Hai cercato la traduzione di die jahreszahl da Tedesco a Lituano

im oberen rand der münze ist die jahreszahl „2004 » eingeprägt.
viršutinėje monetos dalyje parašyti metai 2004.

in artikel 63 wird die jahreszahl „2011“ durch „2013“ ersetzt.
63 straipsnyje skaičius „2011“ pakeičiamas skaičiumi „2013“.

für die jahreszahl werden die beiden letzten ziffern eines jeden jahres angegeben.
metai užrašomi dviem skaitmenimis, kurie atitinka paskutinius du metų skaitmenis.

2. in anhang iii wird die jahreszahl "1997" durch "1999" ersetzt.
2. iii priede "1997 m." pakeisti į "1999 m."

-für die jahreszahl werden die beiden letzten ziffern eines jeden jahres angegeben.
1. leidimas laikinai gyventi lietuvos respublikoje(leidimas laikinai gyventi lietuvos respublikoje – kortelė arba įklija)

in artikel 3 absatz 2 wird die jahreszahl „2007“ durch „2008“ ersetzt.
3 straipsnio 2 dalyje „2007“ pakeičiama į „2008“.

wird in den nummern 6.2, 7.1 und 8.1 die jahreszahl „2009“ gestrichen;
6.2, 7.1 ir 8.1 punktuose išbraukiama „2009 m.“;

auf der rechten seite ist über dem münzzeichen „r » die jahreszahl „2006 » zu erkennen.
dešinėje pusėje virš kalyklos ženklo r iškalti metai 2006.

5. in artikel 25 absatz 4 wird die jahreszahl "2004" durch die jahreszahl "2005" ersetzt.
5. 25 straipsnio 4 dalyje "2004" pakeičiama "2005".

5. in artikel 11 absätze 1 und 2 wird die jahreszahl "1997" jeweils durch "1998" ersetzt.
5) 11 straipsnio 1 ir 2 dalyse visos nuorodos į 1997 metus pakeičiamos nuorodomis į 1998 metus;

b) in absatz 2 ziffer i) wird die jahreszahl "1997" jeweils durch "1998" ersetzt.
b) 2 dalies i punkte visos nuorodos į 1997 metus pakeičiamos nuorodomis į 1998 metus;

auf der linken seite befindet sich oberhalb der signatur der graveurin, „o. rossi », entlang der fahnenstange die jahreszahl „1506 ».
kairėje pusėje, virš graverio signatūros o. rossi, iškaltos išilgai vėliavos koto, nurodyti metai-- 1506.

auf dem äußeren münzring sind zwischen den zwölf sternen der europäischen union oben das zeichen des ausgabelandes( d) und unten die jahreszahl( 2010) eingefügt.
iš orinėje monetos dalyje atitinkamai virš uje ir apačioje iš kalta monetą leidžiančios valstybės žyma– d ir leidimo metai– 2010, įterpti tarp dvylikos europos sąjungos žvaigždžių.

auf der linken seite der münze befindet sich das datum „ 1.10.1906 » und auf der rechten seite die jahreszahl mit dem landeskürzel in der mitte: 20 fi 06.
monetos kairėje pusėje užrašyta 1.10.1906, o dešinėje-- 20 fi 06-- išleidimo metai ir šalies pavadinimo santrumpa( fi).

beschreibung: die münze zeigt im inneren teil die bildnisse von großherzog henri von luxemburg und könig albert ii. von belgien im profil( von links nach rechts), darunter steht die jahreszahl 2005.
aprašymas: monetos centre virš užrašo „2005 » atvaizduoti liuksemburgo didžiojo hercogo henriko ir belgijos karaliaus alberto ii profiliai( į dešinę).

kurzbeschreibung des münzmotivs: die münze zeigt einen schweizergardisten, der den feierlichen eid auf die fahne der schweizergarde ablegt. in einem halbkreis um das bild des schweizergardisten angeordnet, ist die aufschrift "guardia svizzera pontificia" zu lesen. der halbkreis wird zu einem kreis erweitert durch den unter der fahne stehenden namen des ausgabestaates — "cittÁ del vaticano". auf der linken seite befindet sich oberhalb der entlang der fahnenstange angebrachten signatur des graveurs — "o. rossi" — die jahreszahl 1506. auf der rechten seite ist oben über dem zeichen der münzstätte — "r" — das jahr 2006 angegeben. der äußere münzring trägt die zwölf sterne der europäischen union.
faktinis dizaino aprašymas: monetoje pavaizduotas Šveicarų gvardietis, iškilmingai prisiekiantis prie Šveicarų gvardijos vėliavos. iš viršaus gvardietį puslankiu juosia užrašas%quot%guardia svizzera pontificia%quot%. iš apačios vėliavą juosia monetą išleidžiančios šalies pavadinimas%quot%cittÁ del vaticano%quot%. abu šie užrašai sudaro visą lanką. kairėje monetos pusėje virš graverio signatūros%quot%o. rossi%quot%, iškaltos išilgai vėliavos kolto, — metai%quot%1506%quot%. metai%quot%2006%quot% iškalti monetos dešinės pusės viršutinėje dalyje virš kalyklos ženklo%quot%r%quot%. išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika europos sąjungos vėliavos žvaigždučių.