Hai cercato la traduzione di vlies da Tedesco a Lettone

in der entscheidung wird deshalb festgestellt, dass der räumlich relevante markt für nassgelegtes vlies für batteriepapiere ein globaler markt ist.
līdz ar to lēmumā secināts, ka konkrētais ģeogrāfiskais tirgus, kas aptver ar slapjo paņēmienu iegūtos šķiedrmateriālus bateriju pildījuma papīram, ir vispasaules tirgus.

in der entscheidung wird deshalb festgestellt, dass der sachlich relevante markt der markt für nassgelegtes vlies für die tee- und kaffeefiltration ist.
līdz ar to lēmumā secināts, ka konkrētais produktu tirgus aptver ar slapjo paņēmienu iegūtos šķiedrmateriālus tējas un kafijas filtrēšanai.

in der entscheidung wird deshalb festgestellt, dass der räumlich relevante markt für nassgelegtes vlies für die tee- und kaffeefiltration ein globaler markt ist.
līdz ar to lēmumā secināts, ka konkrētais ģeogrāfiskais tirgus attiecībā uz šķiedrmateriāliem tējas un kafijas filtrēšanai, kas iegūti ar slapjo paņēmienu, ir vispasaules tirgus.

mit einer weiteren, kontrollierten studie wurde bei herzchirurgischen eingriffen an 119 patienten (62 tachosil, 57 blutstillendes vlies) die versiegelung, blutstillung und nahtsicherung nachgewiesen.
nākamajā kontrolētajā pētījumā ar 119 pacientiem (62 pacientiem lietoja tachosil, bet 57 pacientiem – hemostatisku pārsēju) ir pierādīta audu pārklāšanās, hemostāze un šuvju nostiprināšanās pacientiem, kam tiek veiktas sirds un asinsvadu operācijas.

die marktuntersuchung ergab ferner, dass nassgelegtes vlies für die tee- und kaffeefiltration in den meisten ländern zu zertifizieren ist, bevor es in den handel gelangen darf, und dass kunden das material auf ihren maschinen qualifizieren müssen.
tirgus izpēte liecina arī, ka, lai ar slapjo paņēmienu iegūtos šķiedrmateriālus tējas un kafijas filtrēšanai varētu tirgot, vairumā valstu tie vispirms ir jāsertificē, savukārt klientiem jāpārbauda, vai šķiedrmateriāls ir izmantojams uz viņu mašīnām.

(84) sollte es zu einer verringerung der produktion des wirtschaftszweigs der gemeinschaft und/oder einer weiteren verschlechterung seiner lage kommen, so würde dies nicht nur die beschäftigungssituation und die investitionstätigkeit in diesem wirtschaftszweig selbst beeinträchtigen, sondern könnte indirekt auch auswirkungen auf dessen zulieferer haben, die für ihn unter anderem gehäuse, magnetisch beschichtete scheiben, verschlusskappen, kernstücke, vliese und federn herstellen.
(84) jebkura turpmāka kopienas ražošanas nozares jaudas samazināšanās un/vai stāvokļa pasliktināšanās ne tikai negatīvi ietekmētu nodarbinātību un ieguldījumus pašā nozarē, bet varētu skart arī nozares piegādātājus, to skaitā diskešu korpusu, ripu, aizvaru, rumbu, starpliku un atsperu piegādātājus.