Hai cercato la traduzione di anspruchsvolle und entscheidende ... da Tedesco a Lituano

wesentliche und entscheidende berufliche anforderungen
Įprasti ir lemiami profesiniai reikalavimai

die vollständige umsetzung der dienstleistungsrichtlinie wird den wettbewerb beleben, den regelungsrahmen modernisieren und entscheidende strukturreformen voran bringen.
visiškai įgyvendinus paslaugų direktyvą didės konkurencija, bus atnaujinta reglamentavimo sistema ir vykdomos svarbios struktūrinės reformos.

(9) sowohl die harmonisierung als auch die zusammenarbeit sind wichtige und entscheidende faktoren für die wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftsexporte auf drittlandmärkten.
(9) kadangi ir derinimas, ir bendradarbiavimas yra ypač svarbūs veiksniai, lemiantys bendrijos eksportuotojų į ne bendrijoje esančias rinkas konkurencingumą;

die festlegung dieser anforderungen wäre jedoch eine sehr anspruchsvolle und kontroverse aufgabe und mit einem sehr hohen maß an regulierung auf eu-ebene verbunden.
tačiau nustatyti šiuos lygius būtų labai sunkus uždavinys, dėl kurio kiltų daug ginčų, ir tektų imtis labai aukšto es lygio reguliavimo.

drei beispiele eröffnen wohl ein besonderes potenzial an möglichkeiten, die von der europäischen Öffent­lichkeit gut aufgenommen werden und entscheidende verbesserungen im bereich Ökoeffi­zienz herbeiführen könnten:
toliau pateikiami trys pavyzdžiai, kaip būtų galima pasiekti ir europos visuomenės pritarimo, ir esminių pokyčių didinant ekologiniu požiūriu veiksmingą energijos vartojimą:

der optimale zeitrahmen für die umsetzung ist kurz und entscheidend.
optimalus įgyvendinimo laikas yra trumpas, ir labai svarbu jo laikytis.

die eu wird ihre gegenwärtige politik beibehalten, bis die unakzeptable gewaltanwendung gegenüber der zivilbevölkerung ein ende hat und entscheidende fortschritte dabei erzielt wurden, die berechtigten bestrebungen des syrischen volkes zu erfüllen.
es laikysis savo dabartinės politikos tol, kol nebus nutrauktas nepateisinamas smurtas prieš civilius gyventojus ir kol nebus padaryta ryžtinga pažanga siekiant įgyvendinti teisėtus sirijos gyventojų siekius.

einer anspruchsvollen und leistungsfähigen politik für allgemeine und berufliche bildung.
plataus užmojo ir veiksminga švietimo ir mokymo politika.

die strategie im bereich immobilienfinanzierung ist anspruchsvoll und droht hinter den zielvorgaben hinterherzuhinken.
strategija nekilnojamojo turto finansavimo sektoriuje yra pretenzinga veikla ir gresia tikslų neįgyvendinimu.

1.7 im interesse einer optimalen entwicklung und zur gewährleistung eines weit reichenden poli­tischen konsenses über eine derart anspruchsvolle und optimistische perspektive für ihre externe agenda muss die eu die rolle der sozialpartner und der zivilgesellschaftlichen organisationen sowohl in der europäischen gesellschaft als auch in den drittländern ent­schieden ausbauen.
1.7 siekdama geresnio savo įpareigojančios ir plataus užmojo išorės politikos darbotvarkės vystymosi ir plataus masto politinio sutarimo dėl jos, es turės iš esmės stiprinti socialinių partnerių ir organizuotos pilietinės visuomenės vaidmenį europos visuomenėje ir trečiosiose šalyse.

1.7 flughafensicherheit wird immer anspruchsvoller und teurer, aber nicht unbedingt auch immer effizienter.
1.7 oro uostų saugumas tampa vis modernesnis ir brangesnis, tačiau nebūtinai veiksmingesnis.

2.5 von diesen drei komponenten ist die weltraumkomponente die bei weitem kostenträchtigste und entscheidend für qualität und quantität der möglichen angebotenen dienste.
2.5 iš šių trijų dalių kosmoso komponentas yra, savaime suprantama, pats brangiausias ir jis lemia galimų teikti paslaugų kokybę ir kiekį.

der ausschuss gratuliert der kommission zum erfolgreichen abschluss der äußerst anspruchsvollen und umfangreichen analytischen arbeit, die zu dem vorliegenden entwurf für eine verordnung geführt hat.
jis palankiai vertina tai, kad komisija tinkamai atliko labai reiklią ir plačią analizę, kurią vainikavo nagrinėjamas reglamento projektas.

das programm soll zur umsetzung integrierter, anspruchsvoller und originärer strategien für eine nachhaltige entwicklung beitragen und anstöße zur erprobung neuer ansätze in folgenden bereichen geben:
Šia programa siekiama paraginti kaimo subjektus apmąstyti savo vietovės ilgalaikes galimybes ir suteikti jiems atitinkamą paramą.

(f) „pestizidausbringungszubehör“ alle teile, die an ausbringungsgeräten für pestizide angebracht werden und entscheidend für deren ordnungsgemäßes funktionieren sind, wie düsen, druckmesser, filter, siebe und reinigungsvorrichtungen für den tank;
f) „pesticidų paskleidimo įrangos priedai“ – bet kokios detalės, montuojamos ant pesticidų paskleidimo įrangos ir būtinos jų kokybiškam veikimui, tokios kaip purkštukai, manometrai, filtrai, koštuvai ar rezervuarų valymo prietaisai