

anforderungen für die zulassung, benennung, genehmigung oder lizenzierung von verarbeitungsverfahren für gewebe und zellen
audu un šūnu sagatavošanas procesu akreditēšanas, iecelšanas, pilnvarošanas, licencēšanas prasības

bei nachweislich hohen pak-gehalten ist eine untersuchung der herstellungs- und verarbeitungsverfahren geboten.
gadījumos, kad pao līmeņi konstatēti pārtikas produktos, jāizmeklē to ražošanas un apstrādes metodes.

die abbau- und verarbeitungsverfahren des indischen herstellers gleichen denjenigen der chinesischen hersteller in hohem maße.
indijas ražotāja izmantotais ieguves un ražošanas process ir ļoti līdzīgs tam, ko izmanto Ķīnas ražotāji.

in dem beihilfeantrag ist die menge der tatsächlich verarbeiteten grundstoffe sowie der tag anzugeben, an dem die verarbeitungsverfahren abgeschlossen worden sind.
atbalsta pieteikumos norāda faktiski pārstrādāto izejvielu daudzumu un datumu, kurā pārstrāde tika pabeigta.

bei der erzeugung und vermarktung von wein ist den belangen der umwelt in vollem umfang rechnung zu tragen, von den anbaumethoden bis hin zu den verarbeitungsverfahren.
vīna ražošanā un tirdzniecībā pilnībā jāņem vērā vides aspekti – no audzēšanas paņēmieniem līdz pārstrādes metodēm.

b) sie legen ausgehend von dem angewandten verarbeitungsverfahren methoden zur Überwachung und kontrolle der kritischen kontrollpunkte fest und wenden diese an;
b) jāizveido un jāievieš kritisko kontrolpunktu uzraudzības un kontroles metodes, balstoties uz izmantoto procesu;

a) sich der hygienerechtliche rahmen auf kleine lebensmittelunternehmen mit vorwiegend handwerklichen und/oder traditionellen verarbeitungsverfahren hemmend oder fördernd auswirkt;
a) higiēnas tiesisko normu nosacījumi uz maziem pārtikas ražošanas uzņēmumiem, kas pārsvarā izmanto amatnieciskas un/vai tradicionālas pārstrādes metodes, iedarbojas kavējoši vai veicinoši;

diese systeme arbeiten auf der grundlage kompatibler datenübertragungs- und -verarbeitungsverfahren sowie entsprechender einrichtungen, auf die sich die anrainerstaaten einigen.
Šīs sistēmas lieto, lai datus, kas saskaņojami starp piekrastes pusēm, nodotu un apstrādātu, pamatojoties uz kopīgu procedūru un tehnisko līdzekļu izmantošanu.

der gesunde zustand der früchte, der erntezeitpunkt und die moderner werdenden verarbeitungsverfahren sind die bestimmenden faktoren für die gute qualität der früchte aus dem erzeugungsgebiet und somit auch des Öls, das aus ihnen gewonnen wird.
augļu sanitārais stāvoklis, ražas novākšanas laiks un visjaunākā pielietotā ražošanas tehnoloģija nodrošina reģiona augļu ražošanas un no tiem iegūtās eļļas kvalitāti.

(12) für die Überwachung von verarbeitungsbetrieben sollten spezielle vorschriften festgelegt werden, die insbesondere verfahrensvorschriften für die validierung von verarbeitungsverfahren und vorschriften für eigenkontrollen umfassen.
(12) jānosaka īpaši noteikumi pārstrādes uzņēmumu pārbaudēm, jo īpaši attiecībā uz sīki izstrādātām pārstrādes metožu validācijas un ražošanas pašvērtēšanas sistēmas procedūrām.

(2) ein systemverkäufer darf kein spezielles eingabe- und/oder verarbeitungsverfahren oder sonstige vertriebsmöglichkeiten für eines oder mehrere seiner mutterluftfahrtunternehmen vorbehalten.
2. sistēmas piedāvātājs nerezervē jebkādu īpašu ievadīšanas un/vai apstrādes procedūru, vai jebkurus citus izplatīšanas līdzekļus vienam vai vairākiem tā vecākajiem pārvadātājiem.

der anteil an botanischen verunreinigungen, wie etwa rückständen anderer Ölsaaten oder Ölfrüchte, die aus einem vorangegangenen verarbeitungsverfahren stammen, darf für jede art Ölsaat oder Ölfrucht höchstens 0,5 % betragen.
tādi botānisku piemaisījumi kā citu eļļas augu sēklu vai eļļas augļu atlikumu, kas iegūti iepriekšējā ražošanas procesā, nepārsniedz 0,5 % katra veida eļļas auga sēklai vai eļļas auglim.

außerdem reagieren zahlreiche unternehmen auf kreative art und weise, indem sie entweder neue cluster bilden und ihr aktionsfeld ausweiten - was insbesondere für kmu zutrifft -, oder aber verarbeitungsverfahren und produktdesign anpassen.
turklāt daudzi uzņēmumi reaģē radoši, vai nu izveidojot jaunus klasterus un paplašinot darbības jomu — pirmām kārtām to dara mvu —, vai pielāgojot apstrādes un projektēšanas procedūras.

b) wird weiterverarbeitet zu fettderivaten zu den in artikel 5 absatz 2 buchstabe b) ziffer ii) der verordnung (eg) nr. 1774/2002 genannten verwendungszwecken ohne vorherige anwendung der verarbeitungsverfahren 1 bis 5 oder
b) turpmāk pārstrādā tauku derivātos regulas (ek) nr. 1774/2002 5. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) ievilkumā minētajai izlietošanai, iepriekš neizmantojot pirmo līdz piekto pārstrādes metodi, vai