Hai cercato la traduzione di zur bewährung ausgesetzt ist da Tedesco a Lettone

die zwangsvollstreckung durch eine entscheidung des gerichtshofs ausgesetzt ist.
maksājuma izpilde ir apturēta, ievērojot eiropas savienības tiesas nolēmumu.

wenn man ihnen ausgesetzt ist wie ich, dann merkt man das.
esot ar viņiem tuvā saskarē, kā es, to var redzēt.

das bedeutet, dass der divertor extrem hohen wärmeflüssen ausgesetzt ist.
pēc desmit gadus ilgas pētniecības un izstrādes, tai skaitā plašas apstiprināšanas izmantojot ražošanu un komponentu testēšanas karstuma plūsmā, kad tās stiprums pārsniedz 2000000 vatus uz kvadrātmetru, tehnoloģija ir industrializācijas stadijā.

bevölkerung, die potenziell einer konzentration oberhalb eines grenzwertes ausgesetzt ist.
attiecīgās robežvērtības pārsniegumiem potenciāli pakļauto iedzīvotāju skaits.

die tägliche dauer der exposition, der ein arbeitnehmer einer schwingungsquelle ausgesetzt ist.
dienas vibrācijas ekspozīcija a(8) astoņustundu enerģijai ekvivalenta vibrācijas kopējā vērtība darba ņēmējam, izteikta metros sekundē kvadrātā (m/s²), ieskaitot visas plaukstas un rokas vibrācijas ekspozīcijas vienas dienas laikā.

in der praxis kann es vorkommen, daß eine ganze bevölkerungsgruppe der verfolgung ausgesetzt ist.
praksē iespējams, ka tiek vajāta vesela cilvēku grupa.

die bestimmung des gemittelten schalldruckpegels, dem eine person während einer festgelegten zeit ausgesetzt ist.
vidējā skaņas līmeņa noteikšana, kam persona ir pakļauta raksturīgā diennakts laikā.

dadurch ist das immunsystem in der lage, schneller zu reagieren, wenn es dem virus ausgesetzt ist.
tādējādi, ja imūnsistēma tiks pakļauta vīrusam, tā varēs reaģēt ātrāk.

maßnahmen zur Überstellung von asylsuchenden oder personen, die internationalen schutz genießen, aus mitgliedstaaten, deren asylsystem besonderem druck ausgesetzt ist.
pasākumi, kas paredzēti, lai pārvietotu patvēruma meklētājus vai starptautiskās aizsardzības saņēmējus no dalībvalstīm, kuru patvēruma sistēmas ir īpaši noslogotas.

dies kann daher als indikator dafür gewertet werden, dass diese tätigkeit dem wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist.
tāpēc to var uzskatīt par norādi uz to, ka ir tieša konkurence.

i) ausmaß die kombinierte wirkung von bestrahlungsstärke, bestrahlung und strahldichte, der ein arbeitnehmer ausgesetzt ist.
i) līmenis: izstarojuma, starojuma avota iedarbības un spožuma kombinācija, kam ir pakļauts darba ņēmējs.

das immunsystem ist nun in der lage, diese antikörper wesentlich schneller zu bilden, wenn es dem virus erneut ausgesetzt ist.
tādējādi, ja imūnsistēma tiks atkārtoti pakļauta vīrusa iedarbībai, tā spēs daudz ātrāk saražot antivielas.

- injektionen nicht an stellen durchführen, an denen der patient druck ausgesetzt ist, z.b. in der
• injekciju nedrīkst veikt apvidū, uz kuru darbosies spiediens, ko rada, piemēram, josta vai siksna, kā arī tuvu ribām.

avamys sollte nur so lange angewendet werden, wie der patient den allergenen wie pollen, hausstaubmilben oder anderen tieren ausgesetzt ist.
avamys drīkst lietot tikai tik ilgi, kamēr pacients ir pakļauts alergēnu, piemēram, ziedputekšņu, mājas putekļu ērcīšu vai citu dzīvnieku iedarbībai.

allerdings nimmt das risiko zu, wenn eine person einem oder mehreren faktoren bei gleichzeitiger exposition gegenüber ganzkörper-schwingungen ausgesetzt ist.
taču risks paaugstinās, ja cilvēks, kurš ir pakļauts viena vai vairāku minēto faktoru iedarbībai, tiek pakļauts arī visa ķermeņa vibrācijai.

- die preisänderungs-, ausfall-, liquiditäts- und cashflowrisiken, denen die gesellschaft ausgesetzt ist."
- to, kā sabiedrību iespaido cenas risks, kredītrisks, likviditātes risks un naudas plūsmas risks."

es muss daher dringlichst geprüft werden, inwieweit alle unlauteren praktiken, denen die europäische stahlindustrie ausgesetzt ist, gezielt und zügig angegangen werden können.
tāpēc steidzami ir jāizvērtē iespēja mērķtiecīgi un bez kavēšanās risināt problēmas, ko radījis ikviens no negodīgās prakses paņēmieniem un kam par upuri ir kritusi eiropas tērauda ražošanas nozare.

die dosimeterergebnisse zeigen, dass der lehrer einer lärmbelastung oberhalb des unteren auslösewerts ausgesetzt ist, da die tageslärmexposition 81 db(a) beträgt.
dozimetra uzrādītie dati liecina, ka skolotāja ekspozīcija ir virs pirmās darbības vērtības, jo dienas trokšņa ekspozīcija ir 81 db(a).

hinsichtlich der hochschul- oder universitätsebene haben die norwegischen behörden ziffer 2 angegeben, d. h. dass die betreffende aktivität dem wettbewerb ausgesetzt ist.
attiecībā uz augstākām mācību iestādēm vai universitātes līmeni, norvēģijas iestādes ir norādījušas ciparu “2”, kas nozīmē, ka attiecīgais darbības veids ir pakļauts konkurencei.

ncjk = kosten der lärmbelastung je person, die auf einer straße der kategorie j lärm des pegels k ausgesetzt ist (eur/person)
ncjk trokšņa radītas izmaksas vienam cilvēkam, kas pakļauts k līmeņa trokšņa iedarbībai uz j kategorijas ceļa (euro/cilvēks)