Hai cercato la traduzione di basiszinssatz da Tedesco a Lituano

die darlehenszinsen entsprachen dem britischen basiszinssatz plus 2 %.
paskoloms buvo taikomos palūkanų normos, atitinkančios jk paprastai taikomą bazinę palūkanų normą pridedant 2 proc.

dabei wird der basiszinssatz zuzüglich 4 % zugrunde gelegt.
nustatoma pagrindinė palūkanų norma pridedant 4 %.

der ermittelte risikolose basiszinssatz erscheint somit vorliegend sachgerecht.
todėl pagal tai apskaičiuotos nerizikingos bazinės palūkanų normos yra tinkamos.

der risikofreie basiszinssatz ist der gleiche wie in der berechnung der westlb.
nerizikinga bazinė palūkanų norma yra tokia pati kaip ir westlb apskaičiavime.

dabei haben sie als risikolosen basiszinssatz 6,61 % zugrunde gelegt.
apskaičiavimui naudojo nerizikingą bazinę 6,61 % palūkanų normą.

konkret ergab sich für die westlb zum relevanten einbringungszeitpunkt ein risikofreier basiszinssatz von 7,15 %.
westlb bankui svarbiu perkėlimo laiku buvo gauta konkreti 7,15 % nerizikinga pagrindinė (bazinė) palūkanų norma.

darüber hinaus sei der bdb von einem zu hohen betafaktor ausgegangen und habe zudem den risikolosen basiszinssatz fehlerhaft ermittelt.
be to, bdb apskaičiavimui paėmė per didelį beta faktorių ir dar klaidingai apskaičiavo nerizikingą bazinę palūkanų normą.

im gegenzug dafür erhob das land einen zinssatz entsprechend dem basiszinssatz der europäischen zentralbank zuzüglich 2 %.
kaip atlygis buvo imamos palūkanos pagal europos centrinio banko nustatytą bazinę normą, pridėjus 2 %.

konkret ergab sich für die nordlb zum einbringungszeitpunkt 31. dezember 1991 ein risikoloser basiszinssatz von 7,15 %.
nordlb bankui aktualiu perkėlimo laiku 1991 m. gruodžio 31 d. buvo gauta konkreti 7,15 % nerizikinga pagrindinė (bazinė) palūkanų norma.

die parteien haben ihren berechnungen das capm zugrunde gelegt. dabei haben sie als risikolosen basiszinssatz 7,23 % zugrunde gelegt.
Šalys savo apskaičiavimams taikė capm metodą ir naudojo nerizikingą bazinę 7,23 % palūkanų normą.

dieser beläuft sich auf den basiszinssatz zuzüglich 4 %, was offenbar dem satz entspricht, der bei einer kreditvergabe an ein mit der bfh vergleichbares unternehmen zu erwarten wäre.
Ši norma – tai pagrindinė palūkanų norma pridedant 4 %. tokios normos akivaizdžiai būtų galima tikėtis suteikiant kreditą panašiai į bfh įmonei.

die parteien haben ihren berechnungen das capm zugrunde gelegt und als risikolosen basiszinssatz für die nordlb 7,15 % zum 31. dezember 1991 verwendet.
Šalys savo apskaičiavimams taikė capm metodą ir naudojo nerizikingą nordlb bankui 1991 m. gruodžio 31 d. nustatytą bazinę 7,15 % palūkanų normą.

zur schätzung des langfristigen risikolosen basiszinssatzes sei dann zum „realen basiszinssatz“ am betrachtungszeitpunkt die schätzung der langfristigen durchschnittlichen inflationserwartung in höhe von 3,60 % addiert.
norint apskaičiuoti ilgalaikę nerizikingą bazinę palūkanų normą, reikia prie nagrinėjamu laikotarpiu esamos „realios bazinės palūkanų normos“ pridėti tikėtinos ilgalaikės vidutinės infliacijos apskaičiuotą 3,60 % dydį.

die parteien haben sodann die rendite per annum ermittelt, die den trend wie er in dem zugrunde gelegten rex10 performance index in dem zeitraum 1970 bis 1990 abgebildet ist, widerspiegelt und sind so zu dem risikolosen basiszinssatz von 6,61 % gelangt.
paskui šalys apskaičiavo metinę kapitalo grąžą, kuri atspindi 1970–1990 m. laikotarpio tendenciją pagal taikomą indeksą rex10 performance index, ir taip nustatė anksčiau minėtą 6,61 % dydžio nerizikingą bazinę palūkanų normą.

die ermittelten risikolosen basiszinssätze erscheinen hier somit sachgerecht
todėl pagal tai apskaičiuotos nerizikingos bazinės palūkanų normos yra tinkamos.