Hai cercato la traduzione di verwaltungsquellen da Tedesco a Lettone

verstärkte nutzung von verwaltungsquellen für die datenerhebung.
datu vākšanā intensīvāk izmantot administratīvus avotus.

die daten werden hauptsächlich aus verwaltungsquellen gewonnen.
datus galvenokārt apkopo no administratīviem avotiem.

die anderen datenquellen müssen hinsichtlich der qualität oder der statistischen schätzverfahren den stichprobenerhebungen oder verwaltungsquellen zumindest gleichwertig sein.
citiem datu avotiem kvalitātes vai statistiskā novērtējuma procedūru ziņā jābūt vismaz līdzvērtīgiem izlases veida apsekojumiem vai administratīviem datu avotiem.

ziel der maßnahme ist die verbesserung der qualität der aus verwaltungsquellen stammenden daten über ökologische tierische erzeugung und ökologische tierhaltung.
pasākuma mērķis ir uzlabot datu kvalitāti par bioloģisko lopkopību un mājlopiem no administratīvajiem avotiem.

die mitgliedstaaten beschaffen die erforderlichen daten, indem sie verschiedene quellen wie beispielsweise stichprobenerhebungen, verwaltungsquellen und andere datenquellen kombinieren.
dalībvalstis iegūst vajadzīgos datus, izmantojot dažādu avotu kopumu, kombinējot izlases veida apsekojumus, administratīvus datu avotus vai citus datu avotus.

zur bereitstellung von zusätzlichen informationen oder angaben über bestimmte teilbereiche wie morbidität oder unfälle und verletzungen können auch daten aus registern oder anderen verwaltungsquellen genutzt werden.
nodrošinot papildu aptvērumu vai informāciju par dažiem īpašiem priekšmetiem, piemēram, saslimstību vai nelaimes gadījumiem un ievainojumiem, var izmantot arī reģistru datus vai citus administratīvus avotus.

die einbeziehung der kleinsten unternehmen ohne beschäftigte kann ebenfalls gemäß dem subsidiaritätsprinzip den mitgliedstaaten überlassen bleiben, da dies von den auf nationaler ebene verfügbaren verwaltungsquellen abhängt.
tas, lai tiktu aptverti paši mazākie uzņēmumi, kuros netiek nodarbināti algoti darbinieki, arī tiek atstāts kā papildu uzdevums, jo tas atkarīgs no valstī pieejamajiem administratīvajiem avotiem.

(3) den mitgliedstaaten kann auf antrag gestattet werden, verwaltungsquellen anstelle der statistischen erhebungen nach den absätzen 1 und 2 zu verwenden.
3. dalībvalstīm pēc to lūguma 1. un 2. punktā minēto statistisko apsekojumu vietā var atļaut izmantot administratīvus avotus.

anhand von verwaltungsquellen, ergänzt durch andere relevante quellen, werden für alle arbeitskräfte tödliche unfälle und unfälle, die mehr als 3 tage abwesenheit vom arbeitsplatz nach sich ziehen, erhoben.
izmantojot administratīvus avotus, kurus papildina citi atbilstoši avoti, datus vāc attiecībā uz visu darbaspēku par nāves gadījumiem darbā un tādiem nelaimes gadījumiem darbā, kas izraisa vairāk nekā 3 dienu prombūtni no darba.

die mitgliedstaaten beschaffen die erforderlichen daten, indem sie verschiedene quellen wie beispielsweise stichprobenerhebungen, verwaltungsquellen und andere datenquellen kombinieren. die anderen datenquellen müssen hinsichtlich der qualität oder der statistischen schätzungsverfahren den stichprobenerhebungen oder verwaltungsquellen zumindest gleichwertig sein.
nepieciešamos datus dalībvalstis iegūst, apkopojot dažādus avotus, piemēram, izlases veida apsekojumus, administratīvo datu avotus vai citus datu avotus. Šiem citiem datu avotiem kvalitātes vai statistiskā novērtējuma procedūru ziņā jābūt vismaz līdzvērtīgiem izlases veida apsekojumiem vai administratīvo datu avotiem.

(3) nach der richtlinie 93/24/ewg kann den mitgliedstaaten auf antrag gestattet werden, anstelle der erhebung über den rinderbestand verwaltungsquellen zu verwenden, sofern die sich aus der genannten richtlinie ergebenden verpflichtungen eingehalten werden.
(3) saskaņā ar direktīvu 93/24/eek, dalībvalstīm pēc to lūguma ganāmpulku apsekojumu vietā var atļaut izmantot administratīvus informācijas avotus ar noteikumu, ka tie atbilst minētās direktīvas prasībām.