Hai cercato la traduzione di zukunftsgerichteten da Tedesco a Lettone

einschnitte in zukunftsgerichteten bereichen wie bildung und forschung würden dies erschweren.
tēriņu samazināšana tādās progresīvās jomās kā izglītība un pētniecība padarītu šā redzējuma sasniegšanu vēl grūtāku.

mit einer zukunftsgerichteten intelligenten regulierung lassen sich umweltziele einerseits und industriepolitische ziele andererseits aufeinander abstimmen.
ar tālredzīgu, gudru regulējumu var panākt, lai vides mērķu sasniegšana ietu kopsolī ar rūpniecības politikas mērķu sasniegšanu.

die meisten präsentieren jedoch offenbar ein auf einer unveränderten politik beruhendes konzept und keine zukunftsgerichteten und visionären strategien.
tomēr lielākā daļa piedāvā pašreizējām tendencēm atbilstīgu pieeju, nevis progresīvas un tālredzīgas stratēģijas.

es gibt bereits eine reihe von vorschriften, die jedoch der kommission keine kohärenten, zukunftsgerichteten informationen über investitionsvorhaben und ihre entwicklung liefern.
patlaban ir spēkā vairāki tiesību akti, taču tie nedod komisijai iespējas iegūt saskaņotu un perspektīvā vērstu informāciju par investīciju projektiem un ar tiem saistītajām norisēm:

zweck diese r sitzung des emt-netzes ist es, einen zukunftsgerichteten refle­xions­­prozess darüber anzustoßen, welche kompetenzen Übersetzerinnen und Übersetzer künftig benötigen und welche kompetenzen die emt-hoch­schulen folglich vermitteln sollten.
Šīs emt sadarbības tīkla sanāksmes mērķis arī ir uzsākt tulkotājam nākotnē nepieciešamo prasmju analīzi , ko vislabāk var veikt augstskolas, kas ir iesaistījušās emt projektā.

2.4. weist darauf hin, dass die methode der offenen koordinierung so vereinfacht werden sollte, dass weniger auf detaillierte zielsetzungen mitsamt den ihnen zugeordneten indikatoren, sondern stärker auf die zukunftsgerichtete, strategische zielsetzung sowie auf die konkrete und wirksame umsetzung abgehoben wird.
2.4 uzsver, ka atklātā koordinēšanas metode ir jāvienkāršo tā, lai lielāks uzsvars tiktu likts uz nākotni vērstu stratēģisko politiku un to kā to vislabāk īstenot praksē;