Hai cercato la traduzione di anschlüssen da Tedesco a Lituano

- 2 × 14 anschlüssen,
- 2 × 14 jungties kaiščius,

bezüglich des c.sis mit 15/18 anschlüssen
dėl c.sis su 15/18 prijungimo linijų

sie können verschiedene arten von anschlüssen vorsehen.
jose gali būti numatytos kitokios prijungimo rūšys.

blei in der beschichtung von anschlüssen von aluminium-elektrolytkondensatoren
Švinas aliumininių elektrolitinių kondensatorių gnybtų dangoje

die regeln können verschiedene arten von anschlüssen vorsehen.
Šiose taisyklėse gali būti nustatyti įvairūs jungimo tipai.

recht auf unterstÜtzungs­leistungen bei grosser verspÄtung bei abreise oder anschlÜssen
teisė gauti pagalbą, jei skrydis ilgam atidedamas arba dėl jungiamojo skrydžio

recht auf unterstützungsleistungen bei großen verspätungen der abreise oder von anschlüssen
teisė gauti pagalbą, jei išvykstant ar persėdant kelionė ilgam atidedama

bei den folgenden anschlüssen der fahrzeuge handelt es sich um interoperabilitätskomponenten:
sąveikos sudedamosioms dalims priskiriamos šios geležinkelių riedmenų jungtys:

als durchgehend im sinne dieser verordnung gilt auch eine trennstelle mit plombierten anschlüssen.
Šiame reglamente laikoma, kad jungtis, kiurią sudaro užplombuoti jungimai, yra ištisinė.

zur packung gehört ein filter mit luer-lock anschlüssen für spritze und kanüle.
pridedamas filtras su luer lock švirkšto ir kaniulės jungtimis.

sch/com-ex (98) 11 (c.sis mit 15/18 anschlüssen);
sch/com-ex (98) 11 (dėl c. sis su 15/18 prijungimo linijų);

c) von fernleitungs und verteilernetzbetreibern benötigte zeit für die herstellung von anschlüssen und für reparaturen;
c) per kiek laiko perdavimo ir paskirstymo skirstomosios sistemos operatoriai sujungia vamzdynus ir atlieka remonto darbus;

jede packung enthält 1 durchstechflasche und einen filter mit luer-lock anschlüssen für spritze und kanüle.
kiekvienoje pakuotėje yra 1 flakonas ir filtras su luer lock švirkšto ir kaniulės jungtimis.

die klägerin rügt als drittes, dass die kommission bei der berechnung der vorleistungsentgelte die einmalentgelte für die kündigung von anschlüssen einbeziehe.
trečia, ieškovė kritikuoja komisiją, kad pastaroji skaičiuodama tarpinių paslaugų kainą atsižvelgia į nutraukimo išlaidas.

dsl (der digitale teilnehmeranschluss) ist mit fast 86 millionen anschlüssen nach wie vor die wichtigste breitbandtechnik in der eu.
kai duomenų perdavimo sparta didesnė, vartotojai paprastai gali rinktis daugiau bei geresnių paslaugų už mažesnę kainą (už megabitą).

diese preissenkung hat der klägerin einen handlungsspielraum zur erhöhung ihrer endkundenpreise für den zugang zu analogen und isdn-anschlüssen verschafft.
Šis tarifų sumažinimas suteikė ieškovei diskreciją didinti savo prieigos prie analogiškų ir svpt linijų mažmenines kainas.

adsl-anschlüsse würden sowohl auf der basis von analog- als auch auf der basis von isdn-anschlüssen angeboten.
Šiuo atžvilgiu ji paaiškina, kad adsl ryšys teikiamas ir per analogiškus ryšius, ir per svpt ryšius.

ii) mit integriertem optischen block, frontmodul o. Ä. (siehe untenstehende beschreibung), anschlüssen oder anschlussmöglichkeiten
ii) kurioje įmontuotas optinis blokas, priešakinis modulis arba panašus įtaisas (žr. toliau pateikiamą aprašymą), jungtis arba jungties priemonės;

blei in lötmitteln zur befestigung elektrischer und elektronischer bauteile auf elektronischen leiterplatten und blei in beschichtungen von anschlüssen von anderen bauteilen als aluminium-elektrolytkondensatoren, auf bauteilanschlussstiften und auf elektronischen leiterplatten
Švinas lydmetaliuose, kurie naudojami elektros ir elektroninėms dalims prie elektroninių schemų plokščių tvirtinti, ir švinas, naudojamas dalių, išskyrus aliumininius elektrolitinius kondensatorius, antgalių dangai, dalių jungtims ir elektroninių schemų plokštėse

anmerkung 2:"diskretes bauelement" (discrete component): ein in einem eigenen gehäuse befindliches schaltungselement mit eigenen äußeren anschlüssen.
2: 'diskretusis komponentas': korpusinis 'grandinės elementas', turintis išorinius išvadus.